Приклади вживання Religious convictions Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
He had no religious convictions.
Men never commit evil so fully and joyfully as when they do it for religious convictions.
Without some religious convictions, the locomotives cannot decide where to go.
Без релігійних переконань локомотиви не можуть вирішувати, куди їхати.The family wanted their children tobe educated in an environment compatible with the parents' religious convictions.
Сім'я хотіла, щоб їхні діти були виховані в середовищі, сумісному з релігійними переконаннями батьків.It was a lie what you read about my religious convictions, a lie which is being systematically.
Те, що ви читали про мої релігійні переконаннях- зрозуміло, брехня, яка систематично повторюється.Arrest religious activists and those who cannot serve in the army because of their religious convictions;
Заарештовують The dissemination of beliefs and religious convictions” through the mass media and even the Internet is also considered to be“missionary activity.”.
Поширення віри і релігійних переконань через ЗМІ та в Інтернеті теж вважається місіонерством.Anything that can hurt the convictions of someone else, in particular religious convictions, should be avoided", Chirac said.
Все, що може зашкодити Our religious convictions tell us that the earth and the whole universe are gifts that we have received from the spring of life, from God.
Наші релігійні переконання та космологічні нарративи говорять нам, що ця земля та весь всесвіт є дарами, які ми отримали від весни життя, від Бога.Our world- both West and East- offers enough real examples in which religious convictions misguide public policy and foreign affairs.
Наш світ- і Захід, і Схід- пропонує досить прикладів, в яких релігійні переконання ведуть державну політику і міжнародні відносини у неправильному напрямку.Every person should have the right anda real opportunity to reject those methods of influencing his organism which contradict his religious convictions.
Кожна людина повинна мати право йреальну можливість не приймати тих методів впливу на свій організм, які суперечать її релігійним переконанням.We encourage all parties regardless of their religious convictions to continue to work for reconciliation and for the just recognition of peoples' rights.
Заохочуємо всі сторони, незалежно від їхніх релігійних переконань, до дальшої праці над примиренням та справедливим визнанням прав народів.Parents have the right to ensure that their children are not compelled to attend classes thatare not in agreement with their own moral and religious convictions.
Вони також мають право бути певними, що їхніх дітей не змушують відвідувати уроки,які суперечать їхнім моральним і релігійним переконанням.Our religious convictions and traditions point to the relevance of theology for informing new models of development with social and ecological justice.
Наші релігійні переконання та традиції вказують на актуальність теології для інформування про нові моделі розвитку з соціальною та екологічною справедливістю.Parents have the right to ensure that their children are not compelled to attend classes thatare not in agreement with their own moral and religious convictions.
Батьки мають право на те, щоб їхні діти не ходили до шкіл,програми котрих не відповідають їхнім власним моральним та релігійним переконанням.Particular political affiliations or religious convictions are of lesser concern as long as these do not interfere much with points on this checklist.
Особливу політичної належності або релігійних переконань мають менше занепокоєння тих пір, поки вони не втручаються багато з точки на цьому контрольному списку.It is a wall made out of fear and aggressiveness, of lack of understanding for peopleof different origins, different colour, different religious convictions;
Це мур, зведений зі страху і агресивності, відсутності вирозумілості для людей іншого походження,інших кольорів шкіри, інших релігійних переконань;Our religious convictions and cosmological narratives tell us that this earth and the whole universe are gifts that we have received from the spring of life, from God.
Наші релігійні переконання та космологічні нарративи говорять нам, що ця земля та весь всесвіт є дарами, які ми отримали від весни життя, від Бога.Every citizen irrespective of his/her nationality, age, sex, profession,ideological and religious convictions has the right to practice sport in Ukraine.
Кожен громадянин, незалежно від національності, віку, статі, фаху,ідеологічних чи релігійних переконань, має законне право на заняття спортом в Україні.The Stuarts had genuine religious convictions, which made this ambiguous attitude impossible for them, and caused them even more trouble in Scotland than in England.
У Стюартів були щирі релігійні переконання, що робило цю двозначну позицію нестерпним для них і завдавало їм у Шотландії навіть більше неприємностей, ніж в Англії.He added:“That legislation willallow individuals to opt out based on their consciences or their religious convictions but will not allow institutions to do so.
Він додав:«Закон дозволятиме окремимособам відмовлятись від участі в цій процедурі на основі їх совісті чи релігійних переконань, однак не установам».Studied at the Moscow Fur Institute(1953-54), then at the Irkutsk Agriculture Institute(1955-1958),from which he was expelled because of his religious convictions.
Вчився в Московському хутряному інституті(1953- 1954 роках), потім у Іркутському сільгоспінституті(1955- 1958),звідки виключений за релігійні переконання.People become vegetarians for many reasons, including health, religious convictions, concerns about animal welfare or the use of antibiotics and hormones in live stocks.
Люди стають вегетаріанцями з багатьох причин, включаючи здоров'я, релігійні переконання, занепокоєння щодо тварин або використання антибіотиків та гормонів у тваринництві….Our Founders understood that no right is more fundamental to a peaceful,prosperous and virtuous society than the right to follow one's religious convictions.
Наші засновники розуміли, що жодне право не є більш важливим длямирного, процвітаючого та доброчесного суспільства, ніж право слідувати релігійним переконанням.People become vegetarian for a variety of reasons, including health, religious convictions, concerns about animal welfare, the use of antibiotics and hormones in livestock.
Люди стають вегетаріанцями з багатьох причин, включаючи здоров'я, релігійні переконання, занепокоєння щодо тварин або використання антибіотиків та гормонів у тваринництві….In Soviet times, the State effectively did not recognize the human right to freedom of religion,and actively persecuted citizens for expressing their religious convictions.
Під час існування СРСР держава фактично не визнавала права людини на свободу віросповідання таактивно переслідувала громадян за вираження своїх релігійних переконань.Would churches that refuse tocelebrate same-sex marriage because of deeply held religious convictions be deprived of the freedom to live those convictions? .
Чи церкви, які відмовляться проводити Lastly, selection must not be based on discriminatory criteria relating to gender, ethnic or social origin,philosophical or political opinions or religious convictions'.
Нарешті, відбір не повинен ґрунтуватися на дискримінаційних критеріях, що стосуються статі, етнічного або соціального походження,філософських або політичних поглядів, або релігійних переконань".
