Що таке РЕЛІГІЙНИМИ ПЕРЕКОНАННЯМИ Англійською - Англійська переклад

• religious beliefs
• religious convictions
• religious belief
• religious views

Приклади вживання Релігійними переконаннями Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це може розходитися з вашими релігійними переконаннями.
It may conflict with your political views.

Канаріс були розвиненою цивілізацією з передовою архітектурою та релігійними переконаннями.
They were an elaborate civilization with advanced architecture and religious belief.

Це може розходитися з вашими релігійними переконаннями.
This could come into conflict with your religious views.

Також вона може використовувати бар'єрні методи, якщо вони не заборонені релігійними переконаннями.
She can also use barrier methods if they are not prohibited by religious beliefs.

Це бажання може бути продиктовано релігійними переконаннями.
This desire can be attributed to religious beliefs.

Відповідно до огляду, інші чинники- такі як стать чи освіта- не мають жодного значення для кореляції між інтелектом і релігійними переконаннями.
According to the review, other factors- such as gender or education- did not make any difference to the correlation between intelligence and religious belief.

Парламент урахував зауваження Віктора ЯНУКОВИЧА стосовно того, що людина з релігійними переконаннями може відмовитися від нового документа.
The Parliament took into account comments of Viktor Yanukovich on the fact that people with religious beliefs may waive the new document.

Ніколи зло не здійснюється людьми з такою повнотою і радістю, як за релігійними переконаннями.
Men never commit evil so fully and joyfully as when they do it for religious convictions.

Однак, як і в XIX сторіччі, Росія обмежує право вільно ділитися своїми релігійними переконаннями, конфісковуючи літературу і забороняючи веб-сайти.
However, as in the 19th century, Russia is again restricting the freedom of sharing one's religious views by confiscating literature and banning websites.

Ніколи зло не здійснюється людьми з такою повнотою і радістю, як за релігійними переконаннями.
Men never do evil so completely and cheerfully as when they do it for religious conviction.

Що більшість людей плутають етику з поведінкою відповідно до соціальних норм, релігійними переконаннями і законом, і не розглядають її як самостійну концепцію.
Most people confuse ethics with behaving in accordance with social conventions, religious beliefs and the law and don't treat ethics as a stand-alone concept.

Відтепер допускається фотографування на документи у головному уборі, але лише у тому випадку, якщо особа носить його у повсякденному житті за релігійними переконаннями.
From now on, taking pictures in a headdress is allowed, but only if the person wears it in everyday life in the light of religious beliefs.

Сім'я хотіла, щоб їхні діти були виховані в середовищі, сумісному з релігійними переконаннями батьків.
The family wanted their children to be educated in an environment compatible with the parents' religious convictions.

Рафал Панковський, глава антиекстремістської асоціації Never Again, каже, що, незважаючи на звернення до Бога, марш не слід розглядати як натхненний релігійними переконаннями.
Rafal Pankowski, head of the anti-extremist association Never Again, said that despite the reference to God, the march should not be viewed as inspired by religious beliefs.

По суті, воно або змішується з унітарними релігійними переконаннями, або, в даному випадку, змішується зі світськими гуманістичними релігійними переконаннями(наприклад, мільйони років створення).
It is essentially either mixing with Unitarian religious beliefs or, in this instance, mixing with secular humanistic religious beliefs(e.g., millions of years).

Фотографії, на яких заявники зображені в традиційному національному або будь-якому іншому головному уборі, носіння якого не обумовлено релігійними переконаннями, прийматися не будуть.
Photos in which the applicants are represented in the traditional national or any other headgear, wearing of which is not due to religious beliefs, are not accepted.

(c) обробляти спеціальні категорії Ваших персональних даних(наприклад, дані, пов'язані зі станом здоров'я або релігійними переконаннями), тільки якщо це необхідно для задоволення ваших особливих потреб та вимог.
(c) process special categories of your Personal Data(such as data revealing a medical condition or religious belief) only where necessary to meet your special needs and requirements.

Глава антіекстремістского асоціації Never Again Рафал Панковський каже, що, незважаючи на звернення до Бога, марш не потрібно розглядати як натхненний релігійними переконаннями.
Rafal Pankowski, head of the anti-extremist association Never Again, says that despite the reference to God, the march shouldn't be viewed as inspired by religious beliefs.

Разом з тим Асамблея наполягає на необхідності боротьби з усіма формами релігійного фундаменталізму і маніпулювання релігійними переконаннями, які дуже часто стають причинами сучасного тероризму.
The Assembly also wishes to insist on the need to combat all forms of religious fundamentalism and of manipulation of religious beliefs, which are so often the cause of present-day terrorism.

Соціолог Рафал Панковський, голова антиекстремістської асоціації Never Again, каже, що, попри посилання на Бога, марш не варто розглядати як натхненний релігійними переконаннями.
Rafal Pankowski, head of the anti-extremist association Never Again, says that despite the reference to God, the march shouldn't be viewed as inspired by religious beliefs.

Зважаючи на це у Європейського суду немає підстав сумніватися, що відмова заявника від військової служби була продиктована його глибокими релігійними переконаннями, які перебували в стані серйозного і нездоланного конфлікту з його обов'язком пройти військову службу.
The Court therefore has no reason to doubt that the applicant's objection to military service was motivated by his religious beliefs, which were genuinely held and were in serious and insurmountable conflict with his obligation to perform military service.

Рафал Панковський, глава антиекстремістської асоціації Never Again, каже, що, незважаючи на звернення до Бога, марш не слід розглядати як натхненний релігійними переконаннями.
Rafal Pankowski, head of the anti-extremist association Never Again, says that despite the references to God, the march should not be viewed as being inspired by religious beliefs.

Морган вказав на доповідь Комісії США з питань міжнародної релігійної свободи, в якій зазначається, що північнокорейський режим все більше розглядає біженців за релігійними переконаннями або контактами як“потенційну загрозу безпеці”.
Morgan pointed to a report by the U.S. Commission on International Religious Freedom stating that the North Korean regime is increasingly viewing refugees with religious beliefs or contacts as“potential security threats.”.

Відтепер для вказаної категорії осіб також допускається фотографування на документи у головному уборі, але лише у тому випадку, якщо особа носить його у повсякденному житті за релігійними переконаннями.
From now on, for the specified category of persons, it is also allowed to take pictures on documents in the headgear, but only if the person wears it in everyday life in accordance with religious beliefs.

Так, в одному науково-практичному коментарі до Кримінального кодексу України читаємо:«при вчиненні цього злочину у формі образи почуттів громадянина у зв'язку з його національністю або релігійними переконаннями винний має на меті тим самим принизити націю в цілому.
For example, one theoretical-practical commentary to the Criminal Code states that«in committing a crime offending the feelings of an individual in connection with his nationality or religious convictions, the culprit plans in this way to denigrate the nation as a whole.

Послуга Swap-free рахунків призначена для трейдерів, які використовують торгівельні системи, що не враховують вплив свопу, або тих клієнтів, які не можуть використовувати свопи за своїми релігійними переконаннями.
The Swap-free trading account services are intended for traders who use trading systems that do not take into account the impact of swaps or those clients who cannot use swaps owing to their religious beliefs.

При цьому соціолог Рафал Панковский, голова антіекстремістского асоціації Never Again, каже, що, незважаючи на посилання на Бога, марш не варто розглядати як натхненний релігійними переконаннями.
Rafal Pankowski, head of the anti-extremist association Never Again, says that despite the reference to God, the march shouldn't be viewed as inspired by religious beliefs.

Грудня 2014 року Верховний суд відхилив його скаргу, залишивши в силі рішення Наринського обласного суду на користь Жилдиз Жумалієвої, і цим захистив її право ділитися з іншими своїми релігійними переконаннями.
On December 24, 2014, the Supreme Court rejected his appeal, leaving in force the Naryn District Court's acquittal of Ms. Zhumalieva and thereby upholding her right to share her religious beliefs with her neighbors.

Також Рівненський окружний адміністративний суд 14 квітня 2015 року зобов'язав Здолбунівську районну державну адміністрацію повторно розглянути заяву мобілізованого віруючого про звільнення його від військової служби під час мобілізації за релігійними переконаннями.
On April 14, 2015 Rivne County Administrative Court also obliged Zdolbuniv District State Administration to reexamine an application of the mobilized religious person regarding exemption from military service at the time of mobilization due to his religious beliefs.