Приклади вживання Шаною Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
З повагою та шаною.
З шаною та повагою до Вас.
З повагою та шаною.
З глибокою шаною і любов'ю, Ваш колектив!
Ставитися до всіх живих істот із шаною та небайдужістю.
Treat all living beings with respect and consideration.З глибокою шаною схиляємо голову перед пам'яттю Йосифа Сліпого.
В українців вінок посідає особливе значення,до нього ставилися з великою шаною та трепетом.
The wreath has its own unique meaning for Ukrainians:it has always been treated with great respect and trepidation.Толтек з великою шаною та повагою ставилися до будь-яких планетарним сознаниям.
Малював так, як відчуває моє серце, з великою любов'ю і шаною до своїх героїв»,- відзначив сам автор.
I painted in the way my heart feels, with great love and respect for my heroes,"- the author himself noted.Нинішній бельгійський військово-морський прапор, який датується 1950 роком,цілком може бути шаною хреста Бургундії.
The current Belgian naval ensign, which dates from 1950,may well be an homage to the cross of Burgundy.До співпраці з колегами-ріелторами ми відносимось з повагою та шаною, виплачуючи щедру винагороду за нелегку роботу.
We treat З особливою шаною хочемо відзначити той факт, що, крім дипломатів, наш проект зацікавив також іноземних наукових світил.
With special respect we would like to note that alongside diplomats our project drew attention of notable representatives of science from abroad.Сьогодні наші серця сповнені вдячністю та шаною усім тим, хто пройшов крізь вогонь і ціною власного життя відстояв мир на планеті.
Today our hearts are full of gratitude and honor to all those who went through the fire and defended peace on the planet for the price of their own lives.З усією належною шаною до мого патріарха, я зобов'язаний сказати, що я згідний з думкою, висловленою Московським Патріархатом, що Україна відноситься до Руської Церкви.
With all due respect to my Patriarch, I am bound to say that I agree with the view expressed by the Patriarchate of Moscow that Ukraine belongs to the Russian Church.”.У нашому суспільстві з давніх-давен жінки користуються належною шаною і повагою, а їх внесок у суспільні процеси, що відбуваються в Україні, важко переоцінити.
In our society, women have long enjoyed decent esteem and respect, and their contribution to social processes that are taking place in Ukraine can hardly be overestimated.Однак тих, хто народжується нині в таких Спільнотах і виконується віри в Христа, не можна звинувачувати в гріху поділу,і Католицька Церква приймає їх з братньою шаною і любов'ю.
The children who are born into these Communities and who grow up believing in Christ cannot be accused of the sin of heresy,and the Catholic Church embraces them as brothers, with respect and affection.З синівською любов'ю та шаною ми, єпископи Української Автокефальної Православної Церкви, звертаємося до Вашої Всесвятості зі соборним проханням продовжити Ваші труди з улікування церковного розколу в Україні.
With filial love and honor, we, bishops of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, turn to your All Holiness with synodal request to extend your labors with healing the church schism in Ukraine.Однак тих, хто народжується нині в таких Спільнотах і виконується віри в Христа, не можна звинувачувати в гріху поділу,і Католицька Церква приймає їх з братньою шаною і любов'ю.
Those who are now born into these Communities and are imbued with the faith of Christ are not to be convicted of the sin of separation,and the Catholic Church embraces them with fraternal reverence and love.Митець об'їздив Закарпаття, ґрунтовно вивчаючи народні традиції, обряди та роблячи замальовки з життя краян,що лягли в основу його численних полотен, що буквально дихають любов'ю та шаною до культури народу рідного краю.
The artist travelled around Transcarpathia, thoroughly studying folk traditions, rituals and making sketches from the inhabitants of the region,which formed the basis of his numerous canvases full of love and respect for the culture of the people of his native land.Якщо колись, якимось чином велика невдача або великий успіх розірвуть ваш зв'язок з вашим корінням, тоді ваш обов'язок- знов віднайти свій шлях до свого коріння. Єдиний спосіб відновити цей зв'язок: засукати рукави і робити свою справу старанно і віддано,з повагою і шаною, неважливо, що саме ви робите, нехай вами керує любов.
And if you should someday, somehow get vaulted out of your home by either great failure or great success, then your job is to fight your way back to that home the only way that it has ever been done,by putting your head down and performing with diligence and devotion and respect and reverence whatever the task is that love is calling forth from you next.Іван Гончар прищепив шану та захоплення традиційним вбранням не одному поколінню українців.
Ivan Gonchar instilled the respect and admiration of the traditional outfit not one generation of Ukrainians.Висловлює шану і повагу, яке хоче продемонструвати дарувальник обдарованому.
It expresses the honor and respect that should be shown to the recipient.Він не відчував вашої шани.
He did not feel your respect.Але мушу також віддати йому шану за надзвичайну доброзичливість і зрозуміння.
But I must render honor also to his extraordinary kindness and understanding.Це вираз скорботи і гіркоти втрати, шани та вічної пам'яті про померлого.
This expression of grief and sorrow, respect and eternal memory of the departed.Стівен Фрай здобув славу і шану як драматург і письменник.
Stephen fry received the glory and honor as a playwright and writer.Що за радість, за шану.
What a joy, for honor.Спадкоємиця видатного роду, вона здобула славу та шану в Баварії.
Being heir to an outstanding dynasty, she won fame and honor in Bavaria.Енергія дня подарує славу, шану, успіх у суспільстві.
The energy of this day will give glory, honor, success in society.
