Що таке ЩО ЗАЧІПАЄ Англійською - Англійська переклад

• that affects
• that touches
• which prejudices

Приклади вживання Що зачіпає Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пародонтит є запальним процесом, що зачіпає всі тканини пародонту.
Periodontitis is an inflammatory process that affects all tissues of the periodontium.

Параліч, що зачіпає велику частину тіла, включаючи руки та ноги, називається тетраплегією.
Paralysis that affects the majority of the body, including the arms and legs is known as quadriplegia.

Але це дійсно проблема, що зачіпає Європу набагато більше, ніж нас.
But that's really a problem that affects Europe a lot more than it affects us.

Хвороба Паркінсона є дегенеративним розлад, що зачіпає близько 1 мільйона американців.
Parkinson's disease is a neurodegenerative condition that affects about one million Americans.

Протягом всієї розповіді, що зачіпає один рік з життя головного героя- старшого прокуриста банку, Йозефа К.
Throughout the narration, that covers one year of life of the main character- banks head procurist Joseph K.

Алкоголізм серйозне захворювання, що зачіпає більшість громадян нашої країни.
Alcoholism is a disease that affects the greater majority of people in our country.

Шипучі туроператори Одіша, що зачіпає душі десятків клієнтів із привабливими пакетами та допоміжними послугами.
The effervescent Tour Operators Odisha which touches the souls of scores of customers with attractive packages and ancillary services.

Адміністративні органи не заслуховують громадян перед тим, як прийняти негативний акт, що зачіпає їх права та законні інтереси.
Administrative authorities do not communicate with citizens before adopting a negative act that affects their rights and legitimate interests.

Ракова кахексія є формою недоїдання білка, що зачіпає багатьох хворих раком- особливо тих, у кого ця хвороба широко поширена.
Cancer cachexia is a form of protein malnutrition that affects many cancer patients- especially those where the disease is widespread.

Щоб симпатизувати скептикам, Хупер пояснює, що міжнародні відносини формують мужність таким чином, що зачіпає всіх нас.
To appeal to sympathetic sceptics, Hooper explains that international relations shapes masculinity in a way that affects us all.

У сучасній психології внаслідок кризи, що зачіпає саму її основу, відбувається на наших очах зміна її методологічних основ.
In modern psychology, as a result of the crisis that affects its very foundation, a change in its methodological bases is occurring right before our eyes.

Погіршення ситуації, спричинене так званою«бордерізацією»- встановлюванням обмежувальних споруд, що зачіпає вразливі групи населення, потребує нашої особливої уваги.
The aggravation of the situation resulted from so-called borderization which affects vulnerable groups of population, needs our special attention.

Інформації, що зачіпає почуття гідності, принижує, погрожує, ображає чи будь-яким іншим чином порушує права особи, розпалює міжнаціональну, міжетнічну ворожнечу;
Information that affects a sense of dignity, degrades, threatens, offends or in any other way violates the rights of a person, stirring up interethnic, interethnic hostility;

Принципів,"з НУО повинні також консультуватися під час написання проектів первинного і вторинного законодавства, що зачіпає їхній статус, фінансування чи сфери діяльності".
Recommendation 77:"NGOs should be consulted during the drafting of primary and secondary legislation which affects their status, financing or spheres of operation.".

Але в загальному сенсі під терміном"закон" можна розуміти певне правило(або їх сукупність), що зачіпає деяку область науки або частина соціальних процесів і є нормою для даних сфер.
But in a General sense, the term«law» can be understood a certain rule(or set of them) that affect some area of science or part of social processes and which is the norm for these areas.

Тож приходьте, друзі, на концерт народної артистки України Оксани Білозір, де кожна пісня- це одкровення та сповідь, що зачіпає найпотаємніші струни людської душі!
So, welcome, friends, to the concert of the People's Artist of Ukraine Oksana Bilozir, where every song is a revelation and confession that affects the most secret strings of the human soul!

Комп'ютерна технологія є частиною тільки про все, що зачіпає наше життя від автомобілів ми їдемо і пристроїв, які ми використовуємо для зв'язку, в кіно ми спостерігаємо і шлях бізнесу і уряду мають справу з нами.
Computer Science is part of just about everything that touches our lives from the cars we drive, to the movies we watch, to the ways businesses and governments deal with us.

ТзОВ“Цунамі”, яке журналісти телеканалу“Аверс” звинуватили в побитті і в незаконній діяльності, вимагають спростування інформації, що зачіпає ділову репутацію підприємства.
LLC“Tsunami”, which was accused by the journalists of“Avers” of beating and conducting illegal activities, demand to refute the information that affects the business reputation of the enterprise.

Створення порталу, як правило, має на увазі досить складну розробку, що зачіпає безліч аспектів від забезпечення швидкодії ресурсу на конкретному обладнанні до агресивних тестів з інформаційної безпеки.
Creating a portal typically involves very complex development that affects many aspects of life performance providing a specific equipment to aggressive testing of information security.

Формування повноцінного ринку земель сільськогосподарського призначення- одна із найпекучіших проблем земельної реформи в Україні, що зачіпає інтереси всього суспільства й матиме вплив на його майбутнє.
Formation of a full-fledged land market of the agricultural purpose is one of urgent problems of the land reform in Ukraine which affects the interests of the whole society and will have the influence on its future.

Комп'ютерна технологія є частиною тільки про все, що зачіпає наше життя від автомобілів ми їдемо і пристроїв, які ми використовуємо для зв'язку, в кіно ми спостерігаємо і шлях бізнесу і уряду мають справу з нами.
Computing and computer technology are part of just about everything that touches our lives from the cars we drive, to the films we watch, to the ways businesses and governments work.

Дитина має право висловлювати свою думку при вирішенні в сім'ї будь-якого питання, що зачіпає його інтереси, а також бути заслуханою в ході будь-якого судового чи адміністративного розгляду.
The child shall have the right to express his opinion in resolving any issue in the family, which infringes upon his interests, and also to be heard out in the course of any court or administrative hearings.

Комп'ютерна технологія є частиною тільки про все, що зачіпає наше життя від автомобілів ми їдемо і пристроїв, які ми використовуємо для зв'язку, в кіно ми спостерігаємо і шлях бізнесу і уряду мають справу з нами.
Computer technology is part of just about everything that touches our lives from the cars we drive and devices we use for communication, to the movies we watch and the ways businesses and governments deal with us.

Міграція є однією з найважливіших проблем народонаселення і розглядається не тільки як просте механічне пересування людей, а й як складний соціальний процес, що зачіпає різні сторони життєдіяльності суспільства.
Human migration is one of the most important problems in population studies and is viewed not only as a simple physical movement of people but also as a complex social process that affects many aspects of socioeconomic life.

Вихідний мотив або тема, що зачіпає ім'я героя, костюм, особисті речі та інші аспекти його або її персонажа(так Бетмен нагадує кажана, діє вночі, викликає свій спеціальний автомобіль, який також походить на кажана,"Бетмобіль" і використовує декілька пристроїв з приставкою"бет").
An underlying motif or theme that affects the hero's name, costume, personal effects, and other aspects of his or her character(e.g., Batman resembles a large bat, calls his specialized automobile, which also looks bat-like, the"Batmobile" and uses several devices given a"bat" prefix).

Імператор оголосив про свою готовність здатися, прийнявши Потсдамскую декларацію, але тільки«за умови, що зазначена Декларація не містить ніякого вимоги, що зачіпає прерогативи Його Величності як суверенної правителя» 130.
The emperor announced his willingness to surrender, accepting the Potsdam Declaration, but only as long as“it does not compromise any demand which prejudices the prerogatives of His Majesty as a Sovereign Ruler.”.

У випадку прийняття нормативно-правових актів органами влади України, що зачіпає в цілому або частково функціонування Сайту, Адміністрація зберігає за собою право внесення будь-яких змін в функціонування Сайту, які направлені на приведення останнього у відповідність з новими нормами.
In case if the authorities of the Russian Federation adopt legal acts that affect the work of the Website in whole or in part, the Administration reserves the right to make any changes in the work of the Website, aimed at bringing the latter into conformity with the new regulations.

Aктивні геостратегічні гравці- це держави, що мають спроможність і національну волю застосувати силу чи вплив поза своїми кордонами для того, аби змінити- до міри, що зачіпає інтереси Америки,- наявний геополітичний стан справ.
Active geostrategic players are the states that have the capacity and the national will to exercise power or influence beyond their borders in order to alter- to a degree that affects America's interests- the existing geopolitical state of affairs.