Приклади вживання Which touches Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
A legacy which touches other people.
First some words about article“The Chilling Effect”, which touches upon this subject.
The effervescent Tour Operators Odisha which touches the souls of scores of customers with attractive packages and ancillary services.
Шипучі туроператори Одіша, що зачіпає душі десятків клієнтів із привабливими пакетами та допоміжними послугами.To resolve this problem andneed to open the box to find a place, for which touches this item.
Clasping an object which touches the fingers or toes.
Рефлекторний захват предмету, який торкається долоні або пальців.The abolition of the examinations in the state qualifying commissions(SQC) for rating workers, qualifications of which arenot a subject of the requirements of STCW Convention, which touches to 4000 sailors annually;
Скасування іспитів в ДКК для осіб рядового складу,кваліфікації яких не підпадають під вимоги Конвенції ПДНВ, що стосується до 4000 моряків щорічно;You can read it to your children to teach them which touches are allowed and which ones are not.
Її можна прочитати своїм дітям, щоб навчити їх того, які торкання є дозволеними, а This is all about being prepared if in the very, very unlikely scenario we have an international crisis in Europe, in the Baltics, in Syria," Jonsson explained,"a very serious internationalcrisis between the US and Russia, which touches upon the strategic nuclear balance.".
Мова йде про те, щоб бути готовим, якщо за дуже, дуже малоймовірного сценарію ми матимемо міжнародну кризу в Європі, у Балтиці, у Сирії,- пояснює колишній посол Ісландії в США Альберт Джонсон,-дуже серйозну міжнародну кризу між США та Росією, яка зачіпає стратегічний ядерний баланс”.Plates for a table are carriers of some data, which touches a certain table, and man which is at this table.
Таблички для столу- це носії якої-небудь інформації, яка торкається певного столу, і людини, A common house in Londonis a terrace house(called a row house in the US) which touches another house on both sides.
Terrace house(так званий town house в США)- будинок стрічкової забудови, який торкається іншого будинку з обох сторін.Why you should choose a topic, which touches ladies live- let this be the contentious issues in relationships between men and women.
Тому ти повинен вибрати тему, яка зачепить дам за живе- нехай це будуть спірні питання у відносинах чоловіків і жінок.The starting point for these new LINDEMANN songs was a collaboration between Till Lindemann and Hamburg's Thalia Theater fora modern adaptation of the fairytale of Hansel and Gretel, which touches on themes of fear, hope, poverty, excess, cannibalism, and death.
Вихідною точкою для створення нових пісень LINDEMANN стала співпраця Тілля Ліндемана та Гамбургського Thalia Theater,присвячена створенню сучасної адаптації казки про Гензеля та Гретель, яка стосується тем страху, надії, бідності, канібалізму та смерті.I'm sure that art, music, which touches the human soul, is much more important than just technology that is dead itself.
Я впевнений, що мистецтво, музика, яка зачіпає людську душу, мають набагато більше значення, ніж просто технологія, котра сама собою мертва.Greetings to you from Sand Pebbles Tour N Travels- the effervescent tour operator Odisha which touches the souls of scores of customers with magnetic packages and ancillary services.
Вітаю вас з Піщаним гальмом Tour N Travels- шипучий туроператор Odisha, який торкається душ десятків клієнтів з магнітними пакетами та допоміжними послугами.Considering the official nature of this letter, which touches the very existence of the UGGC and its ministry, and considering that the given interpretation of the Law of Ukraine“On freedom of conscience and religious organizations” has an impact on the entire religious environment of Ukraine, I feel it my duty to state the following.
Оскільки цей лист має офіційний характер- як такий, що стосується самого факту існування та служіння УГКЦ- і оскільки викладене тлумачення Закону України«Про свободу совісті та релігійні організації» зачіпає все релігійне середовище України, відчуваю своїм обов'язком заявити таке.You will plunge in the world ofthe infinite music, which carries you on time and space. This is a music, which touches the deeps of universe, it calls to harmony and prosperity all Earth- Sanctuary of Universe!
Пориньте у світ безмежної музики,The Editorial board nobody reveals the information which touches a manuscript(table of contents, process of criticizing, critical remarks of reviewers, final decision), except the members of editorial council of the Collection, the author and reviewers.
Редакція нікому не повідомляє інформації, що стосується рукопису(змісту, процесу рецензування, критичних зауважень Рецензентів, остаточного рішення), окрім членів редакційної колегії Збірника, самого Автора і Рецензентів.It is not a secret, that treatment of this disease, which touches upon not only a body but also a psychological condition, can be rather difficult often.
Не секрет, що вилікувати цю недугу, який зачіпає не тільки тіло, а й психічний стан, часто буває вкрай складно.Each significant event, which touched Eastern Europe, always passed through the town.
Жодна значна подія, яка торкалася Східної Європи, не оминала міста.The drama ended with a soulful song which touched everyone's heart.
However, the Viking landers which touched down on the red planet in 1976 found no trace of organics in their soil sample instruments.
Проте пілоти вікінгів, котрі торкнулися червоної планети в 1976 році, не виявили слідів органіки в своїх зразкових інструментах.The socket has 2011 protruding pins which touch contact points on the underside of the processor.
Роз'єм має 2011 підпружинених контактів, які стикаються з контактними площинками на нижній частині процесора.This is support of every Ukrainian, which touched the hearts of hundreds of soldiers in letters arriving to the East with the images of children's hands.
Підтримка кожного українця, що доторкнулася до сердець сотень солдатів через листи, які надходили на Схід, із зображенням дитячих долоньок.They will be advice to answer all questions which touch creation of site on Bitriks and our future collaboration.
Вони будуть раді відповісти на всі питання, що стосуються створення сайту на Бітрікс і нашого з вами майбутньої співпраці.The proposals of the administration, which touch on the subject of improving the quality of service and improving the organization of labor;
Внесення пропозицій адміністрації, які зачіпають тему вдосконалення якості обслуговування і поліпшення організації праці;I love those objects which touch my heart and force me to shed tears of tender sorrow!
Я люблю ті предмети, які чіпають моє серце і змушують мене проливати сльози ніжною скорботи!Is it any wonder, in these lonely inner worlds, in which touching has been replaced by retouching, that the youth are drowning in mental distress?
Чи має нас дивувати, що в цих самотніх внутрішніх світах, в яких спілкування замінилось на ретушування, молоді жінки потерпають від психічних розладів?It was printed twenty five years before Adam Smith's more famous book,The Wealth of Nations, which touched on some of the same topics.
Це було 25 років дознаменитої книги Адама Сміта"Багатство народів", останнє з яких торкнулося тих самих тем.I will not tell you about difficulties and problems which touched our organization in 2009.
Is it any wonder, in these lonely inner worlds, in which touching has been replaced by retouching, that young women are drowning in mental distress?
Чи має нас дивувати, що в цих самотніх внутрішніх світах, в яких спілкування замінилось на ретушування, молоді жінки потерпають від психічних розладів?
