Приклади вживання Яка торкається Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тема, яка торкається кожного з нас!
A subject that touches us all!Творчість, яка торкається серця….
Creative works that touch the heart….Для заповнення тієї частини, яка торкається його.
For this purpose, the part that touches him.Тієї частини, яка торкається його.
Use Замість цього вони знімають лише ту частину пальця, яка торкається до сканера.
Instead they remove only the part of your finger that touches the scanner.Тієї частини, яка торкається його.
For this purpose, the part that touches him.Замість цього вони знімають лише ту частину пальця, яка торкається до сканера.
This means it only reads the part of your finger that touches the scanner.Закреп є проблемою, яка торкається тисяч людей.
Constipation is a problem that affects thousands of people.Це наша історія, яка торкається окремих подій, сюжетів із життя Карпат, що показує наш край не таким ліричним та мальовничим- усе дещо глибше.
This is our history, which deals with individual events, scenes from the life of the Carpathians, shows our region not as lyrical and beautiful- everything is the more deeply.Це та консолідуюча річ, яка торкається і дітей, і онуків.
It is the consolidating thing that touches children and grandchildren.Якщо ви працюєте в будь-якій галузі, яка торкається програмного забезпечення(яке швидко стає всім), я вважаю, що це хороший вступ до розуміння того, як програмне забезпечення змінює правила.
If you work in any industry that is touched by software(which Ми прийшли з деякою інформацією, яка торкається поточного стану цього глобуса.
We come with some information that concerns the current status of this globe.У своїй книзі«Наша церква та наші діти» Софія Куломжин пише:«Все, що ми згадали, кажучи про релігійний ріст у дитячому віці,залишається свята та містична дія святої ласки Бога, яка торкається її.
As Sophie Koulomzin writes in her book Our Church and Our Children,“Over and above all we have mentioned in speaking of religious growth in infancy, there remains the holy andmysterious action of the holy grace of God that touches it.Насильство щодо жінок є глобальною проблемою, яка торкається мільйонів людей щороку.
Violence against women is a global issue that affects millions every year.Це насправді глобальна проблема, яка торкається багатьох країн, не тільки США, але й, наприклад, України.
This is a global problem that affects countries not only USA, but also, in particular, Ukraine.Спочатку декілька слів про статтю“The Chilling Effect”, яка торкається даної теми.
Це насправді глобальна проблема, яка торкається багатьох країн, не тільки США, але й, наприклад, України.
This is actually a global problem that concerns many countries, not only the USA, but, for example, Ukraine.Насильство щодо жінок є глобальною проблемою, яка торкається мільйонів людей щороку.
Violence against women and girls is a global problem that affects millions of women every year.Будь-яка згадка Другої Світової війни, яка торкається цілей нацистів,- ідеологічних, економічних чи політичних- має починатися виключно з України.
Any commemoration of the Second World War which involves the Nazi purposes- the ideological, economic, and political purposes of the Nazi regime- must begin precisely from Ukraine.Спорт сьогодні- це величезна та могутня індустрія, яка торкається кожного дня кожного із нас.
These industries perform vital and necessary services that touch each of us every day.Сучасний аналіз являє собою величезну ішвидко зростаючу гілку математики, яка торкається майже всіх інших підрозділів дисципліни, знаходячі прямі і не пряму застосування в різних областях, таких як теорія чисел, криптографія, і абстрактна алгебра.
Modern analysis is a vast andrapidly expanding branch of mathematics that touches almost every other subdivision of the discipline, finding direct and indirect applications in topics as diverse as number theory, cryptography, and abstract algebra.Емоційність і поляризація дискусії щодо медичної реформи, яка торкається всіх, не є унікальною для України.
Emotion-driven and polarizing debates on the healthcare reform in Ukraine, which concerns all of us, are not unique.Наприклад, може бути A-замкнений квадрат і В може бути відкритою площею, яка торкається A. У першій версії теореми, очевидно, що розділова гіперплощина ніколи не буде єдиною.
For example, A can be a closed square andB can be an open square that touches A. In the first version of the theorem, evidently the separating hyperplane is never unique.Провідні лікарі країни вирішили дати ожирінню новий статус,оголосивши його хворобою, яка торкається більше однієї третини дорослого населення і 17% дітей у США.
The American Medical Association voted to declare obesity a disease,a condition that affects more than one-third of adults and 17 percent of children.Через cos2θ у квадратному корені,ця зовнішня поверхня нагадує сплющену сферу, яка торкається внутрішньої поверхні на полюсах осі обертання, де доповнення широти θ дорівнює 0 або π;
Due to the cos2θ term in the square root,this outer surface resembles a flattened sphere that touches the inner surface at the poles of the rotation axis, where the colatitude θ equals 0 or π;Надмірна вага або ожиріння- це проблема громадського здоров'я, яка торкається мільйонів людей у всьому світі, навіть дітей.
Being overweight or obese is a public health problem that affects millions of people worldwide, even children.Таблички для столу- це носії якої-небудь інформації, яка торкається певного столу, і людини, яка сидить за ним.
Plates for a table are carriers of some data, which touches a certain table, and man SCP-038 здатний клонувати будь-який об'єкт, який торкається його кори.
SCP-038 has the ability to clone any object that touches its bark.Це зображення, які торкаються кожного серця.
This is a feeling that touches every heart.Є відомі гумористи, які торкаються расових проблем, етнічних проблем.
And there 
