Що таке ЩО ПІДЛЯГАЮТЬ Англійською - Англійська переклад

• that are subject

Приклади вживання Що підлягають Українська мовою та їх переклад на Англійською

Та їх прекурсорів що підлягають контролю в Російській Федерації».
And their Precursors that shall be subject to control in The Russian Federation".

Кредиторська заборгованість- це фінансові зобов'язання, що підлягають погашенню.
Accounts payable are financial liabilities that are payable.

Загальний список документів для оформлення, що підлягають перевірці та зберігання.
General list of documents for registration, that shall be inspected and stored.

КПК України, що підлягають оскарженню на стадії досудового розслідування.
Of Article 303 of the CCP of Ukraine, which are to be challenged at the pre-trial stage.

Дезінфекція та санітарна обробка об'єктів, що підлягають ветеринарному нагляду:.
Disinfection and sanitation of objects, which are the subject to veterinary supervision:.

Проте розкриті суми(наприклад, в таблиці) обмежуються сумами, що підлягають згортанню.
However, the amounts disclosed(in, for example, a table) are limited to the amounts that are subject to set-off.

Альянс також не вважає, що підлягають дислокації контингенти можна назвати"значними".
The Alliance also believes that the subject of the dislocation of the contingents could be called"significant".

Проведення аналізу(операційного і стратегічного) інформації про фінансові операції, що підлягають фінансовому моніторингу;
Analysis(operational and strategic) of information about financіal operations which are subject to financial monitoring;

Деталі і механізми, що підлягають надмірним навантаженням в процесі експлуатації, виготовляються з легованої сталі, проходять термообробку.
Parts and mechanisms, which are subjected to increased loads, are heat treated and made of alloy steel.

У той же час особа має право вимагати передати їй копію її персональних даних, що підлягають обробці;
At the same time, the data subject shall have the right to request a copy of his or her personal data which is subject to the processing;

Перелік друкованих ЗМІ та редакцій, що підлягають реформуванню на першому етапі, формується до 1 липня.
The list of printed mass media outlets and editorial offices that are subject to reformation on the first stage is to be formed by July 1.

Зазвичай виділяють наступні основні характеристики об'єкта(об'єктів) впливу, що підлягають виявлення та обліку: 1.
Typically, the following main characteristics of the object(s) of influence are identified, which are subject to identification and accounting: 1.

При цьому визначається чіткий перелік товарів, що підлягають знижці, обмовляється її розмір і терміни проведення акції.
In this case, a clear list of goods that are subject to a discount is determined, its size and timing of the action are specified.

У деяких випадках є також урологи- хірурги, які спеціалізуються на лікуванні захворювань нирок, що підлягають хірургічному лікуванню:.
In some cases, there are also urologists- surgeons specializing in the treatment of kidney diseases that are subject to surgical treatment:.

Грошові кошти, що підлягають поверненню, перераховуються на банківську карту її власника, за допомогою якої здійснювалася її покупка.
The money which is subject to return is transferred on the cash card of its owner by means of which its purchase was carried out.

В останні роки ЄС прагнув усунути ці недоліки, у тому числі значно розширивши перелік заборонених товарів або таких, що підлягають контролю.
In recent years the EU has sought to address these failings, including by greatly expanding the lists of goods that are either prohibited or controlled.

Для деяких ліків, що підлягають реєстрації частина з вищевказаних документів не потрібна, для інших- потрібні додаткові документи.
For some drugs that are subject to registration a part of the abovementioned documents is not required, for others additional documents are required.

Перелік об'єктів регулювання будь-якого походження, що підлягають державному контролю на основі ризик-орієнтованого підходу, та критерії вибірковості контролю».
List of objects of regulation of objects of any origin, that are subject to state control based on risk-oriented approach, and criteria of selectivity of control.

Статті, що підлягають доробці, надсилаються авторові(-ам) разом із текстом рецензії, що містить конкретні рекомендації з доробки статті.
Articles that are subject to revision are sent to the author(s) together with the text of the4 review, which contains specific recommendations on revision of the article.

Проте, на даний час в Україні відсутній дієвий порядок безоплатної передачі лікарських засобів, що підлягають утилізації, відповідним органам чи особам.
However, there is no effective current procedure of free-of-charge transfer of medicinal products, which are subject to utilization, to corresponding bodies or persons.

У разі ліквідації повного товариства його документи, що підлягають зберіганню, можуть за домовленістю з архівом бути передані в архів.
Upon liquidation of a general partnership, the documents of the general partnership which are to be preserved may be transferred to an archives upon agreement with the archives.

Всі частини виробів, що підлягають захисту, повинні бути доступні для огляду, підготовки поверхні, нанесення захисного покриття й контролю його якості.
All parts of articles that are subject to protection should be accessible for inspection, surface preparation, and application of protective coating and its quality control.

Президент Віктор Янукович запропонував Верховній раді виключити виробництво автомобілів і автобусів зі списку видів діяльності, що підлягають ліцензуванню.
President of Ukraine Viktor Yanukovych has proposed that the parliament exclude production of automobiles and buses from the list of operations that are subject to licensing.

Предмети(товари), що підлягають ветеринарному, екологічному, санітарному або фітосанітарному контролю, пропускаються після здійснення такого контролю відповідними службами.
Subjects(goods) that are subject to veterinary, environmental, sanitary or phytosanitary control, are omitted after the control by the relevant services.

У СРСР будівельні організації відпускають спеціальні засоби на розкопки древніх поселень і поховань, що підлягають в процесі будівництва руйнуванню або затопленню.
In the USSR construction organizations supply special means for excavating ancient settlements and burials, which are subject to destruction or flooding during the process of construction.

Підготовка документів для отримання дозвільних документів в Державній службі експортного контролю України на експорт/ імпорт, тимчасове вивезення/ тимчасове ввезення товарів, що підлягають експортному контролю;
Preparation of documents for obtaining permits in the State Export Control Service of Ukraine for export/ import, temporary export/ temporary import of goods that are subject to export control;

Деякі питання визначення переліку важливих об’єктів держави, що підлягають прикриттю Військами Протиповітряної оборони Збройних Сил, та встановлення параметрів чергового радіолокаційного поля.
Some issues on determining the list of important state objects which are subject to protection by the Military anti-aircraft defence of the Armed Forces, and establishing the parameters of the duty radio-location field.

Установлення відповідності чинному законодавству відображення в податковому обліку доходів та витрат за фінансово-господарськими операціями, що підлягають оподаткуванню податком на прибуток;
Determination the compliance with current legislation of tax accounting of tax liabilities and tax credit on financial and economic transactions, which are subject to taxation of income tax;

Обставини, що підлягають встановленню в процесі розслідування банківських злочинів, незалежно від їхнього виду багато в чому визначаються на основі їхньої криміналістичної характеристики і з врахуванням предмету доказування.
Circumstances that are subject to specifying in a process of investigating banking crimes, independently of their type are mainly determined on the base of their criminal characteristic and by taking into consideration an evidential matter.

У пояснювальній записці до законопроекту Президент підкреслює, що більшість видів діяльності, що підлягають ліцензуванню, паралельно регулюються великою кількістю стандартів, дозволів, сертифікатів і технічних умов, що ставить під питання доцільність такого ліцензування.
In the explanatory note to the draft law, Yanukovych stressed that most of the types of operations that are subject to licensing are simultaneously regulated by large numbers of standards, permits, certificates, and technical conditions, thus raising question about the need to license them.