Що таке WHICH ARE THE SUBJECT Українською - Українська переклад

• які є предметом
• на які поширюється

Приклади вживання Which are the subject Англійська мовою та їх переклад на Українською

Matters which are the subject of litigation;
O зберігання речей, що є предметом спору;

In this Article, the term"taxation" means taxes which are the subject of the Agreement.
У цій статті термін"оподаткування" означає податки, які є предметом цієї Угоди.

The taxes which are the subject of the present Convention.
Податків, які є предметом цієї Конвенції.

Monitorlend” offers the user a service«GPS Monitoring” on terms which are the subject of this User Agreement(UA).
ТОВ«Моніторленд» пропонує Користувачеві свій сервіс«GPS Моніторинг» на умовах, що є предметом цієї Угоди(ПС).

The SELLER undertakes to sell the BUYER the Goods which are the subject of the sale under this Contract on the terms and in the order specified by this AGREEMENT, and the BUYER undertakes to buy the said Goods and to pay the price thereof under the conditions and in the order determined by this AGREEMENT.
ПРОДАВЕЦЬ зобов'язується на умовах та в порядку, визначених цим ДОГОВОРОМ продавати ПОКУПЦЮ Товар, що є предметом продажу за цим ДОГОВОРОМ, а ПОКУПЕЦЬ зобов'язується на умовах та в порядку, визначених цим ДОГОВОРОМ, купувати названий Товар та оплачувати його ціну.

The relics(reliquiae)- remains of the saint members of the Christian church, which are the subject of religious worship in the Orthodox and Catholic churches.
Мощі( лат. reliquiae)- Останки святих християнської церкви, які є об'єктом релігійного шанування в Православної і Католицької церквах.

Other definitions of religion: it is one of the forms of social consciousness set of spiritual ideas, based on a belief in supernatural forces and beings(gods, spirits), which are the subject of worship;
Інші визначення релігії: одна з форм суспільної свідомості; сукупність духовних уявлень, що грунтуються на вірі в надприродні сили та істоти(богів, духів), які є предметом поклоніння.

Disinfection and sanitation of objects, which are the subject to veterinary supervision:.
Дезінфекція та санітарна обробка об'єктів, що підлягають ветеринарному нагляду:.

Any information so exchanged shall be treated as secret and shall not be disclosed to any persons other than those concerned with the assessment and collection of the taxes which are the subject of the Convention.
Будь-яка інформація, якою обмінюються таким чином, буде розглядатися як конфіденційна і не буде розкрита особам іншим, ніж ті що зайняті оцінкою та збором податків, на які поширюється ця Конвенція.

How to determine the cars, which are the subject of transport tax- the price with or without VAT?
Визначення авто, які оподатковуються транспортним податком,- за ціною з ПДВ чи без?

Financial instruments- these are different forms of financial liabilities, both short and long terms, which are the subject of buying- selling in the financial market.
Фінансові інструменти- це різноманітні форми фінансових зобов'язань, як довгострокового, так і короткострокового характеру, які є предметом купівлі та продажу на фінансовому ринку.

Many of the terms could be deleted- notably those which are the subject of specific chapters or articles and those which undoubtedly figure in the Constitution and other legislation.
Багато термінів можна було б видалити- а надто ті, які є предметом спеціальних глав чи статей та ті, які, очевидно, фігурують у Конституції чи інших актах законодавства.

I very much hope that we will overcome this phase and also we will be able to find a common solution to those problematic issues which are the subject of disputes”,- said the Ambassador.
Я дуже сподіваюсь на те, що ми перейдемо цей етап, і також нам вдасться знайти спільне рішення для тих проблемних питань, які є предметом спорів",- зазначив посол.

Consequently, persons while carrying goods through the customs border of Ukraine, which are the subject, except customs control, of other types of control, can not take advantage of"green" corridor for customs control realization in the simplified order.
Отже, громадяни при переміщенні товарів через митний кордон України, які підлягають, крім митного контролю, іншим видам контролю, не можуть скористатися„зеленим” коридором для здійснення митного контролю товарів в спрощеному порядку.

In the instant case it is common ground that the United Kingdom has no power over the practices and arrangements of the Virginia authorities which are the subject of the applicant's complaints.
Цей випадок наводить на загальну думку про те, що Сполучене Королівство не має впливу на практику та заходи органів влади штату Вірґінія, які є предметом скарги заявника.

The Seller is obliged to deliver the Goods which are the subject of the Sales Agreement without defects.
ПРОДАВЕЦЬ зобов'язаний доставити ТОВАР, що є предметом договору- без дефектів.

(b) by assisting those Members not yet in a position to ratify some or all of these Conventions in their efforts to respect, to promote and to realize the principles concerning fundamental rights which are the subject of those Conventions; and.
Сприяючи тим членам Організації, які поки що не можуть ратифікувати деякі чи усі з цих Конвенції, в їх зусиллях добиватися дотримання, зміцнення та реалізації принципів, що стосуються основних прав, які є предметом цих Конвенцій; та.

If the customs authorities invalidate a declaration for release for free circulation in respect of goods which are the subject of a request for benefit of a tariff quota, the complete request shall be cancelled in respect of those goods.
Якщо митні органи визнають недійсними декларації для випуску у вільний обіг товарів, які є предметом запиту щодо тарифної квоти, повний запит має бути скасовано стосовно цих товарів.

(b) by assisting those Members not yet in a position to ratify some or all of these Conventions in their efforts to respect, to promote and to realize the principles concerning fundamental rights which are the subject of those Conventions; and.
За допомогою надання сприяння тим державам-членам, які поки не можуть ратифікувати всі ці Конвенції або деякі з них, в їх зусиллях щодо дотримання, сприяння застосуванню і втіленню в життя принципів, що стосуються основоположних прав, які є предметом цих Конвенцій; і.

At the same time, Moody's confirmed a Ca rating on Eurobonds worth USD 3 billion, which Ukraine sold to Russia in December 2013, and which are the subject of a dispute between the two governments due to the ongoing armed conflict, and which is currently being considered in a London court.
Одночасно Moody's підтвердило рейтинг"Ca" з єврооблігацій сумою$3 млрд, які Україна продала Росії в грудні 2013 року і які є предметом спору в Лондоні між двома урядами через міжнародний збройний конфлікт.

Claims which are the subject of requests for assistance shall not have priority over taxes owing in the Contracting State rendering assistance and the provisions of paragraph 1 of Article 25 shall also apply to any information which, by virtue of this article, is supplied to the competent authority of a Contracting State.
Вимоги, які є предметом запиту щодо надання допомоги, не повинні мати пріоритет над податками, що належать до сплати у Договірній Державі, яка надає допомогу, а положення пункту 1 статті 24 цієї Конвенції повинні також застосовуватися до будь-якої інформації, яка на підставі цієї статті надається компетентному органу Договірної Держави.

France today has no industrial solution for all its long-term radioactive wastes, which are the subject of research according to their degree of radioactivity.
На сьогодні, у Франції немає жодного промислового рішення щодо всіх її довгострокових радіоактивних відходів, які є предметом дослідження відповідно до їх ступеня радіоактивності.

Of course, the economic essence of property relations which are the subject of legal regulation must be taken into account and, moreover, pre-determine the content of respective legal norms, but legal regulation itself must be structured according to its own rules based on general approaches worked out as a whole with regard to the entire system of the legal regulation of property turnover.
Звичайно ж економічна суть майнових відносин, що є предметом правового регулювання, повинна враховуватися, і більш того зумовлювати зміст відповідних правових норм, але саме правове регулювання повинно будуватися за власними правилами, заснованими на загальних підходах, вироблених загалом застосовно до всієї системи правового регулювання майнового обороту.

The Website Owner provides you with the access to followmetotravel Website and its functionality on the terms, which are the subject of these Terms of Use of followmetotravel Website.
Адміністрація Сайту надає Вам доступ до використання Сайту Автолюбитель і його функціоналу на умовах, що є предметом ціх Правил користування Сайтом Автолюбитель.

Of course, the economic essence of property relations which are the subject of legal regulation must be taken into account and, moreover, pre-determine the content of respective legal norms, but legal regulation itself must be structured according to its own rules based on general approaches worked out as a whole with regard to the entire system of the legal regulation of property turnover.
Звичайно ж, економічна сутність майнових відносин, що є предметом правового регулювання, повинна враховуватися і, більше того, зумовлювати зміст відповідних правових норм, але саме правове регулювання має будуватися за власними правилами, заснованим на загальних підходах, вироблених в цілому стосовно до всієї системи правового регулювання майнового обороту.

While investors may continue to seek enforcement of awards outside of the EU, as is the case for the Masdar, Novenergia and Antin awards which are the subject of enforcement proceedings in the District of Columbia,[19] and there is a chance that U. S.
У той час як інвестори можуть продовжувати вимагати виконання нагород за межами ЄС, як це має місце для Масдар, Novenergia і ANTIN нагороди, які є предметом виконавчого провадження в окрузі Колумбія,[19] і є шанс, що U. S.

A regulation cannot be justified as being consistent with the provisions of the second sentence on the ground that the proportion or amount allocated to each of the products which are the subject of the regulation constitutes an equitable relationship between imported and domestic products.
Сумісність правила з положеннями другого речення не може бути обгрунтована тим, що частка чи кількість, встановлені для кожного з товарів, які є предметом регулювання, утворюють справедливе співвідношення між імпортованими та вітчизняними товарами.