Приклади вживання Юдейські Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Чи мають юдейські мужі повну віру в Божу рятівну силу?
А першосвященики юдейські сказали Пилатові: Не пиши.
Як юдейські релігійні провідники, котрі вважають себе«першими», стануть«останніми»?
How will the Jewish religious leaders, who imagine themselves“first,” become“last”?І, нарешті, чому ж начальники юдейські не шукали тіло Христове і не покарали учеників?
Finally, why did the leaders of the Jews not search for the body of Christ and not punish the disciples?Юдейські полонені забрані в рабство ассирійцями після осади Лачішу в 701 до н. е.
Пів століття тому було тільки 32 юдейські родини в усьому Єрусалимі, а у всій Палестині- лише 3 000.
A half century ago there were only 32 Jewish families in all Jerusalem, and the number in all Palestine was only 3,000.Чотири юдейські царі, про яких говорилося в попередній статті, служили Єгові цілим серцем.
The four Judean kings we read about in the previous article served Jehovah with a complete heart.І сталось, як скінчив Ісус цї слова, вийшов він з Галилеї,і прийшов у гряницї Юдейські, за Йорданом.
It happened when Jesus had finished these words, he departed from Galilee,and came into the borders of Judea beyond the Jordan.Начальники юдейські хотіли навіки зганьбити Ісуса Христа, засудивши Його на таку смерть.
І сталось, як скінчив Ісус цї слова, вийшов він з Галилеї,і прийшов у гряницї Юдейські, за Йорданом.
And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee,and came into the coasts of Judaea beyond Jordan;Ізахар продовжував зберігати юдейські традиції та освіту, був світилом для лідерів юдаїзму в Галичині та Угорщині.
Issachar continued maintaining the Jewish traditions and education, was the luminary of the leaders of Judaism in Galicia and Hungary.Він прийшов до Ісуса Христа вночі, потай від усіх,щоб не узнали про це фарисеї й начальники юдейські, що ненавиділи Ісуса.
He came to Jesus by night unknown to all,so that Первосвященик(Євреям 2:17)- юдейські первосвященики заходили до храму раз на рік, щоб викупити гріхи людей.
High Priest:(Hebrews 2:17)- The Jewish high priest entered У місті знаходилися резиденції православного, вірменського, римо-католицькогоі уніатського єпископів, три юдейські общини(міська, передміська та караїмська).
In a city were located residences of Orthodox, Armenian,Roman Catholic and Uniat bishops, three Judaic Communities(municipal, pre-municipal and karaite).Тож сказали Пилатові юдейські первосвященики: Не пиши: Цар Юдейський, але що Він Сам говорив: Я Цар Юдейський.
Then said Ось чому ти їх суворо картай, щоб були здорові у вірі,14. щоб не зважали на байки юдейські, ані на накази людей, які відвертаються від правди.
Therefore rebuke them sharply, so that they may be sound in the faith,14 and may pay no attention to Jewish legends, or to the directions of those who turn their backs on the truth.Цієї думки далі дотримуються“вчені” юдейські вчителі, рабини, які інтерпретують месіанські[172] пророцтва, пристосовуючи їх до своєї церкви-народу, а не до особистого Спасителя світу.
And this is the view that is still held by"learned" Jewish teachers, or Rabbis, who interpret the Messianic[C172] prophecies as applicable to their church-nation, and not to an individual Savior of the world.Палестинці хочуть, щобЄрусалим, включно зі Старим містом, де є мусульманські, християнські та юдейські святі місця, був столицею майбутньої палестинської держави.
Palestinians want East Jerusalem,which includes the Old City and its sites sacred to Muslims, Jews and Christians, to be the capital of a future Palestinian state.Юдейські жнива(весь період сорока років) розпочались служінням нашого Господа і закінчились відкиненням та поваленням номінального Ізраїлю і знищенням їхнього міста римлянами у 70 році н. е.
The Jewish harvest, in all a period of forty years, began with our Lord's ministry and ended with nominal Israel's rejection and overthrow, and the destruction of their city, accomplished by the Romans, A.D. 70.Позоставте працю цього Божого дому, юдейський намісник та юдейські старші збудують той Божий дім на його місці.
Let Господь Ісус Христос продовжував навчати у храмі, а старійшини юдейські в цей час радилися між собою, яким чином спіймати Його на слові, аби звинуватити перед народом чи перед римсь….
The Lord Jesus Christ continued to teach in the Temple, and the Jewish elders took counsel among themselves how to entangle Him in His speech in order to accuse Him in front of the people or before the Roman authorities.Він добре знав, що їхні юдейські переконання стримуватимуть їх йти поза межі проживання юдеїв, аж доки[171] у відповідний час Він не відкриє дорогу, що Він і зробив у кінці їхньої милості, посилаючи Петра до Корнилія.
He knew well that their Jewish ideas would hinder them from going beyond the Jews until he should in due time open the way, as he did at the end of their favor, by sending Peter to Cornelius.Ставши ж Петр з одинайцятьма, зняв голос свій і промовив до них:Люде Юдейські, і всі жителї Єрусалимські, нехай се відомо вам буде, і вислухайте слово моє.
But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them,Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words.Його юдейські батьки назвали його Йосипом, але коли він продав усе своє майно і віддав гроші апостолам в Єрусалимі, йому дали нове ім'я: Варнава(Barnabas).
His Hellenic Jewish parents called him Joseph(although the Byzantine text-type calls him Ιὠσης, Iōsēs,'Joses', a Greek variant of'Joseph'), but when he sold all his goods and gave the money to the apostles in Jerusalem, they gave him a new name: Barnabas.Ставши ж Петр з одинайцятьма, зняв голос свій і промовив до них:Люде Юдейські, і всі жителї Єрусалимські, нехай се відомо вам буде, і вислухайте слово моє.
But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice,and spoke out to them,"You men of Judea, and all you who dwell at Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words.У будівлі також містяться Єврейська громада Києва, громада Любавицьких хасидів«ХаБаД», єдиний в Києві кошерний ресторан, магазин кошерної їжі, міква(басейн для ритуальних обмивань) та інші юдейські заклади.
The building also accommodates the Jewish community of Kyiv, Lubavitch Hasidic community'Chabad', the only kosher restaurant in Kyiv, kosher food shop, mikvah(a pool for ritual washing) and other Jewish institutions.Шай Черрі з Університету Вандербілта зазначає, що сучасні юдейські теологи переважно відкинули такі буквалістські інтерпретації писаного тексту і що навіть ті юдейські коментатори, які чинять опір деяким аспектам науки, загалом приймають позицію, що Земля значно старіша.
Shai Cherry of Vanderbilt University notes that modern Jewish theologians have generally rejected such literal interpretations of the written text, and that even Jewish commentators who oppose some aspects of science generally accept scientific evidence that the Earth is much older.
