Що таке ЮРИДИЧНОМУ СЕНСІ Англійською - Англійська переклад

• legal sense
• juridical sense

Приклади вживання Юридичному сенсі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але, що це їм дає в юридичному сенсі?
But what does that mean in a legal sense?

Не в юридичному сенсі, а в моральному.
Not in a legal sense, but in a moral sense..

Ми не погоджували ніякі гарантії в юридичному сенсі.
We do not grant any guarantees in legal terms.

В юридичному сенсі Україна не є транзитером газу.
Ukraine legally does not own the gas it transits.

Ми не погоджували ніякі гарантії в юридичному сенсі.
We do not give any guarantees in the legal sense.

Мені не подобається даний президентський Указ, бо в юридичному сенсі він є провальним способом оборони громадських інтересів.
I don't like the President's Decree because in a juridical sense it is a doomed means of defending civic interests.

МККК не є міжнародною або міжурядовою організацією в юридичному сенсі.
The ICRC is not an intergovernmental organization in the legal sense.

Забезпечити рівність усіх форм власності в юридичному сенсі просто неможливо.
To provide for the“equality of all forms of ownership” in the legal sense is impossible.

Не всі сім'ї в соціологічному сенсі становлять сім'ю в юридичному сенсі.
Not all families in a sociological sense constitute a family in a legal sense.

Класифікація власності в юридичному сенсі грунтується на обліку різних видів правочинів власників і характеру майна.
Classification of property in the legal sense is grounded in different kinds of powers of the owners and the character of the property.

Вони наголошують, що Крим при цьому згадується виключно в техніко-юридичному сенсі.
The statement remarks that the Crimea is mentioned exclusively in technical legal context.

Не дивно, що в формально-юридичному сенсі народним депутатам було надано право вільно обирати тактику парламентського побутування.
It is not surprising that in the formal- legal sense National Deputies have the right to choose their tactics for parliamentary life.

Моя книга- це документ, за кожне слово якого я готовий поручитися під присягою у прямому юридичному сенсі».
My book is a document, and I'm prepared to vouch for every word under oath in the strictest legal sense.”.

Оскільки надзвичайний стан завжди є ще щось інше, ніж анархія і хаос, то в юридичному сенсі все ж існує порядок, хоча і не правопорядок.
Because the exception is different from anarchy and chaos, order in the juristic sense still prevails even if it is not of the ordinary kind.

Класифікація присвоєння багато в чому утруднена через те, що є два типи відносин власності- в економічному і юридичному сенсі.
Classification assignment is largely hampered by the fact that there are two types of property relations- in the economic and legal sense.

В юридичному сенсі це означає, що в українському конституційному праві вільні угоди всередині органів державної влади не мають правової підтримки.
In the juridical sense this means that in Ukrainian constitutional law free agreements within bodies of state power have no legal basis.

Справа виводиться з демократичного обговорення і передається до судів щодо забезпечення законності і пропорційності в юридичному сенсі.
The matter is withdrawn from democratic deliberation and transferred to the courts for ensuring lawfulness and proportionality in a legal sense.

Проте в строго юридичному сенсі це рішення було лише визнанням нелегітимності(процедурної невитриманості) відповідного конституційного тексту.
However, in a strictly legal sense, this decision was only the recognition of illegitimacy(abuse of procedure) of the relevant constitutional text.

Це часто набагато простіше для політиків зайняти тверду позицію, ніж для суддів, оскільки суддя повинен засновувати своє рішення тільки на доказах в юридичному сенсі.
Is often much easier for a politician to take a stand than for a judge, since the judge must base his decision only on evidence in the legal sense….

У загальноприйнятому медичному і юридичному сенсі він часто вживається неточно для позначення заборонених наркотичних лікарських засобів незалежно від їх фармакології.
In common parlance and legal usage, it is often used imprecisely to mean illicit drugs, irrespective of their pharmacology.

Видається, що визнання порушення права людини з політичною метою у вузькому юридичному сенсі, з очевидністю відкриває шлях для визнання такої справи політичною у більш широкому сенсі..
It would seem that recognizing violations of human rights as being politically motivated in the narrow legal sense clearly opens the way for declaring such cases to be political in a broader sense..

У загальноприйнятому медичному і юридичному сенсі він часто вживається неточно для позначення заборонених наркотичних лікарських засобів незалежно від їх фармакології.
In the generally accepted medical and legal sense, it is often used inaccurately to denote illicit narcotic drugs, regardless of their pharmacology.

В юридичному сенсі це означає, що Президент може розпустити Український парламент виключно на підставі трьох груп обставин, послідовно перерахованих в окремих пунктах частини другої статті 90 Основного Закону.
In the juridical sense this means that the President may dissolve the Verkhovna Rada solely on the grounds of three groups of circumstances, listed in separate points of Article 90§ 2 of the Main Law.

Оскільки для оцінки такої справи у юридичному сенсі застосовується такий надзвичайно високий стандарт доведення, що не залишає жодних сумнівів у реальних мотивах держави.
Since such an exceptionally high standard of proof is applied for assessing such a case in the legal sense, with this leaving no doubts as to the real motives of the State.

Як і у випадку Анни Гьольді в 1782 році, яка частково вважається останньою людиною, страченою за чаклунство в Європі, сумнівно страта Барбари Здунк може бути розцінена як суд над відьмою в юридичному сенсі.
Similar to the execution of Anna Göldi in 1782, who is frequently claimed to be the last person to be executed for witchcraft in Europe, it is dubious whether the trial of Zdunk can be counted as a witch trial in a legal sense.

Такий порядок в суто юридичному сенсі свідчить про абсолютизм відповідної конституційної процедури, загальну непорушність юридичної процесуальної форми.
Such procedure in the purely juridical sense is evidence of the absolutism of the relevant constitutional procedure, and the general inviolability of the juridical procedural form.

Конкретний грошовий сертифікат є не обов'язково в юридичному сенсі, але в каталлактіческом сенсі завжди представником певної суми грошей, що знаходиться в резерві.
The individual money-certificate is- not necessarily in a legal sense, but always in the catallactic sense- a representative of a corresponding amount of money kept in the reserve.

Хоча в юридичному сенсі ці(квазі)держави офіційно знаходилися за межами Німецької імперії, вони були безпосередньо контрольовані рейхскомісарами, які керували як німецькі губернатори від імені та як прямі представники Адольфа Гітлера.
While officially located outside of the German Reich in a legal sense, these entities were directly controlled by their supreme civil authorities(the Reichskommissars), who ruled their assigned territories as German governors on behalf of and as direct representatives of Adolf Hitler.

Проте якщо уряд сформовано у повному складі, подальше незмінне існування коаліції, як на цьому алогічно наполягали зміни до Конституції, втрачає юридичний сенс.
However, if the government id fully staffed, further customary existence of the coalition, as this was illogically prompted by the amendments to the Constitution, loses its juridical meaning.