Приклади вживання Юридичні дії Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Здійснювати необхідні юридичні дії.
Юридичні дії, здійснювані на другій стадії.
Legal actions taken in a second State.Вона є одним з інвесторів, якого зараз шукають юридичні дії.
Він має право також робити будь-які юридичні дії від імені компанії.
Others have also the right of taking legal action against the company.Разом з тим, він знову відзначив юридичні дії України, пов'язані з арбітражним позовом проти Росії.
At Згідно з доповіддю TMZ, Kelly планує вжити юридичні дії проти творців серії.
According to a report by TMZ, Kelly plans to take legal action against the creators of the series.На цей період продаж, обмін і інші юридичні дії вважаються незаконними, порушення карається кримінальною відповідальністю.
During this period, the sale, exchange or other legal actions are considered illegal- such a violation entails criminal liability.APP-Invest як юридична компанія, надає вищезгадані юридичні дії, процедури, послуги своїм клієнтам.
APP-Invest as a juridical company, provides the above legal activities, procedures and services its clients.Вони повинні були вчинити юридичні дії, щоб повернути дитину, їм довелося йти проти власного батька, який емоційно оподатковував.
They had to take legal action to get their kid back, they had to go up against their own father, which was emotionally taxing.Оператори сторінок залишають за собою право вживати юридичні дії у випадку небажаної рекламної інформації, наприклад, спам-електронної пошти.
The operators of the pages expressly reserve the right to take legal action in the event of unsolicited promotional information, such as spam e-mails.Протягом 14 днів спортсмени повинні вирішити,чи будуть вони оскаржувати висновки комісії WADA і робити відповідні юридичні дії.
Within 14 days, the athletes must decide if theywant to challenge the findings of the Commission of the world anti-doping Agency(WADA) and take appropriate legal action.Переклад довіреностей потрібен як іноземним, так і українським громадянам,коли певні юридичні дії необхідно виконати на території іншої держави.
Translation of Powers of attorney is required both for foreign and Ukrainian citizens,when certain legal actions should be performed in the territory of another state.Протягом 14 днів спортсмени повинні вирішити,чи будуть вони оскаржувати висновки комісії WADA і робити відповідні юридичні дії.
The organization also noted that"within 14 days, athletes mustdecide whether they will challenge the conclusions of the World Anti-Doping Agency Commission and take appropriate legal action.".Інші складові для здобуття перемоги- це зміцнення української армії і посилення санкцій проти Росії,а також юридичні дії для стягнення компенсації з агресора.
Other components for victory are the strengthening of the Ukrainian army and increasing sanctions against Russia,Луїджі Бругнаро, мер Венеції, категорично проти референдуму і навіть зробив юридичні дії, щоб спробувати заблокувати його, незважаючи на обіцянку своєї передвиборної кампанії під час голосування в 2015 році.
Venice Mayor Luigi Brugnaro strongly opposed the referendum andeven took legal action to try to block it, despite promising a vote in his 2015 election campaign.Там не було ніякого звіту в позові Вайнштейн проти Макгоуен в Лос-Анджелесі суди,де актор жив, хоча юридичні дії можуть не виникли до рівня публічних подачі заявки.
There was no record of a lawsuit by Weinstein against McGowan in Los Angeles courts,where the actress has lived, although legal action may not have arisen to the level of a public filing yet.Європейська комісія розглядає юридичні дії проти країн-членів ЄС з метою захистити сільськогосподарських тварин від страждань у спекотну погоду під час очікування на болгарсько-турецькому кордоні.
The European Commission is considering legal action against EU member states to protect farm animals from suffering in hot weather while waiting at the Bulgarian-Turkish border.По-перше, впродовж багатьох років абсолютно були успішні антимонопольні позови та юридичні дії проти різних виробників напівпровідників, які охоплювали все від РК-моніторів до транзисторів.
First, there have absolutely been successful antitrust lawsuits and legal actions against various semiconductor manufacturers over the years, covering everything from LCDs to transistors.Музикант виплатив 8, 7 мільйона доларів зі своїх власних коштів, а 13, 65 мільйона доларів були внесені з компенсації,отриманої ним після врегулювання справи про недобросовісні юридичні дії в іншому процесі.
Million Jackson paid from its own funds, and another$ of 13.65 million musician made fromcompensation received in settlement of the case of unfair legal action by another process.Групи правового захисту фінансують юридичний захист окремих осіб або юридичні дії проти інших окремих осіб або груп, пов'язані з їх конкретними інтересами або цільовою аудиторією.
Податкові інспекції, різні юридичні дії чи позбавлення ліцензій вживалися владою, як механізм тиску на засоби інформації, котрі не йшли в потрібній"лінії" чи підтримували опозиційні партії.
Tax inspections, various legal actions or license withdrawals have all been used as mechanisms by the authorities to pressure media outlets that have not towed the line or have supported opposition parties.Луїджі Бругнаро, мер Венеції, категорично проти референдуму і навіть зробив юридичні дії, щоб спробувати заблокувати його, незважаючи на обіцянку своєї передвиборної кампанії під час голосування в 2015 році.
Luigi Brugnaro, the mayor of Venice,is vehemently against the referendum and even took legal action to try to block it, despite promising a vote in his 2015 election campaign.Всі юридичні дії і операції, пов'язані з підготовкою документів, відкриттям банківського рахунку і фінансуванням операції ми настійно рекомендуємо здійснювати за підтримки кваліфікованих юристів і фахівців.
We strongly recommend all legal actions and operations related to the preparation of documents, opening a bank account and financing the transaction with the support of qualified lawyers and specialists.Ми можемо виконати роботи не тільки з перевірки об'єкта нерухомості,а й виконати інші супутні необхідні юридичні дії(наприклад, аналіз та розробка договорів оренди, купівлі-продажу нерухомості, інвестування в нерухомість, тощо).
We can perform work not only on the check of the property,but also other related necessary legal actions(for example, analysis and development of lease agreements, purchase and sale of real estate, investment in real estate, etc.).Ua збирає дані про осіб, які працюють від свого імені в економічній або професійній діяльності(надалі Підприємців), а також дані про осіб,які виконують юридичні дії безпосередньо не пов'язані з їх діяльністю, іменовані надалі Клієнтів.
Ua collects data on individuals working on their behalf in the economic or professional spheres(hereinafter Entrepreneur),and data about persons who perform legal actions not directly related to their activities(hereinafter Client).Клієнт розуміє, що в разі передачі Вимоги він не може укладати будь-яких аналогічних і/ або схожих договорів, в тому числі і з конкурентами Skycop, які прагнуть захисту інтересів Клієнта,робити юридичні дії щодо стягнення Компенсації.
The Client understands that by making Assignment he/she may not conclude the same and/or any similar agreement, including companies competing with Skycop to act in the interest of the Client,take legal action in relation to collection of the Flight Compensation.Якщо ухваленню такого рішення сприяли певні обставини, які не відповідають принципам Олімпійської хартії, то, безумовно,Федерація гімнастики України зі свого боку зробить певні юридичні дії у повній відповідності з принципами міжнародного права".
If you make this decision contributed to certain circumstances, which do not comply with the principles of the Olympic Code, then, of course,Ukrainian Gymnastics Federation for its part will undertake certain legal actions in full compliance with the principles of international sports law.”.Адміністратор даних залишає за собою право вносити зміни, вилучення або зміни функцій або властивостей Веб-сайту, а також припиняти операції,передавати права обслуговування і виконувати будь-які юридичні дії, дозволені чинним законодавством.
The Data Controller reserves the right to introduce changes, withdraw or modify the functions or properties of the Website pages, as well as to discontinue operations, transfer the rights to the Website,and to perform any legal actions permitted by the applicable law.
