Приклади вживання Явищу Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Також є відео цьому явищу.
Особлива увага має бути приділена явищу«гіперсексуалізації» дітей у медіа.
Particular attention within Краще запобігти такому явищу.
Вчені дали цьому явищу назву«цифрова амнезія»- моментальне забування даних після занесення їх в гаджет.
Scientists gave this phenomenon the name of“digital amnesia”- instant forgetting data after adding them to the gadget.Як правило обирають найдовшу довжину хвилі що відповідає цьому явищу.
It is conventional to choose
Люди також перекладають
І хоча ми, люди, давно звикли доцього буденного, здавалося б, явищу, в нашій Сонячній системі воно унікальне.
Although we humans are accustomed to this everyday,it would seem that the phenomenon in our Solar system it is unique.Завдяки цьому явищу лікар зможе відрізнити розвиток даної патології від різних захворювань шлунково-кишкового тракту.
Due to this phenomenon, the doctor will be able to distinguish the development of this pathology from various diseases of the gastrointestinal tract.Ні ті, хто лякає людство парадом планет, ні ті, хто наполягає на його безпеки,не можуть дати цьому явищу виразного визначення.
Neither those who are afraid of the humanity by the parade of planets or those who insist on it security,can not give this phenomenon a clear definition.Президент країни, Джамаль Абдель Насер, був свідком об'явлення,а єгипетська поліція не знайшла природних пояснень цьому явищу.
President Gamal Abdel Nasse witnessed Дано аналітичне пояснення явищу«оптичної активності» в метаматеріальних структурах на основі сполучених хвилеводних діафрагм або періодичних екранів.
An analytical explanation is given to the phenomenon of"optical activity" in Тому під час проведення даного правового лекторію були проаналізовані ознаки, види,причини злочинності молоді і запропоновано заходи протидії цьому негативному соціальному явищу.
Therefore, during this legal lectures analyzed the characteristics, types, causes ofcrime are young and suggested measures to counter this negative social phenomenon.Наприклад, було встановлено,що свідомі розмірковування, аналіз та уява сприяють цьому явищу.[1] Така поведінка була виявлена у людей, інших приматів та собак.[2].
For instance, conscious reasoning,analysis and imagination have all been found to contribute to the phenomenon.[1] The behaviour has been found in humans, other primates, and dogs.[2].Тому цьому явищу можна дати й фізичне, а не тільки психологічне пояснення, і це означатиме, що не існує підстав для того, щоб відмовлятися враховувати його з юридичної точки зору.
There might thus be a physical,not merely psychological explanation of the phenomenon, which would mean that there could be no excuse for refusing to take it into account in law.Ще в 17 столітті Блез Паскаль(1623-1662) сказав, що ми можемо бути впевнені, що гіпотеза помилкова,якщо одне єдине похідне ставлення суперечить будь-якому спостережуваному явищу.
As early as the 17th century, Blaise Pascal(1623- 1662) said that we could be certain that a hypothesis is false if onesingle derived relationship contradicts any observed phenomenon.Нова робота Хокінгаприсвячена так званому інформаційному парадоксу, явищу, яке вчений намагався вирішити останні 40 років і з'ясувати, що відбувається з інформацією в чорних дірах.
The New work of Hawkingis devoted to the so-called information paradox, the phenomenon that the scientist tried to resolve the last 40 years and find out what happens to information in black holes.Відомо, що електродинаміка Максвелла- як її зазвичай розуміють нині- при застосуванні до рухомих тілпризводить до асиметрії, яка, як здається, не притаманна цьому явищу.
It is known that Maxwell's electrodynamics- as usually understood at При цьому під стороною предмета або явища розуміється все те,що так чи інакше притаманне предмету або явищу, характеризує його і може бути пізнане.
Opposites are part of the object, which are in mutually exclusive ways. In this case, the under side of an object or phenomenon is understood everything that somehow inherent in the object or phenomenon that characterizes it and be known.Саме тому, через деякий період часу,берегова лінія розмивається і протистояти такому явищу- неможливо, оскільки воно є природним і як би вам не хотілося, ніхто не має можливості його зупинити.
That is why, after a certain period of time,coastline eroded and counter to that phenomenon- it is impossible, because it is a natural, as if you do not like, no one has the opportunity to stop him.Мабуть, єдине, що заважає цьому явищу перетворитися на новий повноцінний тренд ринку старих квартир, так це те, що за фактом в даний час іпотечні програми без початкового внеску на таке житло елементарно відсутні.
Perhaps the only thing that prevents this phenomenon to become a new full-fledged trend of the market of used apartments is the fact that currently mortgage programs without an initial payment for such housing no brainer.Для того, щоб висловити свій настрій, ставлення до предмета, явищу, або до іншої людини досить використовувати крилату фразу, однак, часом її походження може неабияк здивувати, або навіть шокувати.
In order to express one's mood, attitude to an object, phenomenon, or another person, it is enough to use a catch phrase, however, sometimes its origin can be fairly surprising, or even shocking.Міжнародне співтовариство все частіше реагує на це дуже своєчасно, забезпечуючи себе юридичними принципами та інструментами,які дозволяли б запобігти і протистояти явищу відмивання грошей і фінансуванню тероризму.
Quite rightly, the international community is increasingly equipping itself with juridical principles and instruments that enable it to prevent andcontrast the phenomena of money laundering and the financing of terrorism.Такий напій зазвичай подаютьв день Гаурі Пурніма- свято, присвячений явищу Гаурангі, заснував близько 500 років тому рух Санкіртана- поклоніння богам через оспівування їх святих імен.
This drink is usually served on theday of Gaura Purnima-this festival dedicated to the phenomenon of Gauranga, who founded about 500 years ago, the Sankirtana movement- it is the worship of the gods through their chanting of the Holy names.Міжнародне співтовариство все частіше реагує на це дуже своєчасно, забезпечуючи себе юридичними принципами та інструментами,які дозволяли б запобігти і протистояти явищу відмивання грошей і фінансуванню тероризму.
Most appropriately the international community is increasingly equipping itself with the juridical principles and instruments that enable it to prevent andto counter the phenomena of laundering of money and the financing of terrorism.Лекція присвячена медіаархеологічному явищу- українським театрам світломузики, світложивопису, музики світла і кольору радянського періоду, які існували в Києві, Одесі, Харкові, Полтаві, Ужгороді у другій половині ХХ століття.
The lecture is devoted to a media archeological phenomenon- those Ukrainian theaters that combined music, light, and color. They existed in Kyiv, Odessa, Kharkov, Poltava, Uzhgorod during the second half of the 20th century.Приниження жінки чоловіком трапляється досить часто, багато хто вважає це нормою і пропускають повз, хтось відчайдушно бореться,але щоб протидіяти такому явищу, необхідно розібратися в причинах його виникнення.
The humiliation of a woman by a man happens quite often, many consider it the norm and they let it pass; someone desperately fights,but in order to counteract such a phenomenon, it is necessary to understand the reasons for its occurrence.Встановити адекватність прийнятої моделі досліджуваному явищу можна тільки за допомогою критерію практики, зіставляючи результати теоретичних досліджень прийнятої моделі з даними експериментів.
Залишки 80% слідів забудови дозволить відтворити комплекс у найбільш вірогідному вигляді- створити єдиний комплекс дерев‘яних наскельних укріплень, який, безумовно, вразить і захопить уяву туристів та екскурсантів,додасть привабливості унікальному природному явищу.
Remains of 80% of traces of building complex will play in the most likely form- a single set of wooden fortifications petroglyphs, which will certainly impress and capture the imagination of tourists and sightseers,will add attractiveness unique natural phenomenon.Випадкове зіткнення двох велосипедистів може бути не більше як подією, подібно явищу природи, але спроба уник? нути зіткнення, лайка, що відбулась після зіткнення, бійка або мирне урегулювання конфлікту- це уже соціальне явище.
The clash of bicyclists can be nothing more than an incident, like the phenomenon of nature, but an attempt to avoid a collision, scolding, following a clash, a brawl or a peaceful settlement of a conflict is already a social action.До сих пір ніхто не міг дати цьому явищу вичерпне пояснення, але вчені з Науково-дослідного інституту Скріппса виявили, що першопричиною всьому є недолік білка BDNF, який відповідає за розвиток нейронів головного мозку.
Until now, no one could give this phenomenon an exhaustive explanation, but scientists from the Scripps Research Institute found that the root cause of all is the lack of the BDNF protein, which is responsible for the development of neurons in the brain.Ці системи, які вважаються складними і нестабільними,засновані на«чутливості до початкових умов», явищу, що характеризує неможливість прогнозування майбутніх результатів через тонкі зміни, які можуть виникнути на початку процесів.
These systems, seen as complex and unstable,are based on“sensitivity to initial conditions,” a phenomenon that characterizes the impossibility of predicting future outcomes due to the subtle changes that may occur at the beginning of processes.
