Що таке ЯВЛЯЛА СОБОЮ Англійською - Англійська переклад

• represented
• was a two-chip
• constituted

Приклади вживання Являла собою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Її назва являла собою.
Their name was itself.

У той час вона являла собою перший і єдиний державну школу в чеських землях.
At that time it represented the first and only state school in Czech lands.

Конституція являла собою.
The Constitution was itself.

Ще довгі вісім років країна являла собою арену жорстокої громадянської збройного конфлікту.
For another eight long years, the country represented an arena of the most brutal civil armed conflict.

У другій половині XV ст. Золота Орда являла собою ряд незалежних держав.
In the second half of XV century the Golden Horde represented a number of independent states.

SUNY спочатку являла собою консолідацію 29 неафілійовані установ, в тому числі 11 викладачів коледжів.
SUNY initially represented a consolidation of 29 unaffiliated institutions, including 11 teachers colleges.

У 1984 році була випущена Lancia Thema, яка являла собою перероблений Fiat Croma.
In 1984 he was released Lancia Thema, representing a perelitsovanny Flat Croma.

Армія Крайова являла собою найчисленнішу підпільну армію завойованої Європи, рахуючи близько 500.000 членів.
The Home Army, with ca. 500 000 members, constituted the most numerous underground army of conquered Europe.

У Парламенті партія Ігоря Додона сформувала найчисленнішу фракцію і являла собою опозицію до чинної влади, особливо в питаннях Євроінтеграції.
In Parliament the party of Igor Dodon has formed the most numerous faction, and represented the opposition to the current government, especially in matters of European Integration.

У підсумку«освіта» являла собою єдність трьох компонентів- знання, розуміння й дії, що формують життєвий простір людини.
As a result,"education" represented the unity of the three components- knowledge, understanding and action, forming the living space of man.

В англійському місті Харрогейте очевидці спостерігали в небі незвичайну величезну«хмару», яка мала чіткі обриси і являла собою геометрично правильний дископодібний об'єкт.
In the English city of Harrogate, eyewitnesses observed in the sky an unusual huge“cloud” that had clear outlines and represented a geometrically correct disk-shaped object.

Десятиліттями Європа являла собою найуспішніший, стабільний і передбачуваний регіон в світі, вона була місцем, де, як здавалося, практично настав кінець історії.
For decades, Europe has constituted the world's most successful, stable, and predictable region, a place where history seemed to have all but ended.

Саме це найсмішніше, коли у вас є уявлення про гітару, тривимірну, справжню річ у світі, яку він зруйнував у сфері живопису, і яка являла собою річ у просторі.
It's this funny thing where you have the idea of the guitar, a three-dimensional, real thing in the world, which then he collapses into the realm of drawing that represent the thing in space.

Вона являла собою офіційну угоду між Магометом й усіма значними племенами та сім'ями Ясрибу(пізніше відомого як Медіна), у тому числі мусульман, євреїв і язичників.
It constituted a formal agreement between Muhammad and all of the significant tribes and families of Yathrib(later known as Medina), including Muslims, Jews, and pagans.

Русифікація" різношерсної маси царських підданих являла собою таким чином насильницьке й свідоме зчеплення докупи двох протилежних політичних устроїв- давнього й цілком нового.
Russification' of the heterogeneous population of the Czar's subjects thus represented a violent conscious welding of two opposing political orders, one ancient, one quite new.

Політичними та культурними центрами кожного державного утворення були міста з пишними спорудами, архітектура яких являла собою місцеві або зональні варіації загального стилю майського зодчества.
Political and cultural centers of each state formation was the city with magnificent buildings, the architecture represented a local or zonal variations of the General style of Mayan architecture.

Вони легко освоїлися в країні, яка знаходилася в процесі переходу після Вільямітських воєн, де багато чого було в плавильному казані, і більшість ділової активності являла собою новий напрямок.
And they fitted in easily enough in a country which was in process of transition after the Williamite Wars a place where much was in the melting-pot and most business activity represented a new departure.

Ця виплата повинна була полегшити продаж головного активу його компанії- частки в Запорізькому сталеливарному заводі на Східній Україні- і являла собою більш 10% від вартості продажу, склала 850 млн доларів».
The payment was to facilitate the sale of his group's prize asset, its stake in the vast Zaporizhstal steel mill in eastern Ukraine- and represented more than 10 percent of the $850 million sale price.

Флагманська демонстрація являла собою експеримент телепортації з двома чипами, в ході якого індивідуальне квантовий стан частинки передається через два чипи Після виконання квантового вимірювання",- говорить Ллевеллін.
The flagship demonstration was a two-chip teleportation experiment, whereby the individual quantum state of a particle is transmitted across the two chips after a quantum measurement is performed,” says Llewellyn.

Було чимало суперечок щодо того, чи Киснева катастрофа, яка пов'язана зі збільшенням та зменшенням різних хімічних сигналів, являла собою значну зміну у виробництві кисню або просто межею, яку було перейдено.
There has been a lot of debate as to whether the Great Oxidation Event, which is tied to increase and decrease in various chemical signals, represents a big change in oxygen production, or just a threshold that was crossed.

Що ми починаємо реагувати,- заявив Вільямсон.- Якщо перевести годинник на десять років назад, багато хто думав, що ера активності підводних човнів у Північній Атлантиці і на Крайній Півночі, а також загроза, яку вона являла собою, зникли з падінням Берлінської стіни.
If we could turn the time back to ten years ago, many people thought that the era of the activity of submarines in the far North, in the North Atlantic and the threat that it represented, disappeared with the fall of the Berlin wall.

Причиною конфлікту стало те, що президент Індонезії Сукарно вважав, що Федерація Малайзія, офіційно заснована в 1963, являла собою спробу Британії зберегти свою колоніальну владу під прикриттям надання незалежності колишнім своїм володінь у Південно-Східній Азії.
The conflict resulted from Indonesia's belief that the 1963 creation of the Federation of Malaysia, represented a British attempt to maintain colonial rule behind the cloak of independence granted to its former colonies in south-east Asia.

Утворення УАПЦ- хоч в той час і обмеженої теренами Галичини- являла собою набагато більшу довгострокову загрозу для РПЦ, ніж відродження УГКЦ, бо автокефальна церква мала прихильників на традиційно православних територіях Східної України.
The creation of the UAOC- although limited at that time to the territory of Galicia- posed a much greater, long-term threat to the ROC than the revival of the UGCC, because the autocephalous church boasted supporters in traditional Orthodox territories of Eastern Ukraine.

Причиною конфлікту стало те, що президент Індонезії Сукарно вважав, що Федерація Малайзія, офіційно заснована в 1963, являла собою спробу Британії зберегти свою колоніальну владу під прикриттям надання незалежності колишнім своїм володінь у Південно-Східній Азії.
The conflict resulted from Indonesia's President Sukarno's belief that Malaysia, which became official on 16 September 1963, represented a British attempt to maintain colonial rule behind the cloak of independence granted to its former colonial possessions in the South East Asian region.

Хоч Організація Североатлантічеського договору(НАТО) звичайно описувалася за допомогою вильсонианской термінології як інструмент колективної безпеки, а не союз, і тим виправдовувалося її існування, насправді вона являла собою інститут, де в найбільшій мірі дотримувалася гармонія між американськими моральними і геополітичними цілями(див. гл. 16).
Although the North Atlantic Treaty Organization was usually justified in Wilsonian terms as an instrument of collective security and not as an alliance, it in fact represented the institution that most nearly harmonized America's moral and geopolitical objectives(see chapter 16).

Причиною конфлікту стало те, що президент Індонезії Сукарно вважав, що Федерація Малайзія, офіційно заснована в 1963, являла собою спробу Британії зберегти свою колоніальну владу під прикриттям надання незалежності колишнім своїм володінь у Південно-Східній Азії.
The conflict resulted from Indonesia's President Sukarno's belief that the creation of the Federation of Malaysia, which became official in September 1963, represented a British attempt to maintain colonial rule behind the cloak of independence granted to its former colonial possessions in south-east Asia.

Це приписувалося Несторію, Константинопольському патріарху з 428 по 431 рік, доктрина якого являла собою кульмінацію філософської течії, розробленої вченими в Антіохійській школі, особливо наставником Несторія Теодором Мопсуестійським, і викликала суперечки, коли публічно кидав виклик використанню титул Богородиці(дослівно"Носій Бога") для Марії, матері Ісуса[24], що.
It was attributed to Nestorius, Patriarch of Constantinople from 428 to 431, whose doctrine represented the culmination of a philosophical current developed by scholars at the School of Antioch, most notably Nestorius's mentor Theodore of Mopsuestia, and stirred controversy when he publicly challenged the use of the title Theotokos(literally,"Bearer of God") for Mary, mother of Jesus,[24] suggesting that the title denied Christ's full humanity.

Атеросклеротична бляшка, з приводу якої було зроблено імплантацію стента, розташовувалася назовні від лінії ендопротеза в стінці судини і являла собою вузьке сочевицеподібне скупчення суданпозитивної безструктурної тканини, що частково проросла колагеновими волокнами, які згущалися по периферії й утворили капсули.
Atherosclerotic plaque, because of which the implantation of the stent was performed, was located outside the line of the stent in the vessel wall and represented a narrow lenticular accumulation of Sudan-positive structureless tissue which partially germinated with collagen fibres thickening in the periphery and forming capsules.

У той час як Дефо і Річардсон намагалися приховати вигаданий характер своїх творів під прикриттям«мемуарів» і«літературних творів», відповідно, Генрі Філдінг зайняв позицію, яка являла собою якесь нове відхилення в прозової белетристиці, що ні в якій мірі не являє собою зусилля, для того щоб приховати літературні прийоми його романів.
Whereas Defoe and Richardson both attempt to hide the fictional nature of their work under the guise of'memoirs' and'letters' respectively, Henry Fielding adopted a position which represented a new departure in terms of prose fiction- in no way do his novels constitute an effort to disguise literary devices.