Що таке ЯКА ДІЯЛА Англійською - Англійська переклад

• which operated
• which acted

Приклади вживання Яка діяла Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він замінив"скрипниківку", яка діяла з 1928 року.
It replaces the“Swiss Ski Test” which had been running since 1938.

На програму, яка діяла до 2012 року, було виділено майже 9 млрд доларів.
For the program that operated until 2012, nearly $9 billion was allocated.

Український уряд зруйнував найбільшу корупційну схему в країні, яка діяла десятиріччями.
The Ukrainian Government has terminated the most corrupt scheme that was operated for decades in the country.

У 1901 році він одружився з актрисою Художнього театру, О. Л. Кніппер, яка діяла у своїй п'єсі"Три сестри" в тому ж році.
In 1901 he married an Art Theatre actress, Olga Knipper, who acted in his play The Three Sisters the same year.

Він подумав, що в цьому імовірно порожньому просторі повинна була бути якась сила, яка діяла на компас.
He thought there must be some force in what was presumed empty space that acted on the compass.

На початку 1980-х рр. рухнула картельна система встановлення ставок страхової премії, яка діяла протягом усього післявоєнного періоду.
In the early 1980s the cartel system for setting insurance premium rates, which operated throughout the post-war period, collapsed.

Наркоторговці входили до складу потужної наркомафії, яка діяла на території шести областей і в яку входили поліцейські.
Drug dealers were part of the powerful drug mafia, which operated on the territory of six regions, which included the police.

Програма«Горизонт-2020» є правонаступником попередньої програми«Framework program-7»(FP7), яка діяла з 2007 по 2013 рік.
It is a successor to the Framework 7(FP7) programme which ran from 2007 to 2013.

Відповідь проста: вони просто запускають по Донбасу грузинський сценарій заморожування конфлікту- ту модель, яка діяла до 2008 року.
The answer is simple, they simply launch in Donbass a Georgian scenario of freezing the conflict- the model that operated until 2008 year.

Програма«Горизонт-2020» є правонаступником попередньої програми«Framework program-7»(FP7), яка діяла з 2007 по 2013 рік.
The“Horizon-2020” is the an assignee of the previous program«Framework program-7»(FP7), which operated from 2007 to 2013.

Річкова ескадра Міссісіпі(Mississippi River Squadron)- річкова ескадра Союзу, яка діяла на Міссісіпі та її притоках під час Громадянської війни у США.
The Mississippi River Squadron was the Union brown-water naval squadron that operated on the western rivers during the American Civil War.

Оздоблення капітелів колон розкриває вплив майстерні Батальї, яка діяла в 15 столітті.
The decoration of the capitals of the columns reveals the influence of the Batalha workshop, which was active in the 15th century.

Текст Присяги членів підпільної організації«Народна гвардія», яка діяла в західних областях Української РСР /не раніше грудня 1942 р.
The text of the oath members of an underground organization"People's Guard", which operated in the western regions of the Ukrainian SSR/ until December 1942.

На колишній ринковій площі міста розташована найдавніша у Луцьку аптека, яка діяла із середини XIX століття.
The former market square of the city is the oldest pharmacy in Lutsk, which operated from the middle of the XIX century.

Вважається, що Еррера є засновником Лос-Пепеса, групи, яка діяла поряд із владою з наміром вбити або захопити Пабло Ескобара.[1].
Herrera is believed to be a founding member of Los Pepes, a group which operated alongside authorities with the intention of killing or capturing Pablo Escobar.[24].

Рада ООН з прав людини була створена 2006-го року, замінивши Комісію ООН з прав людини, яка діяла з 1946 року.
In 2006 the UN Human Rights Council was established to replace the UN Commission on Human Rights that had functioned since 1946.

Невеликий інцидент незабаром переріс в повномасштабну війну Квантунської армії, яка діяла досить незалежно від більшості поміркованого уряду.
A small incident was soon made into a full scale war by the Kwantung army which acted rather independently from a more moderate government.

Меморіальний комплекс«Борцям за волю України» відкритий на території колишньої тюрми, яка діяла від 1898 до 1963 рр.
Memorial Complex“To the Fighters for the Freedom of Ukraine” opened on the territory of the former Stryi prison, which operated from 1898 to 1963.

Він же організував у Константинополі«Вардовян татерахумб»(трупа Вардовяна), яка діяла до 1877 року- початку російсько-турецької війни.
In 1869, he also organized the“Vardovyan taterakhumb”(the Vardovian troupe) in Constantinople, which operated until 1877- the beginning of the Russo-Turkish war.

Горизонтальний броньований захист проти авіаційних бомб і обстрілу починався від кабіни екіпажу, яка діяла як головна силова палуба.
Horizontal armor protection against aerial bombs and plunging shellfire started with the flight deck, which acted as the main strength deck.

Компанія також виступила співавтором соціального проекту-програми«Ветеранські аптеки», яка діяла в рамках Міжгалузевої комплексної програми«Здоров'я нації».
The company also acts as co-project of social-program"Veteran pharmacies" which operates within the framework of the cross-integrated program"Health of the Nation".

Вона продовжує та значно розширює роботу попередньої європейської програми Envisat(вартістю 2, 3 мільярда євро), яка діяла з 2002 по 2012 рік.
It follows and greatly expands on the work of the previous 2.3 billion euros European Envisat program which operated from 2002 to 2012.

Раніше перебуваючи у складі Радянського Союзу, Україна успадкувала залишки Радянської Армії, яка діяла за інерцією протягом чверті століття і не мала розвитку.
Formerly part of the Soviet Union, Ukraine inherited the vestiges of the Soviet Army, which operated in inertia for a quarter century and lacked development.

Також вартий уваги Меморіальний комплекс“Борцям за волю України”, створений на території колишньої стрийської тюрми, яка діяла від 1898 до 1963 року.
Memorial Complex“To the Fighters for the Freedom of Ukraine” opened on the territory of the former Stryi prison, which operated from 1898 to 1963.

Tesla Electric Light and Manufacturing Company була компанією з електричного освітлення в місті Равей, штат Нью-Джерсі, яка діяла з грудня 1884 до 1886 року.
Tesla Electric Light and Manufacturing Company was an electric lighting company in Rahway, New Jersey that operated from December 1884 through 1886.

Ця місцева автономія була посилена економікою поліграфічної промисловості, яка діяла в основному на місцевих та регіональних ринках, з невеликою конкуренцією з боку інших географічних районів.
This local autonomy was strengthened by the economy of the printing industry which operated in largely local and regional markets, with little competition from other geographical areas.

На колишній ринковій площі міста розташована найдавніша у Луцьку аптека, яка діяла із середини XIX століття.
On the former market square of the city is located the oldest pharmacy in Lutsk, which operated since the middle of the XIX century.

Як повідомляється, з метою документування зазначеної схеми, яка діяла в 2008-2010 роках, правоохоронці провели понад 300 допитів, 200 обшуків, 70 оглядів, призначили понад 50 експертних досліджень.
Reportedly, for the purpose of documenting this scheme, which operated from 2008-2010, law enforcement officers conducted more than 300 interrogations, searches, 200, 70 examinations, appointed more than 50 expert examinations.

Як повідомляється з-зірка Селена Гомес віддасть свою оплату TimesUp, як Ребека Холл, яка діяла в дві роботи цього режисера.
Co-star Selena Gomez is reportedly donating her payment to TimesUp, as is Rebecca Hall, who has acted in two of the director's works.

Газоаналізатори Dräger Alcotest®6510 та Dräger Alcotest®6810 постачались в Україну в повній відповідності до законодавства України, яка діяла в період постачання.
The gas analyzers Dräger Alcotest® 6510 and Dräger Alcotest®6810 were supplied to Ukraine in full compliance with the legislation of Ukraine, which operated during the delivery period.