Що таке ЯКА ПАНУВАЛА Англійською - Англійська переклад

• that prevailed
• that reigned
• which dominated
• which ruled what

Приклади вживання Яка панувала Українська мовою та їх переклад на Англійською

І створюють феєрію краси, яка панувала під час цвітіння сакур.
They create beauty that reigned during the flowering of the cherry blossom.

Ейфорія, яка панувала до липня 2010 р, поступово почала переростати в паніку.
The euphoria that prevailed until July 2010 gradually began to develop into panic.

Мене вразила дружелюбна атмосфера, яка панувала під час форуму.
I was impressed by the friendly atmosphere that prevailed during the forum.

Він не міг примиритися з рутиною, яка панувала на кафедрах анатомії різних університетів.
He could not reconcile with the routine that dominated the anatomy departments of different universities.

Саме тому йому ставало все складніше переносити обстановку, яка панувала в садибі.
That is why it became increasingly difficult for him to endure the situation that prevailed in the estate.

Ми повинні створити атмосферу, яка панувала в Україні під час Євро-2012.
We must create an atmosphere that prevailed in Ukraine during Euro 2012.

Як бачимо, цей аргумент підриває в корені філософію Аристотеля, яка панувала в середні століття.
This argument, as we can see, cut at the root of the Aristotelian philosophy which dominated the Middle Ages.

Хочемо поділитися з вами атмосферою, яка панувала на"Міжнародній Індустрії Оптики 2019".
We want to share the atmosphere that prevailed at the“International Optics Industry 2019".

Власне, безвихідь щодо кризи в Україні і навколо неї викликав атмосферу, яка панувала тут, у Мілані.
Actually, a deadlock on the crisis in and around Ukraine defined the atmosphere that prevailed here in Milan.

У музеї можна побачити всю розкіш і красу, яка панувала в будинку Людовика XVI.
In the museum you can see all the luxury and beauty that reigned in the house of Louis XVI.

Погоджуюсь, це римська культура, яка панувала над відомим світом протягом п'ятиста років.
I think that's exactly right, and here we have the Roman culture which had ruled the known world for 500 years.

Їм вдалося відродити ту захоплюючу атмосферу, яка панувала на незабутніх концертах.
They managed to revive that exciting atmosphere that reigned at the unforgettable concerts of the great Artist.

Власне, глухий кут щодо кризи в Україні та навколо неї зумовлював атмосферу, яка панувала тут, у Мілані.
Actually, a deadlock on the crisis in and around Ukraine defined the atmosphere that prevailed here in Milan.

Чудова дружня атмосфера, яка панувала протягом цих п'яти років, на все життя залишиться в моїй душі.
The wonderful friendly atmosphere that reigned during these five years will remain in my heart for the rest of my life.

Їм вдалося відродити ту захоплюючу атмосферу, яка панувала на незабутніх концертах великого Артиста.
They managed to revive that exciting atmosphere that reigned at the unforgettable concerts of the great Artist.

Ця ідея була покладена в основу геоцентричної системи світу Птолемея(ІІ ст. н. е.), яка панувала 1200 років.
This idea was the basis for the geocentric Ptolemaic system of the world(second century AD), which reigned 1200 years.

Кажуть, що атмосфера дружелюбності і взаєморозуміння, яка панувала там, є повністю його заслугою.
It is said that the atmosphere of friendliness and mutual understanding that prevailed there is entirely his merit.

Дружня атмосфера, яка панувала під час проведення турніру, надихала на участь у дискусіях поза дебатними змаганнями.
Friendly atmosphere, which prevailed during the tournament, inspired us on taking part in discussions beyond debate competition.

Життєво важливо для вас пам'ятати, що ви демонтуєте енергетичну структуру, яка панувала впродовж понад 13 тисячоліть.
It is vital for you to remember that you are dismantling a power structure that has reigned for over 13 millennia.

Люди їх покинули кілька десятків років тому, але атмосфера, яка панувала в них за часів світанку, залишається на довгі століття.
People left them a few decades ago, but the atmosphere that prevailed in them at the time of dawn, remains for many centuries.

Підвищена увага до грошово-кредитної політики як інструмента забезпечення"вічного процвітання", яка панувала в 20-х роках XX ст.
Increased attention to monetary policy as a tool for"eternal prosperity", which dominated in the 20-ies of XX century.

На його думку,«належною» мовою мала б бути арамейська, яка панувала над знаним ним світом і, між 600 та 200 роками до н. е.
His idea of a“proper” language would have been Aramaic, which ruled what he knew as the world and served, between 600 and 200 B.C. E.

Під час Vinterfestuka ви зможете познайомитися з епохою, яка панувала в Норвегії XIX століття, побачите старовинні костюми, прикраси, головні убори, популярні в той час, а також покуштувати страви місцевої кухні, національні страви та напої.
During Vinterfestuka you can get acquainted with the era that prevailed in Norway in the nineteenth century, will see the old costumes, jewelry, hats, popular at the time, and also try local dishes, sweets and drinks.

Сполучене Королівство було патріархом, імперією, яка панувала, коли народилася Америка, і те, з якого народилася Америка.
The United Kingdom was the patriarch, the Empire that reigned when America was born and that from which America was spawned.

Можу зазначити, що ділова атмосфера, яка панувала на цьому форумі, дає нам впевненість у перспективності двосторонньої співпраці.
I can note that the business atmosphere, that prevailed on this forum, gives us confidence in the prospects of bilateral cooperation.

Поглянувши на монастир Хора, ви в повній мірі відчуєте ту атмосферу, яка панувала в ті часи, коли наші предки вперше відвідали далекий Константинополь.
Looking at the monastery of Chora, you will fully feel the atmosphere that prevailed at the time when our ancestors first visited distant Constantinople.

Ми живемо в кліматі, подібному до атмосфери, яка панувала до вбивства мученика Рафіка Харірі,- сказав він в передачі зі столиці Саудівської Аравії Ер-Ріяд.
We are living in a climate similar to the atmosphere that prevailed before the assassination of martyr Rafik al-Hariri,” he said in the broadcast from the Saudi capital Riyadh.

На формування такого явища, як шлюб, впливала культура, яка панувала на певній території, філософія, прийняті в соціумі поведінкові норми.
The formation of such a phenomenon as marriage was influenced by the culture that reigned in a certain territory, philosophy, behavioral norms adopted in society.

Проте й дотепер 93-річна жінка пам'ятає про ту атмосферу страху, яка панувала серед євреїв міста одразу після встановлення нацистського панування.
Up till now, the 93-year-old woman remembers the atmosphere of fear that prevailed among Jews in the city immediately after the establishment of the Nazi rule.

Позначилося недостатнє фінансування проекту і невизначеність, яка панувала в вищих військово-політичних колах країни з приводу доцільності будівництва суден даного класу.
The insufficient financing of the project and the uncertainty that reigned in the highest military and political circles of the country about the feasibility of building ships of this class had an effect.