Приклади вживання Яке виявилося Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Значення, яке виявилося на другому місці є допоміжним типом.
The value that appeared in the second place is an auxiliary type.Потім домовилися про спільне патрулювання, яке виявилося косметичним.
Then we agreed on joint patrols, which turned out to be cosmetic in nature.Це вікно часу, яке виявилося дуже ефективним для дуже механічних чи низькомотиваційних завдань.
It's a time interval that has proven to be very effective for mechanical and dull tasks.Ми в черговий раз окaзиваемся в невідомому королівстві, яке виявилося в небезпеці.
We once again okazyvaemsya an unknown kingdom, which was in danger.Це вікно часу, яке виявилося дуже ефективним для дуже механічних чи низькомотиваційних завдань.
This is a time box that has proved very effective for very mechanical or low motivational tasks.Верховна Рада IX скликання провела своє перше засідання, яке виявилося досить результативним.
The Verkhovna Rada ofIX convocation held its first meeting, which was quite effective.Встановлено, що він померу дворі власного будинку в результаті вогнепального поранення, яке виявилося смертельним.
Люди також використовується загартоване скло, яке виявилося сильнішим, ніж звичайна версія.
People Третім джерелом було ще слабше шипіння, яке виявилося космічним шумом, що надходив із центру галактики Чумацький Шлях.
The third source Вона знала, що все на неї дивляться, та й як можна було не дивився на її декольте, яке виявилося більш ніж відвертим.
She knew everyone had their eyes on her, and how could anyone not gape at her neckline, which was more than generous.Пізніше я відправився в Нікішине, село, яке виявилося на передовій на початку конфлікту.
Later, I travelled to Nikishyno, a village which was right on the front line at the beginning of the conflict.Почуття сепаратизму і навіть переваги серед вірмен допомагали революціонерам,але головна зброя, яке виявилося вірмени Сходу в заколотникам був тероризм.
A feeling of separatism and even superiority among the Armenians helped the revolutionaries,but the main weapon that turned the Armenians of the East into rebels was terrorism.Хтось опинився не в той час і не в тому місці, яке виявилося не найкомфортнішим варіантом для слідства, кого-небудь добре«підставляють».
Someone Захисники фортеці Егер винайшли смертельну зброю, вогняне колесо,напаковане порохом і олією, яке виявилося ефективним проти п'ятитижневої турецької облоги в 1552 році.
The defenders of Eger Castle invented a lethal weapon,a water wheel packed with gunpowder and oil, which proved effective against the Ottoman besiegers in 1552.У 1087, Вільям відповів на прикордонні набіги, проведені солдатами Філіпа, атакуючи місто Мантес,під час якого він отримав випадкове поранення, яке виявилося фатальним.
In 1087, William responded to border raids conducted by Philip's soldiers by attacking the town of Mantes,during the sack of which he received an accidental injury that turned fatal.Якщо це не вдасться, ви можете перейти до рішення Command Prompt, яке виявилося найкращим чином підходящим для завдання.
If Кар'єра: Місіс 20SF зміг використати свій новий ступінь бакалавра в областімедсестер і бездоганний рекорд, щоб отримати просування, яке виявилося досить складним процесом як медична сестра.
Career: Mrs. 20SF was able to leverage her new Bachelor's degree in nursing andimpeccable record to get a promotion, which turned out to be quite an arduous process as a unionized nurse.За допомогою такої кампанії Air Moldova надає підтримку сегменту вітчизняного сільського господарства, яке виявилося в складному становищі через заборони ввезення овочів і фруктів з Молдови до Росії.
With this campaign,Air Moldova provides support to the segment of the domestic agriculture, which was in a difficult position because of the ban on the import of vegetables and fruits from Moldova to Russia.Ми продовжуємо обстеження з низькою дозою опромінення. Цей знімок, зроблений три тижні тому 67-річній жінці, показує нормальну цифрову мамограму,а знімок МВМЗ показує скупчення, яке виявилося великою раковою пухлиною.
And at this low dose, we're continuing this screening study, and this image from three weeks ago in a 67-year-old woman shows a normal digital mammogram,but an MBI image showing an uptake that proved to be a large cancer.Це кількісне відставання погіршувалося скаргами на проблеми ізякістю індустріально зведеного панельного житла, яке виявилося неефективним з точку зору енергоспоживання, дорогим у обслуговуванні та непривітним до своїх мешканців(Renaud, 1996).
Quantitative shortage coexisted with complains about qualityproblems of mass-produced industrial housing estate that were energy inefficient, costly to maintain and frequently loathed by their occupants(Renaud, 1996).Які виявилися фальшивими, або.
Which turned out to be fake; or.Лідером стала Ісландія, яка виявилася найбезпечнішою за всіма параметрами.
Що трейдери повинні робити на ринку, який виявився ведмежих лапах?
What should traders do in the market, which turned out to be bearish paws?Яких виявилися найбільш ефективними.
Which proved most effective.Конспірологічних теорій, які виявилися правдою.
Conspiracy theories which turned out to be true.Той зубок, який виявився нижче,- в більш вигідних умовах.
That tooth, which was lower- in more favorable conditions.Він пройшов тест на алкогольне сп'яніння, який виявився позитивним.
He underwent a breathalyser test, which proved positive.Останній поїхав на вказану адресу, яка виявилася підробкою.
The latter went Він пройшов тест на алкогольне сп'яніння, який виявився позитивним.
He underwent a roadside breath test, which was positive.
