Що таке ЯКОМУ ВДАЛОСЯ Англійською - Англійська переклад

• who managed
• who succeeded
• who has been able

Приклади вживання Якому вдалося Українська мовою та їх переклад на Англійською

Жодна жінка не зможе встояти перед чоловіком, якому вдалося надати їй шалений насолоду.
No woman can resist a man who has managed to give her frantic pleasure.

Це перший проект, якому вдалося популяризувати в Україні європейський«культ вуличної їжі».
It is the first project that managed to make the European‘street food cult' popular in Ukraine.

Харків- перше місто Східної України, якому вдалося очолити рейтинг кращих міст для життя.
Kharkiv- the first city in Eastern Ukraine, who managed to lead the ranking of the best cities to live.

Коли процедура не працює, Бакі просить допомоги у Доктора Стренджа, якому вдалося відновити Старка.
When the procedure fails to work, Bucky calls in Doctor Strange, who succeeds in restoring Stark back to consciousness.

Viagra стала першим фармакологічним брендом, якому вдалося стати світовим культурним феноменом.
Viagra was the first pharmacological brand that has managed to become a global cultural phenomenon.

Факел" спас Мельниченко, якому вдалося зреагувати на удар Григоряна(див. відеозапис матчу нижче).
Torch" saved Melnichenko, who managed to react to the kick of Grigoryan(see the video of the match below).

Можливо, кожен із сучасних королів- це лише цап­відбувайло, якому вдалося майстерно відтермінувати власну страту.
Perhaps every modern king is just a scapegoat who has managed to delay his own execution.

Космічний зонд Juno, завдяки якому вдалося створити магнітну карту планети, вийшов на орбіту в липні 2016 року.
The Juno space probe thanks to which it was succeeded to create the magnetic map of the planet has orbited in July, 2016.

Тепер португалець перший в історії футболіст, якому вдалося виграти чемпіонати в Англії, Іспанії та Італії.
So far, he is the only footballer in history who has managed to win the championships of England, Spain and Italy.

За переказами, в 4-му столітті жив священнослужитель, святий Сильвестр, якому вдалося приборкати морське чудовисько.
According to legend, in the 4th century there lived a priest, St. Sylvester, who managed to tame the sea monster.

У поїзді Гарет Джоунс зустрів селянина, якому вдалося добути трохи хліба, але й той конфіскувала міліція.
Garth Jones met a peasant who had acquired some bread, only to have it confiscated by the police.

Дін і Сем шукають Кевіна, якому вдалося втекти з-під нагляду Кроулі, але все тільки ускладнюється, коли Кевін говорить їм, чого хоче Кроулі.
Dean and Sam look for Kevin who has managed to escape Crowley's grasp, but things come to a head quickly when Kevin tells them what it is that Crowley wants.

У поїзді Гарет Джоунс зустрів селянина, якому вдалося добути трохи хліба, але й той конфіскувала міліція.
On a train, Gareth Jones met a peasant who had acquired some bread, only to have it confiscated by the police.

За словами Дорсі, якому вдалося сфотографувати те, що сталося, на телефон і викликати поліцію, Рівера напала нього через розбіжності в методах виховання дитини.
According to Dorsey, who managed to capture the incident on a phone and call the police, Rivera attacked him due to differences in methods of upbringing of the child.

Хоробрі Зайці- єдиний український проект такого масштабу, якому вдалося залучити до ко-продакшну європейського партнера.
Brave Bunnies is the only Ukrainian project of such scale, which managed to engage a European partner in co-production.

Дизайн розроблявся ательє Pininfarina, якому вдалося зробити зовнішній вигляд 605-моделі досить цікавим і яскравим.
The design was developed studio Pininfarina, who managed to make the appearance of the 605-model is quite interesting and bright.

Обидві вистави(за балетом«Ольга» і фольк-оперою«Коли цвіте папороть» Станковича) поставив Олег Ніколаєв- талановитий хореограф, якому вдалося привнести в класичні українські партитури власне світосприйняття сучасного театру.
Both plays(based on the ballet Olha and folk opera When Fern Flourishes by Stankovych) were staged by Oleh Nikolaiev, a talented choreographer who succeeded in bringing into classical Ukrainian scores his own vision of the modern theater.

Король Швеції, Оскар II, нагородив Пуанкаре, якому вдалося знайти рішення проблеми стабільності сонячної системи.
King of Sweden, Oscar II, awarded Poincaré, who managed to find a solution to the problem of the stability of the solar system.

Я хотів би звернутися до свого багатостраждального народу, який переніс багато насильства, переселень, який хоче зберегти віру, що незрозуміло невірним, якому вдалося з усіх переселених народів повернутися на свою землю.
I would like to appeal to my long-suffering people, who have sustained a lot of violence and forcible resettlements, who want to retain our faith, which the faithless cannot understand, who succeeded to return to their homeland from all….

Джеймі Дорнан- ірландський актор, музикант і модель, якому вдалося зробити блискучу кар'єру як у світі високої моди, так і в кіноіндустрії.
Jamie Dornan is an Irish actor, musician, and model who has managed to make a great career both in the fashion world and in the movie industry.

Говард Дін насправді є єдиним кандидатом, якому вдалося викликати на громадському рівні по всій країні ентузіазм та стремління до таких змін та трансформації Америки, яких вона зараз потребує.”.
Howard Dean really is the only candidate who has been able to inspire, at the grassroots level all over this country, the kind of passion and enthusiasm for democracy and change… that we need in this country.

Немає потреби питати марксистів про те, коли і як пролетар, якому вдалося перейти в ранг буржуа, змінює своє пролетарське мислення на буржуазне.
It is not necessary to ask the Marxians when and how a proletarian who succeeds in joining the ranks of the bourgeoisie changes his proletarian mind into a bourgeois mind.

Говард Дін насправді є єдиним кандидатом, якому вдалося викликати на громадському рівні по всій країні ентузіазм та стремління до таких змін та трансформації Америки, яких вона зараз потребує.”.
I think… that Howard Dean really is the only candidate who has been able to inspire, at the grassroots level all over this country, the kind of passion and enthusiasm for democracy and change and transformation of America that we need in this country.”.

І хоча поки ніхто з простих смертних НЕ переплюнув швейцарця Бенні Майера, якому вдалося виростити гарбуз вагою 1056 кг, але ніщо не заважає прагнути до досконалості.
And while so far none of the mere mortals have surpassed the Swiss Benny Meier, who managed to grow a pumpkin weighing 1056 kg, but nothing prevents to strive for perfection.

У 1868 році було створено Галицьке товариство аптекарів, якому вдалося зібрати невелику колекцію експонатів, та в умовах Австро-Угорської імперії створити музей було неможливо.
In 1868 the company of Galician pharmacists was established who managed to assemble a small collection of artifacts, but in terms of the Austro-Hungarian Empire it was impossible to make a museum.

Як підкреслює видання,"Аквамен" став першим фільмом за коміксами DC, якому вдалося зібрати більше мільярда доларів у прокаті, тому не дивно, що Warner Bros.
As emphasized by the publication,“Aquaman” was the first film based on the DC comics, who managed to collect over a billion dollars at the box office, so it's not surprising that Warner Bros.

Переможцем онлайн-аукціону став японець Натсу, якому вдалося перебити ставки двох вельми зацікавлених американців і індійських нуворишів.
The winner of the online auction was the Japanese Natsu, who managed to beat the rates of two very interested Americans and Indian nouveaux riches.

Варто зауважити, що він був одним з жертв цієї акції, наприклад, Нельсон Мандела, якому вдалося зі своїм завданням розібратися з цією асиметрією, щоб почати шлях більш егалітарної країни.
It is worth noting that one of the victims of this was power, such as Nelson Mandela, who succeeded with his task give ground with this asymmetry to begin the path of a more egalitarian country.

ПП"НОВ Будсервіс"- досить молоде підприємство, якому вдалося за досить короткий термін закріпитись в будівельному сегменті ринку.
Private Enterprise"NOV Budservice" is a very young company which managed to consolidate achievements on construction market segment within a short period of time.

Індивідуальний підхід до клієнтів і готове інтер'єрне рішення закріпили нас на позиціях лідера, якому вдалося змінити сприйняття якості та довести споживачеві, що справжні меблі повинні поєднувати комфорт, дизайн і надійність.
An individual approach to customers and ready-made interior solutions allowed us to become a strong leader, who managed to change the perception of quality, proving that true furniture should combine comfort, design and reliability.