Приклади вживання Якось зауважив Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гілберт Честертон якось зауважив:«Слово«добре» має багато значень.
Фрідкін якось зауважив, що це найважча сцена, яку він коли-небудь знімав.
Британський математик Крістофер Зеєман якось зауважив, що теорема- інтелектуальне місце спокою.
The British mathematician Christopher Zeeman once remarked that a theorem is an intellectual resting point.Рокфеллер якось зауважив:"Без її порад я б так і залишився бідняком".
Стосунки з батьком не складалися, він якось зауважив, що вони майже не розмовляли одне з одним.
His relationship with his father was mainly distant; he had once remarked that they Генрі Девід Торо якось зауважив:“Багатство- це здатність відчути життя до кінця”.
As Henry David Thoreau said,“Wealth is the ability to fully experience life.”.(Кант якось зауважив зовсім з іншого приводу, що сентенція«Чесність- це найкраща політика» може й справді викликати запитання, тоді як думка«Чесність ліпша за будь-яку політику»- незаперечна7.).
(Kant remarked once in a very different spirit that the sentence'Truthfulness is the best policy' might indeed be questionable, whilst the sentence'Truthfulness is better than policy' is beyond dispute.)".Один верховний суддя якось зауважив, що квакери сприймають Нагірну проповідь буквально.
A Supreme Court justice once observed that Quakers take the Sermon on the Mount literally.Арон якось зауважив, що політологія не є наукою, оскільки не має власної теорії.
Aron once remarked that political science is not a science, since it does not have its own theory.Президент США Дуайт Девід Ейзенхауер якось зауважив:«Надзвичайно термінові рішення рідко бувають найважливішими».
The US president Dwight D. Eisenhower once said that“The most urgent decisions rarely are the most important.”.Тричер якось зауважив, що у лабораторних тварин при нестачі кисню підвищується температура в легенях.
Tricher once noted that in laboratory animals, with a lack of oxygen, the temperature in the lungs rises.Президент США Дуайт Девід Ейзенхауер якось зауважив:«Надзвичайно термінові рішення рідко бувають найважливішими».
US president Dwight D. Eisenhower allegedly said‘The most urgent decisions are rarely the most important ones.'.Джон Веслі якось зауважив, що, на його думку, служитель повинен молитися принаймні чотири години на день.
John Wesley once remarked that he didn't think much of ministers who didn't spend at least four hours per day in prayer.Екс-мер Нью-Йорка Мішель Блумберг якось зауважив, що має три різні відповіді на запитання, хто має забирати сміття.
Former New York City mayor Michael Bloomberg once noticed that he got three different answers to a question on who should be picking up garbage.Талейран якось зауважив, що ті, що не жили за старого режиму не можуть знати, що таке насолода буття.
Talleyrand once made the well-known observation that those who had not lived under Відомий американський учений Пітер Друкер якось зауважив:"Якщо бізнес успішний, то хтось одного разу прийняв мужнє рішення".
The late professor Peter Drucker once said,“Wherever you see a successful business, someone Чарльз Дарвін якось зауважив:«Якбив мене було ще одне життя, я взяв би за правило читати вірші та слухати музику принаймні одинраз на тиждень».
Charles Darwin said if I get a chance to live my life again I will make it a rule to listen music and read poetry at least once in a week.Англійська прем'єр-міністр У. Черчілль(1874-1965)якось зауважив:«Демократія- жахлива форма правління, якщо не брати до уваги всіх інших».
British Prime Minister Winston Churchill(1874- 1965) once said that“democracy is the worst form of government except all those other forms…”.Чарльз Дарвін якось зауважив:«Якби в мене було ще одне життя, я взяв би за правило читати вірші та слухати музику принаймні один раз на тиждень».
Charles Darwin said, kere If I had to live my life one more time, I would make it a rule to read poetry and listen to music at least once a week.Англійська прем'єр-міністр У. Черчілль(1874-1965)якось зауважив:«Демократія- жахлива форма правління, якщо не брати до уваги всіх інших»!
British Prime Minister Winston Churchill(1874-1965) once quipped that“democracy is the worst form of government, except for all the others.”!Сам Ів Сен Лоран якось зауважив:«Мода- це не просто прикрашати жінок, але й підтримати їх, дати їм упевненість у собі».
Like the famous Yves Saint Laurent once said,“I have always believed that fashion was not only to make women more beautiful, but also to reassure them, give them confidence.”.Щоб пояснити його інтерес до цієї теми, Струве якось зауважив, що він ніколи не бачив спектр зірки, де він не міг знайти нічого, щоб працювати.
To explain his interest in this topic, Struve once noted that he had never seen a spectrum of a star where he couldn't find anything to work on.Чарльз Дарвін якось зауважив:«Якби в мене було ще одне життя, я взяв би за правило читати вірші та слухати музику принаймні один раз на тиждень».
Charles Darwin once said,“If I had my life to live over again, I would have made a rule to read some poetry and listen to some music at least Мав довге волосся, відкрито зневажав«мужні» види спорту, хоча й часом боксував, і прикрасив свої кімнати павичевими пір'їнами, ліліями, соняшниками,синьою керамікою та іншими objets d'art, якось зауваживши друзям, яких щедро частував,«мені все важче й важче кожного дня жити у відповідності зі своєю блакитною керамікою».
He wore his hair long, openly scorned"manly" sports though he occasionally boxed, and decorated his rooms with peacock feathers, lilies, sunflowers,blue china and other objets d'art, once remarking to friends whom he entertained lavishly,"I find it harder and harder every day to live up to my blue china.".Генрі Девід Торо якось зауважив:“Багатство- це здатність відчути життя до кінця”.
We believe what Henry David Thoreau said, that“Wealth is the ability to fully experience life.”.Чарльз Дарвін якось зауважив:«Якби в мене було ще одне життя, я взяв би за правило читати вірші та слухати музику принаймні один раз на тиждень».
Charles Darwin is quoted as once having remarked,“If I Дейвід Г'юм, найбільший скептик серед філософів, якось зауважив, що після того, як зібрання скептиків проголосило правдивість скептицизму як філософії, усі учасники зібрання все ж таки залишили кімнату через двері, а не через вікно.
David Hume, the greatest skeptic of them all, once remarked that after a gathering of skeptics met to proclaim the veracity of skepticism as a philosophy, all of the members of the gathering nonetheless left by the door rather than the window.Економіст Пол Самуельсон якось зауважив:«Ніколи не можна недооцінювати прагнення людини повірити в те, що лестить її самолюбству».
The economist Paul Samuelson once said,“Never underestimate the willingness of a man to believe flattering things about himself.”.
