Що таке ONCE REMARKED Українською - Українська переклад

• одного разу зауважив
• якось зауважив
• колись відзначив
• якось сказав

Приклади вживання Once remarked Англійська мовою та їх переклад на Українською

Stalin once remarked,“I trust no one, not even myself.”.
Сталін сказав:“Я нікому не вірю, я сам собі не вірю”».

Because famous sociologist Maclver once remarked that"Society is Co­operation crossed by conflict".
Відомий соціолог Маклвер одного разу зауважив, що«Товариство- це співпраця, скріплене конфліктом».

Aron once remarked that political science is not a science, since it does not have its own theory.
Арон якось зауважив, що політологія не є наукою, оскільки не має власної теорії.

The British mathematician Christopher Zeeman once remarked that a theorem is an intellectual resting point.
Британський математик Крістофер Зеєман якось зауважив, що теорема- інтелектуальне місце спокою.

John Wesley once remarked that he didn't think much of ministers who didn't spend at least four hours per day in prayer.
Джон Веслі якось зауважив, що, на його думку, служитель повинен молитися принаймні чотири години на день.

Abraham Lincoln once remarked that“ballot is stronger than the bullet”.
Лінкольн колись сказав:"Виборчий бюлетень сильніший за кулю".

Confucius once remarked that rulers need three resources: weapons, food and trust.
Конфуцій колись говорив: держава тримається на трьох речах- зброї, продовольстві й довірі.

Great author Bernard Shaw once remarked“If you teach a man anything, he will never learn”.
Бернард Шоу зауважив одного разу:"Якщо ви вчите людину чому-небудь, він ніколи цього не навчиться".

As Camus once remarked,“In our society any man who doesn't cry at his mother's funeral is liable to be condemned to death.”.
Письменник якось сказав:«В нашому суспільстві той, хто не плаче на похоронах матері, може бути засуджений до смерті».

Sir William Osler, a famous physician, once remarked,"The one thing that separates man from animals is man's desire to take pills.".
Сер Вільям Ослер- відомий лікар- одного разу сказав:«Одна річ, яка відрізняє людину від тварини- це людське бажання приймати таблетки».

Karl Marx once remarked:“War in direct economic terms is just the same as if a nation cast part of its capital into water.”.
Як відзначав К. Маркс, війна в економічному відношенні рівнозначна тому,"як якби нація кинула в воду частину свого капіталу".

As Sir William Osler once remarked,"The one thing that separates man from animals is man's desire to take pills.".
Сер Вільям Ослер- відомий лікар- одного разу сказав:«Одна річ, яка відрізняє людину від тварини- це людське бажання приймати таблетки».

Trotsky once remarked that if poverty was the cause of revolutions, there would be revolutions all the time because most people in the world are poor.
Троцький колись відзначив, що якби причиною революцій була бідність, то революції б не припинялися, бо більшість людей у світі- бідні.

Oscar Wilde once remarked:‘The one duty we owe to history is to rewrite it.'.
Оскар Уайльд якось сказав, що« єдиний наш борг перед історією- це постійно її переписувати».

A wise man once remarked that every people have the government they deserve.
А хтось дуже мудрий зауважив, що кожний народ має той уряд, на який заслуговує.

Bernard Shaw once remarked:“If you teach a man anything, he will never learn.”.
Бернард Шоу зауважив одного разу:"Якщо ви вчите людину чому-небудь, він ніколи цього не навчиться".

William Winter once remarked that"self-expression is the dominant necessity of human nature.".
Вільям Вінтер зауважив одного разу, що"самовираження- це головна нагальна потреба людської натури".

Gigi Fernández once remarked that Davenport has developed"a forehand as good as Steffi Graf's.".
Джиджі Фернандес одного разу зауважила, що Девенпорт виробила"форхенд настільки добрий як у Штеффі Граф".

Leon Trotsky once remarked that those who wanted a quiet life were unfortunate to have been born in the twentieth century.
Як говорив колись Лев Троїцький, той, хто хотів би спокійного життя, не мав би народитися в ХХ столітті.

But, as Mikhail Gelfand once remarked to me(Russian bioinformatics is Hitek), it's a survivor's mistake to say that everything is good in science.
Але, як мені один раз зауважив Михайло Гельфанд(російський біоінформатики-«Хайтек»), це помилка, яка вижила- говорити, що все добре в науці.

Ableson and Sussman of MIT once remarked that Computer Scientists have“math envy”- they wish they were real mathematicians.
Аблесон і Суссман з Технологічний інститут Массачусетса одного разу зауважили, що вченим-комп'ютерам“математична заздрість”- вони хочуть, щоб вони були справжніми математиками.

The Nature of Revolutions Leon Trotsky once remarked that if poverty was the cause of revolutions, there would be constant revolutions because most people in the world are poor.
Троцький колись відзначив, що якби причиною революцій була бідність, то революції б не припинялися, бо більшість людей у світі- бідні.

Charles Darwin once remarked,"If I had my life to live over again, I would have made a rule to read some poetry and listen to some music at least once every week.
Чарльз Дарвін якось зауважив:«Якби в мене було ще одне життя, я взяв би за правило читати вірші та слухати музику принаймні один раз на тиждень».

Ryszard Kapuściński once remarked,“A journey, after all, neither begins in the instant we set out, nor ends when we have reached our doorstep once again.
Цілком погоджуюсь із тим, що сказав Ришард Капущіньскі:«Подорож не починається в моменті, коли ми рушаємо в дорогу, і не завершується, коли ми дісталися фінішу.

Albert Einstein once remarked,“As long as I have any choice, I will stay only in a country where political liberty, toleration, and equality of all citizens before the law are the rule.”.
Альберт Ейнштейн одного разу зауважив:«Допоки в мене є вибір, я залишуся тільки в країні, де політичні свободи, толерантність та рівність всіх громадян перед законом є правилом».

The real-life Colbert once remarked that his personal favorite segment of the program were the interviews, which involved more listening on his end in order for the character to"ignorantly deconstruct" his opponent's argument.
Кольбер-особа одного разу зазначив, що його особистим улюбленим сегментом були інтерв'ю, які з його боку включали потребу більше слухати гостя, щоб його персонаж«невігласно деконструював» аргументи його опонента.

Dr Samuel Johnson once remarked that he was'a man of great comprehension, skilful in his profession, versed in the sciences, acquainted with ancient literature and able to animate his mass of knowledge by a bright and active imagination'.
Доктор Семюель Джонсон якось сказав, що Джон Арбутнотт був«людиною великого розуму, розбирався у своїй професії, в різних науках, знавець давньої літератури і може оживити масу знань своєю яскравою і активною уявою».

David Hume, the greatest skeptic of them all, once remarked that after a gathering of skeptics met to proclaim the veracity of skepticism as a philosophy, all of the members of the gathering nonetheless left by the door rather than the window.
Дейвід Г'юм, найбільший скептик серед філософів, якось зауважив, що після того, як зібрання скептиків проголосило правдивість скептицизму як філософії, усі учасники зібрання все ж таки залишили кімнату через двері, а не через вікно.

He wore his hair long, openly scorned"manly" sports though he occasionally boxed, and decorated his rooms with peacock feathers, lilies, sunflowers, blue china and other objets d'art, once remarking to friends whom he entertained lavishly,"I find it harder and harder every day to live up to my blue china.".
Мав довге волосся, відкрито зневажав«мужні» види спорту, хоча й часом боксував, і прикрасив свої кімнати павичевими пір'їнами, ліліями, соняшниками, синьою керамікою та іншими objets d'art, якось зауваживши друзям, яких щедро частував,«мені все важче й важче кожного дня жити у відповідності зі своєю блакитною керамікою».