Приклади вживання Якісь заходи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чи потрібні ще якісь заходи?
Do you need to enter anything else?І так дійсно буде, якщо Україна не почне робити хоч якісь заходи.
В цьому випадку треба робити якісь заходи щодо стимулювання й розвитку цього напрямку.
In this case, it is necessary to take some measures І, насправді, так дійсно і буде,якщо Україна не почне робити хоч якісь заходи.
And, in fact, it really will be so,if Ukraine does not begin to take any measures.Потрібні будуть якісь заходи з підтримання порядку, управління, загалом, все те ж саме, що і на Землі.
Will need some measures for maintaining of order management, in General, everything is the same as on Earth.Оскільки наближаються міжнародні суди, може,Росія буде вживати якісь заходи",- додала вона.
As trials at the international courts are looming,Russia could take some measures," she added.Дівчатка або їх батьки зможуть вибрати і купити найрізноманітніші моделі суконь для літніх прогулянок абож для походів на якісь заходи.
Girls or ir parents can choose and buy various models of dresses for summer walks orfor hikes in any event.Конкретно, що буде зроблено у відповідь, мені поки важко сказати, але,очевидно, якісь заходи будуть розглядатися.
So far it is difficult for me to say specifically what will be done in response,but obviously some measures will be considered.На вибір для дівчинки- моделі стильних спідниць для більш«ділового» носіння, наприклад,в школу або на якісь заходи.
Choice for model girls stylish skirts for more"business" wear, for example,to school or any event.І хотіла більш детально про все це розповісти, як проводяться якісь заходи для дітей із обмеженими можливостями в нашій та інших країнах.
I wanted to describe in more details how some events are held for children with disabilities in our and other countries.І не просто хочуть, вони приймають якісь заходи, і іноді, з моєї точки зору, роблять навіть більше, ніж потрібно і варто було б.
And they do not just want, they take some measures, and sometimes, from my point of view, they do even more than necessary and cost.Запамятайте, що якщо ви опинитеся знову в такій ситуації, а молода людина викликає у вас симпатію,то варто вживати якісь заходи.
Remember that if you find yourself again in such a situation, and a young man evokes your sympathy,then it is worth taking some measures.Ви вважаєте, що ще є час, щоб Штати прийняли якісь заходи, якийсь законопроект, і тим самим зупинили«Північний потік-2»?
Do you think that there is still time for the States to take some measures, У столиці ми планували відвідати,найбільший королівський палац в Європі, але через якісь заходи він був закритий, тому просто погуляли біля нього.
In the capital we were planningto visit the largest royal palace in Europe, but due to some events it was closed, so we just walked around.Високі підбори ми радимо взувати лише на якісь заходи, де не потрібно постійно перебувати у русі, а можна посидіти та дати перепочити ногам.
High heels we advise to put on shoes only on some events, where it is not needed constantly to be afoot, and it is possible to sit and give to rest to the feet.У їхні функції не входить прийняття рішення про те, чи вживати заходів, і зовсім не вони зрештою визначають такі питання, якщо якісь заходи вживаються».
It is no part of their function to take a decision as to whether Безумовно, англійська сторона може прийняти якісь заходи з передачі стягнутих активів українським потерпілим- але в будь-якому випадку тільки після того, як будуть в повному обсязі компенсовані її власні витрати на розслідування, суди та інше.
The British party may definitely take certain measures on transfer of foreclosed assets to the suffering parties in Ukraine but, in any case, only after full compensation of their own expenses spent on investigation, court proceedings etc.Пізніше хлопець дізнається, що його батька забрали військові і відвезли його в невідомому напрямку, а мати в цей час живе з його рідним дядьком інавіть не намагається робити якісь заходи з цього приводу.
Later, the guy finds out that his father was Тобто, особисто Петро Порошенко має право в робочий час розповісти комусь, який він класний-але не може спеціально для цього збирати людей та проводити якісь заходи із залученням своїх підлеглих для організації цих заходів. .
That is, Petro Poroshenko personally has the right to tell during working hours that he is a successful head of state-but he cannot specifically gather people and hold some events with the involvement of his subordinates to organize these Тим більше, що Міністерство також не веде такої статистики, а тому не може за параметром дотримання і захисту прав людини у діяльності своїх підлеглих оцінювати цю діяльність та імідж всієї системи міліції ітим самим проводити якісь заходи для поліпшення роботи міліції та її іміджу.
All the more given that the Ministry does not keep such statistics either, and can therefore not evaluate, in terms of observance and protection of human rights in the activity of their subordinates, this activity and the image of the entire police system andin this way carry out any measures to improve the police's performance and their image.Якийсь захід прямо посеред площі ©Nastya Mironets.
Some event in the middle of the square©Nastya Mironets.Єдина держава, яка вживає хоч якихось заходів по захисту зебр Греві- це Кенія, однак для величезного континенту таких зусиль недостатньо.
The only state that takes at least some measures to protect the Grevy's zebra is Kenya, but such efforts are not enough for the vast continent.Вступай у зустрічі, якщо плануєш відвідати якийсь захід сам або з друзями, і там подыскивай собі в компанію супутницю, якої не з ким піти.
Join the meeting, if you are planning to attend some event by myself or with friends, and there podilskuy his companion, which no one to go with.Можна пояснити Східній Україні, що зараз важкий період, але ми- уряд,влада будемо вживати якихось заходів.
One can explain to Eastern Ukraine that it is a difficult period, but we- the government,the authorities will take some kind of measures.У наш непростий екологічне час просто неможливо про це не думати іне робити якихось заходів.
І одна річ- якщо ви пам'ятаєте Кондоліза Райс на якийсь захід взула чоботи, і її розкритикували за те.
And one of the things-- if you remember Condoleezza Rice was at some event and she wore boots, and she got criticized over that.Наприклад, периметр галявини можебути огороджений парканом або там буде відбуватися якийсь захід чи, гірше того, демонстрація.
For example, the perimeter Розкривши механізм впливу російських фейкових новин на американські соціальні мережі, слідство відкрило«ящик Пандори»,що вимагає тепер вжиття якихось заходів»,- розмірковує канадський експерт.
By disclosing the mechanism through which Russian fake news influenced American social networks, the investigation opened Pandora's Box,which now requires taking some measures,” concludes the Canadian expert.Причому тут мова йде не тільки про пошук жучків саме в тому номері, в якому ви відпочиваєте, але і в місцях,де планується проведення якихось заходів, в яких ви, можливо, братиме участь.
And here it is not just about finding bugs in the room is where you relax,but also in places where planned some activities in which you may be involved.Я пам'ятаю, як на початку двотисячних, коли путінська повістка була ще неочевидна і тільки починала формуватися, один з таких«мудрих»(тоді я ще не знала хто вони такі),запросив мене на якесь захід в один з престижних книжкових крамничок у центрі Москви.
I remember in the beginning of the two thousandth, when Putin's agenda was still not obvious and is only beginning to form, one of these“wise men”(then I did not know who they are),invited me to some event in one of the most prestigious book shops in the center of Moscow.
