Що таке ЯКІ ВИРУШАЮТЬ Англійською - Англійська переклад

• who go
• who travel
• who are sent

Приклади вживання Які вирушають Українська мовою та їх переклад на Англійською

Багато з військовослужбовців, які вирушають у зону АТО, зазвичай є невіруючими, або опосередковано віруючими.
Many servicemen who start out for the ATO zone are non-believers or indirect believers.

Пасажири, які вирушають з аеропортів, які не надають можливості зареєструватися на рейс онлайн;
Passengers who are departing from airports which do not provide the option of online check-in;

Сюжет Сонцестояння розповідає про друзів, які вирушають до Швеції, щоб відвідати фестиваль, який проходить раз на девяносто років.
The movie is about a group of friends who travels to Sweden for a festival which occurs once in 90 years.

Мандрівники, які вирушають на відпочинок в Белград, столиці Сербії, можуть відвідати нові автобусні екскурсії.
Travelers who go on vacation in Belgrade, capital of Serbia, unable to visit the new bus tours.

Сюжет Сонцестояння розповідає про друзів, які вирушають до Швеції, щоб відвідати фестиваль, який проходить раз на девяносто років.
Midsommar tells the story of a group of friends who travel to Sweden for a festival that occurs once every 90 years.

Мандрівників, які вирушають у винний тур по Іспанії на поїзді, чекають максимально зручні умови для проживання під час поїздки.
Travelers who go on a wine tour of Spain by train, waiting for the most convenient living conditions during the trip.

Це історія про двох братів-підлітків ельфів, які вирушають у незвичайний квест, щоб дізнатись, чи залишилось у світі хоч трішки магії.
This is a story about two elf brothers who go on an unusual quest to find out if there is at least some magic left in the world.

Українці, які вирушають за кордон, можуть у відділеннях банку ПУМБ оформити програми страхування«Мандрівник» від страхової компанії«АСКА».
Ukrainians who go abroad can get insurance programs"Mandrivnyk" from the insurance company"ASKA" issued in the branches of FUIB bank.

Щоб забезпечити зручним залізничним сполученням пасажирів, які вирушають на відпочинок до Азовського моря, Укрзалізниця запускає додатковий потяг з Дніпропетровська у Бердянськ.
To provide a convenient rail passengers who travel on vacation to the sea of Azov, Ukrainian Railways launches extra train from Dnepropetrovsk to Berdyansk.

Відвідувачі, які вирушають на материк Колумбії, як правило, відвідують останній, який є прекрасним, але значно розвиненішим островом Карибського басейну.
Visitors who venture off Colombia's mainland tend to visit the latter, which is a beautiful, but much more developed Caribbean island.

Фільм розповідає історію двох безробітних молодих людей, які вирушають у безрозсудливу подорож через всю країну, сподіваючись перервати смугу власних постійних невдач.
The picture told about the story of two unemployed young people who are going to have a reckless travel all around the country, having hopes to interrupt the continuous run of bad luck.

Спочатку«Black Ball Line» стала відома за революційну ідею імпортера текстилю Бенджаміна Маршалла- ідею оперативного, надійного сервісу на вітрильних човнах, які вирушають і прибувають за розкладом незважаючи на те, що завантажені вони, чи ні.
Black Ball was initially known for textile importer Benjamin Marshall's revolutionary idea- prompt, reliable service on boats that departed and arrived on schedule, full or not.

А британський уряд заявив, що«люди, які вирушають за кордон для того, щоб брати участь у конфліктах, можуть здійснювати кримінальні злочини або злочину за статтею про тероризм і можуть бути піддані кримінальному переслідуванню після повернення до Великобританії».
The British government has stated that‘the people who go abroad to take part in the conflict can commit a criminal offense or an offense under the terrorism and can be prosecuted after their return to the UK.

Подібні гарантії на враження останні роки досить популярні серед туристичних і круїзних компаній- мандрівникам, які вирушають у тур, щоб подивитися на дельфінів або, наприклад, на північне сяйво, також надають гарантію на отримання бажаних вражень.
Such guarantee experience recent years is quite popular among tourist and cruise companies- travelers, who go on tour to see dolphins or, for example, the Northern lights, also provide a guarantee for obtaining the desired impressions.

Візи категорії P1 надаються особам, які вирушають до США для участі у конкретному спортивному змаганні міжнародного рівня, як з метою індивідуального чи колективного виступу, так і з метою надання допомоги спортсменові під час заходу;
P1 visas are granted to persons who are sent to the United States to participate in a specific international sporting event, both for the purpose of individual or collective performance, and for the purpose of assisting the athlete during the event;

Авіакомпанія готова обслуговувати чотири групи пасажирів: українців, що живуть в Італії або виїжджають туди на відпочинок, потік туристів з Європи в Україну, бізнесменів з обох сторін і транзитних пасажирів, які вирушають через Італію до Канади, де проживає 5 млн українців, а також у США",- пояснив Шаді Ель Таннір.
The airline is ready to serve the following four groups of passengers: Ukrainians who live in Italy or go there on vacations, a flow of tourists from Europe to Ukraine, businessmen from both sides and transit passengers who travel through Italy to Canada, where 5 million Ukrainians live, as well as to the USA,” explained Shadi El Tannir.

А британський уряд заявив, що«люди, які вирушають за кордон для того, щоб брати участь у конфліктах, можуть здійснювати кримінальні злочини або злочину за статтею про тероризм і можуть бути піддані кримінальному переслідуванню після повернення до Великобританії».
In that interview, the BBC pointed out that the UK Government has warned that"people who travel abroad to participate in conflicts may be committing criminal or terrorism offences and could face prosecution when they return to the UK".

Візи категорії P2 надаються артистам чи діячам естради- окремим особам та колективам, які вирушають до США за програмою взаємообміну між організацією чи організаціями США та іншої країни чи країн, яка передбачає тимчасовий обмін артистами та діячами естрадно-розважального жанру.
P2 visas are granted to artists or pop performers- individuals and groups who are sent to the United States through an exchange program between an organization or organizations of the United States and another country or countries, which provides for a temporary exchange of entertainers and pop entertainment genre.

Цим питанням задаються всі туристи, які вирушають під час зимових свят на відпочинок за кордон, адже якщо правильно вибрати країну, місто та час подорожі, то зимову відпустку перетворюється на просто чудове поєднання святкових канікул і відмінного шопінгу!
This question is raised by all the tourists who travel during the winter holidays on holiday abroad, after all, if correctly choose the country, city and time of travel, winter vacation turns into just a wonderful mix of festive holiday and great shopping!

Жінки, які вирушають за хмизом, щоб розігріти гуманітарну допомогу і нагодувати свою родину- розкрию вам жахливу таємницю: гуманітарну допомогу треба розігріти, інакше вона просто неїстивна- ті жінки стають жертвами зґвалтувань, однієї з форм геноциду.
Women who go to get firewood in order to heat the humanitarian aid in order to feed their families-- humanitarian aid, the dirty secret of it is it has to be heated, really, to be edible-- are themselves subjected to rape, which is a tool of the genocide that is being used.

На маршруті задіяно 45 поїздів, які вирушатимуть із Женеви кожні 10 хвилин.
The route involved 45 trains which will depart from Geneva every ten minutes.

Після ретельного відбору складалися списки і формувалися підрозділи, які вирушали в Москву.
After careful selection lists were compiled and formed units that were sent to Moscow.

Кожен турист, який вирушає до Греції, мрієотримати від відпочинку щось своє.
Every tourist who goes to Greece, dreamsget something from your vacation.

Ви заповнюєте єдину анкету, яка вирушає в кілька банків.
You just fill out one application, which is sent out to several banks.

Конкістадори- участники іспанських загарбницьких походів, які вирушали до Америки після її відкриття з метою загарбання цих земель і поневолення місцевого населення.
Conquistador- Spanish invaders walks participants who journeyed to America after its opening to the annexation of these lands and the enslavement of local population.

На це захворювання раніше часто страждали моряки, які вирушали в далеке плавання на багато місяців.
This sickness was often suffered by sailors who went on long voyages for many months.

Вона просто хотіла весело провести час з людьми, які вирушали в подорож на кораблі.
She simply wanted to enjoy herself with the people who were leaving for a journey by ship.

Дитина, яка вирушає у світ з відбитками справжніх духовних знань, буде відображати гордість і довіру своїх батьків.
A child who is sent into the world with prints of genuine spiritual knowledge, will reflect the confidence and trust of their parents.

Ісус Христос розповів про одного чоловіка, який, вирушаючи в дорогу, прикликав своїх слуг і передав їм своє майно.
Jesus tells us about a man who, before going on a journey, entrusts his servants his servants with his treasure.

Фільм розповідає про американського священика, який вирушає до Ватикану вчитися в школі екзорцизма.
The story follows an American seminary student who goes to an exorcism school at the Vatican.