Що таке ЯКІ ЗУМІЛИ Англійською - Англійська переклад

• who managed
• who were able

Приклади вживання Які зуміли Українська мовою та їх переклад на Англійською

А також суперників, які зуміли перемогти.
Also with riders who were capable of winning.

Ті оператори, які зуміли освоїти місцевий ринок, цілком закриті.
Those operators who have managed to master the local market is quite closed.

Дуже поширене явище: небагато людей, які зуміли позбутися цієї проблеми.
A very common phenomenon: There are not many people who have managed to get rid of the problem.

Писарі, бажаючи продовжити ЛитЛ, приєднували до своїх списків такі статті, які зуміли знайти.
The scribes, wishing to continue LitL, attached to their copies such articles that have managed to find.

Вона була однією з небагатьох жінок, які зуміли отримати водійські права заздалегідь.
She was one of a small group of women who had managed to secure a license beforehand.

Все це можливо завдяки прогресивним модним дизайнерам, які зуміли поєднати якість і естетику.
All this is possible thanks to progressive fashion designers who have managed to combine quality and aesthetics.

У 1992 році загони озброєної опозиції, які зуміли домогтися контролю над 90% країни, увійшли в Кабул.
In 1992, detachments of the armed opposition, which managed to gain control over 90% of the country, entered Kabul.

У цей день ми згадуємо подвиг наших предків, які зуміли захистити світ від нацизму.
This day we remember a feat of our ancestors who managed to defend the world from Nazism.

Ті суду, які зуміли уникнути попадання торпед намагалися вийти з гавані, щоб не загинути на внутрішньому рейді.
Those ships that managed to avoid torpedoes attempted to leave the harbor in order not to die in the internal roadstead.

У V столітті нашої ери виникла держава Ефталідов, які зуміли захопити частину територій Узбекистану;
In the 5th century AD, the state of Ephthalides arose, which managed to seize part of the territory of Uzbekistan;

Це професіонали, які зуміли отримати вартісні результати і репутацію гідних фахівців своєї справи.
The board of the company are professionals who managed to receive standing results and reputation from worthy experts of the business.

Отже, подивіться на прогрес людей, які зуміли зробити все краще і ефективніше з Deca Durabolin.
So take a look at the progress made by people who have managed to do everything better with Deca Durabolin and train even more effectively.

Причому показана відмінно, в першу черга завдяки хорошим акторам, які зуміли передати неоднозначність характеру своїх героїв.
And it shows excellent, mainly due to the good actors who have managed to convey the ambiguity of the nature of his characters.

Я пишаюся нашими співробітниками, які зуміли почати виробництво Audi Q3 з багаторічним досвідом і великою пристрастю до моделі».
I am proud of our employees, who have managed the start of production of the Audi Q3 with many years of expertise and great passion for the model.”.

Німецька армія була переможена в результаті скоординованих ударів союзників, які зуміли пробити, здавалося б, невразливу оборону.
The German army was defeated by the concerted actions of the Allies, who managed to overcome the invulnerable, as it seemed, defense.

Вижили тільки двоє людей, які зуміли зачепитися за скелі і дістатися до берега затоки Маунтс, розташованої поруч із містом Портлівен(Англія).
Survived only two people who managed to cling to the rocks and get to the shore of Mounts Bay, located near the city of Portable(England).

Ми підготували для вас десятку культових фільмів від іменитих режисерів, які зуміли домогтися приголомшливого визнання з першої спроби.
We have prepared for you a dozen cult films from eminent directors who managed to achieve stunning recognition on the first try.

Вижили лише двоє людей, які зуміли зачепитися за скелі і дістатися до берега затоки Маунтс, розташованого поруч з містом Портливен(Англія).
Survived only two people who have managed to cling to the rocks and reach the shore of Mounts Bay, located near the city Porthleven(England).

Ще однією причиною піднесення Москви була енергійність і спритність московських князів, які зуміли скористатися вигодами свого становища.
Another reason for the rise of Moscow was the prudent policy of Moscow princes, who managed to take advantage of their position.

За своїми поглядами Борис Данченко належав до шістдесятників, які зуміли зберегти традиції високого мистецтва та прагнення до духовності.
In his views, Boris Danchenko belonged to the sixties, who managed to preserve the traditions of high art and the pursuit of spirituality.

Сьогодні ми підготували список найкрасивіших і найталановитіших російських акторів чоловіків, які зуміли підкорити не одне серце телеглядачок.
Today we have prepared a list of the most beautiful and talented Russian actors of men who managed to conquer more than one heart of TV viewers.

Цьому сприяло зближення молодої афганської еліти з"младотурками", які зуміли домогтися розширення свого впливу по всій центральній Азії.
This was facilitated by the rapprochement of the young Afghan elite with the"Young Turks", who were able to expand their influence throughout Central Asia.

В Снєжинську живуть талановиті люди, які зуміли зробити своє місто затишним, чистим, красивим, комфортним, як будинок, в якому людям хочеться жити і творити.
Snezhinsk talented people, who managed to make their city a cozy, clean, beautiful, comfortable, as a house, where people want to live and work.

Все частіше до росіян, котрі відмовилися, приєднуються й наші співвітчизники, які зуміли знайти вигідніші варіанти відпочинку в Європі й Туреччині.
Increasingly, the"refuseniks", the Russians and joined our compatriots who are able to find better options for the rest of Europe and Turkey.

Досі роми в Закарпатті, які зуміли вирватися з-за меж табору і проживають в оточенні співгромадян інших національностей, є винятком з правила.
Still, the Roma in Transcarpathian region, who managed to escape from the camp and live outside surrounded by citizens of other nationalities, are an exception to the rule.

Згідно з першим поглядом, Україна мала справу з«польськими імперіалістами», які зуміли знайти для себе слабшого партнера й змусили його до повної капітуляції.
According to the first view, Ukraine dealt with‘Polish imperialists' who contrived to find a weaker partner and force them into total surrender.

Напад здійснювався 5-м і 6-м полками в центрі, які зуміли знищити авангардні турецькі війська за підтримки артилерії і кулеметів біля депо Гхамішлу.
The attack was carried out by the 5th and 6th Regiments in the center, which managed to destroy the vanguard Turkish troops with support from artillery and machine guns near the Ghamishlu depot.

Серйозних неприємностей вдалося уникнути завдяки чітким і злагодженим діям військовослужбовців Північного флоту, які зуміли відвести човен від тварин, не завдавши їм шкоди».
Serious troubles were avoided thanks to the clear and well-coordinated actions of the Northern Fleet servicemen, who were able to take the boat away from the animals without harming them.”.

За три дні форум зібрав понад 5 тисяч однодумців, які зуміли довести, що інноваційні зміни в країні потрібні і вже відбуваються.
During three days, the forum brought together more than 5,000 likeminded people who were able to prove that our country needed innovative changes and that such changes were already taking place.

Эмануел де Вітте- один з небагатьох голландських художників, які зуміли зберегти високу гідність мистецтва в роки, коли голландська живопис в цілому покірно підкорилася обмеженому….
Emanuel de Witte is one of the few Dutch artists who managed to preserve the high dignity of art in the years when Dutch painting as a whole obediently submitted.