Приклади вживання Які не передбачають Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ті, які не передбачають особливих фізичних навантажень.
Those that do not imply special physical exertion.Краще віддавати перевагу косметичним продуктам, які не передбачають подальше змивання.
It is better to give preference to cosmetic products, which do not involve the subsequent flushing.Технологічні учасники, які не передбачають перемоги, а будуть вести антикомпанії проти потенційних лідерів.
Technological participants who do not expect victory, but will lead anti-companies against potential leaders.Опитаних позитивно ставляться до азартних ігор, які не передбачають грошових ставок або виграшів.
Of the polled have a positive attitude towards gambling games that do not involve monetary bets or winnings.Навіть при виконанні тих процесів, які не передбачають зйомки, в результаті буде потрібна розробка графічних документів.
Even when performing those processes that do not involve shooting, will require the development of graphic documents.Намагаючись зберегти Божий дорогоцінний дар життя,він прийме інші види лікування, які не передбачають неправильного використання крові.
In an effort to preserve God's precious gift of life,he would accept other kinds of treatment that do not involve the misuse of blood.Таким чином, прибуткові проекти, які не передбачають з часом суттєвого збільшення ризику, можуть бути оцінені невірно.
Thus, profitable projects that do not involve a significant increase in risk over time can be assessed incorrectly and rejected.Так, 28% опитаних позитивно ставляться до азартних ігор, які не передбачають грошових ставок або виграшів(у 2017 році- 46%).
Thus, 28% of the polled are positive towards gambling that does not involve monetary bets or winnings(46% in 2047).There can be no contract which does not presuppose custom, and no custom leaving no loophole for spontaneous contract.Угоди, які не передбачають одномоментний перехід права власності на товар/послугу та її оплату, завжди вважалися ризиковими.
Transactions that do not provide for a simultaneous transfer of title to a product/service and payment for it have always been considered to be risky.Рукавички не стерильні, тому ідеально підходять для загальних діагностичних маніпуляцій,і інших процедур, які не передбачають жорсткого гігієнічного контролю.
Gloves are Моделі попередніх поколінь зазвичай комплектувались системами, які не передбачають можливості підзарядки акумуляторів електроприводу від зовнішніх джерел.
Models of previous generations are usually equipped with systems that do not provide for the possibility of recharging electric accumulators from external sources.Для елементів вводу, які не передбачають миттєвих змін та можуть тривалий час редагуватися перед остаточним завершенням, передбачено механізм підтвердження.
For input elements that do not provide immediate changes and can be edited for a long time before final completion, a confirmation mechanism is Нам потрібно знайти способи роботи в мережевому режимі,які можуть працювати в масштабі, але які не передбачають, що технологія є«відповіддю» сама по собі.
We need to find ways of operating in anetworked manner Зустрічі, які не передбачають проєктну роботу(наприклад, програма відвідин, відвідування лекцій, конгреси, транспортування допомоги, гуманітарна допомога і т. д.).
Encounters that do not involve project work(e. g. visitor programmes, attendance at presentations or lectures, congresses, relief transports, humanitarian assistance, etc.).Якщо ви шукаєте речі,які можна зробити на Різдво в Нью-Йорку, які не передбачають переміщення з місця на місце, зарезервуйте стіл в одному з казкових ресторанів Нью-Йорка.
If you're looking forthings to do on Christmas Day in NYC that don't involve moving from place to place, reserve a table at one of NYC's fabulous restaurants.Якщо ви шукайте джерела бактерій, які можуть бути корисні для вашого здоров'я,розгляньте можливість отримання їх від продуктів, які не передбачають високий ризик, як сире молоко.
If you are looking for sources of bacteria Так що її особливо не цікавлять пропозиції, які не передбачають використання її талантів і безмежної енергії, а також пов'язаного з природою розвиненого кругозору.
So she is Механізм ескроу Угоди, які не передбачають одномоментний перехід права власності на товар/послугу та її оплату, завжди вважалися ризиковими. Для них винайдено чимало механізмів розрахунків, що задовольняють обидві сторони.
Escrow mechanism Transactions that do not provide for a simultaneous transfer of title to a product/service and payment for it have always been considered to be risky.Стратегії інтернаціоналізації повинні віддавати перевагу каналам, які не передбачають або вимагають незначних початкових витрат на виробництво/впровадження, швидкі в налаштуванні і легко масштабуються після підтвердження своєї цінності.
Internationalization strategies should favor channels that involve no or little upfront production/adoption cost, are quick to setup and easy to scale once they prove their value.Для досягнення статутної мети та завдань Організація у встановленому закономпорядку здійснює такі види основної діяльності, які не передбачають одержання прибутку згідно з нормами законів, що регулюють їх діяльність, зокрема:.
For achievement of the goals and objectives of the Organization in accordance with the law,it performs the following types of activities that do not provide a profit according to the norms of the laws which govern their activities, in particular:.Прохання або повідомлення згідно з розділом 2 цієї глави, які не передбачають примусових дій, можуть безпосередньо передаватися компетентними органами запитуючої Сторони компетентним органам запитуваної Сторони.
Requests or communications under Section 2 of this chapter, which do not involve coercive action, may be directly transmitted by the competent authorities of the requesting Party to the competent authorities of the requested Party.Особливості виховання, які не передбачають розвиток обережності, формують легковажний стиль поведінки, невміння відрізняти небезпечні ситуації, а відповідно, і вміння постояти за себе або вчасно залишити сферу несприятливого розвитку подій.
Features of education, which do not involve the development of caution, form a frivolous style of behavior, inability to distinguish between dangerous situations, and, accordingly, the ability to stand up for themselves or in time to leave the sphere of unfavorable developments.Група компаній SEOWAVE займається просуванням, яке називається білим seo,використовуючи ті методи, які не передбачають використання посилань і в перспективі працює на ранжування, а також індексацію і закріплення позицій в ТОП.
The SEOWAVE group of companies promotes what is called the white SEO,using those methods that do not involve the use of links and in the long run it works for ranking, as well as indexing and fixing positions in the TOP.Тим не менш, хоча клінічні переваги повинні переважувати невеликі абсолютні ризики, дози опромінення від КТ повинні бути як можна нижче,і альтернативні процедури, які не передбачають іонізуючого випромінювання, повинні розглядатися в разі необхідності.
Nevertheless, although clinical benefits should outweigh the small absolute risks, radiation doses from CT scans ought to be kept as low as possible andalternative procedures, which do not involve ionizing radiation, should be considered if appropriate.”.Товарів(супутніх послуг) за будь-якими іншими договорами, які не передбачають передання права власності на такі товари(супутні послуги) або передбачають їх обмін на корпоративні права чи цінні папери, у тому числі якщо таке ввезення пов'язано з поверненням товарів у зв'язку з припиненням дії зазначених договорів;
Commodities(related services) under other contracts that do not provide for the conveyance of the ownership of such commodities(related services) or Трамп погодився лише на формальну зустріч з президентом РФ на полях саміту«великої двадцятки» у Гамбурзі 7- 8 липня ц. р.,демонструючи тим самим пріоритети політики США, які не передбачають досягнення будь-яких компромісів з Росією стосовно України, в т. ч. за рахунок Сирії.
Trump only agreed to a formal meeting with the president of the Russian Federation on the sidelines of the G20 summit in Hamburg on 7- 8 July,thereby demonstrating the priorities of US policy that do not foresee any compromises with Russia over Ukraine, including at the expense of Syria.Відміна Вашингтоном односторонніх санкцій проти ІРІ, які не передбачають участі в цьому процесі Конгресу і, у разі потреби, можуть бути зняті розпорядженнями президента США(низка запроваджених проти Ірану американських санкцій не обмежуються ядерною програмою. Їх прийняття було пов'язане із звинуваченнями в недотриманні прав людини, фінансуванні тероризму тощо, а процедура відміни складніша, ніж у випадку з обмеженнями РБ ООН або ЄС);
Cancellation by Washington of unilateral sanctions against Iran, which do not require participation in the process of the Congress and, if necessary, can be lifted at orders of US President(a number of US sanctions against Iran are Там же вказана і відповідна процедура скасування, яка не передбачає втручання в роботу органів соціального захисту населення Служби безпеки України.
It also specifies the appropriate procedure for termination, which does not provide for interference of the Ukrainian Security Service in work of the social protection bodies.
