Приклади вживання Які приймали участь Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Інші учасники, які приймали участь у торгах:.
Хочемо висловити велику гордість за дітей, які приймали участь у конкурсі.
Штаб попереджає посадових осіб МВС, які приймали участь у плануванні операції, а також тих, хто буде виконувати злочинні накази.
The staff warned officials of the interior ministry, who participated in planning the operation, and those Міністр внутрішніх справ підкреслив,що з 76 квартир 42 отримали військовослужбовці, які приймали участь в бойових діях.
The interior minister saidthat 42 of the 76 apartments were military servicemen who took part in hostilities.А також, в журналах можна побачити світлини дівчат, які приймали участь в фотосесії для українського бренду купальників Katty Ko.
Also, you can see the photos of the girls who took part in the photo session for the Ukrainian brand of swimwear Katty Ko in laters issues of Joy magazine.Учасники були обрані на конкурсній основі серед тих шкіл, які приймали участь у першому етапі.
The participants of the projectwere selected on a competitive basis among those schools which had participated during the first project stage.З-поміж восьми компаній, які приймали участь у тендері, ми виявились переможцем за найнижчою ціною на виготовлення курток вітровологозахисних зимових.
Of eight companies, which participated in tender, we were winner according to lowest price for windproof and waterproof jackets manufacture.Ріжок"Гран-Прі" стає символом перемоги, як для компанії в цілому,так і для сотень людей, які приймали участь у його створенні!
The sugar cone"Grand-Prix" became a symbol of victory both for the company altogether,and for hundreds of people who took part in its creation!Трамп-молодший стане першим з представників кампанії Трампа, які приймали участь у червневій зустрічі 2016 року з російським адвокатом, що спілкуватиметься з комітетом Сенату.
Trump Jr. willbe the first Trump campaign member who participated in a June 2016 meeting with a Russian lawyer to speak with the Senate Judiciary Committee.Правоохоронці наразі мають і адреси місць розміщення снайперів,списки людей, які приймали участь у розстрілі мирних громадян.
The law enforcement officers already have the addresses of the location of the snipers,lists of people who took part in the shooting of civilians.Більше 100 тисяч жителів провінції-нащадки тисяч китайців, які приймали участь у будівництві залізниці на території Британської Колумбії наприкінці 19-го століття.
More than 100 000 BritishColumbians are descendants of the thousands of Chinese who took part in the construction of the Canadian Pacific Railway in the late 19th century.Службовцям, які приймали участь у дослідженнях, було запропоновано пройти п'ять різних тестів розумової діяльності у перервах з 1997 по 1999, і знову з 2002 по 2004 роки.
The civil servants who took part in the study Певна кількість беретів для військовослужбовців Сухопутних військ,Повітряних Сил та Сил спеціальних операцій, які приймали участь у параді 24 серпня, були виготовлені на підприємстві компанії.
A number of berets for Ground forces,Air Forces and Special operations forces soldiers, who took part in parade 24 August, were manufactured by company.Всі інтерв'юери, які приймали участь в опитуванні, мали в своєму розпорядженні мобільні телефони і кожні дві години їм дзвонили з офісу для отримання зібраної від респондентів інформації.
All interviewers who participated in the poll had cell phones and were called from the office every two hours in order to receive the information collected from respondents.Більше 100 тис. жителів провінції-нащадки тисяч китайців, які приймали участь у будівництві залізничного шляху на території Британської Колумбії наприкінці XIXсторіччя.
More than hundred thousand inhabitants of the province-descendants of thousands Chinese who took part in railroad construction in the territory of British Columbia at the end of the nineteenth century.Потрібно відмітити, що водії, які приймали участь в перевезені евакуйованих мешканців, знаходились більше 12 годин на сильно забруднених територіях і також зазнали опромінення в значних дозах.
It should be noted that bus drivers who participated in the evacuation of evacuated citizens of the city stayed more than 12 hours in heavily contaminated areas and also received high doses of radiation.Для проведення їх досліджень, вчені використовували статистичне моделюванняданих про стан здоров'я досліджуваних суб'єктів, які приймали участь у дослідженні- це люди від 45 років і вище, яких спостерігали протягом 4-х років.
To conduct their research, the team used statisticalmodeling of health data from study subjects who took part in the 45 and Up Study, which spanned a 4-year period.Жовтня в Кременчуцькому національному університеті імені Михайла Остроградського відбулася презентація книги«І воїн, і науковці, і вчитель»,яка присвячена викладачів університету, які приймали участь у військових дій під час Другої світової війни.
St of October in Kremenchuk University presentation of the book"And the warrior and scientists,and a teacher…", dedicated faculty who participated in military actions during World War II.Авіакомпанія або її агент з продажу, які приймали участь у бронюванні перевезення, повинні інформувати пасажира(його представника) щодо строків оплати та оформлення квитків і про можливі зміни у розкладі виконання рейсів.
The airline or its sales agent, that participated in the reservation process, shall inform the passenger(or his/her representative) of the terms of payment and terms of ticket issue and of possible changes in the flight schedule.Чи є у відеозаписі відтворення обстановки та обставин подій(дата проведення) за участю особи(прізвище, ім'я, по батькові)ознаки здійснення на неї психологічного впливу з боку осіб, які приймали участь у проведенні даної слідчої дії?
Does the video recording of production of the situation and events(date of conduction) with the participation of a person(surname, name and patronymic name)include the implementation of psychological impact from the persons who have taken part in conduction of this investigative action?Роботи, які приймали участь у конкурсі зі здобуття Державних премій України в галузі науки і техніки 2016 року, були надіслані до відповідних визначених організацій для проведення громадського обговорення на засіданнях вчених(наукових, науково-технічних) рад, які пройшли експертну оцінку фахівців.
Works that participated in the competition to obtain State Prize of Ukraine in Science and Technology, 2016 were sent to relevant organizations designated for public comment at meetings of scientists(scientific, technical) councils have passed peer review experts.Як черговий приклад таємного застосування російських найманців за межами РФ та приховування російською владою фактів їх масових загибелі,СБУ оприлюднює додаткову інформацію про членів ПВК«Вагнера», які приймали участь у бойових діях на Донбасі, але загинули в Сирії:.
As yet another example of the covert use of Russian mercenaries outside Russia and the concealment by Russian authorities of the facts of their en-masse deaths,SBU discloses additional information on the members of the Wagner PMC who took part in hostilities in the Donbas but died in Syria:.Вона на сьогоднішній день гальмується відсутністю пана Калєтніка(віце-спікер Верховної Ради часів Януковича, який керував«голосуванням» за закони«16 січня»,- УНІАН) в Україні,а також декількох осіб, які приймали участь у цих подіях, наприклад, секретаря комісії, яка, нібито підраховувала голоси….
It is currently being hampered by the absence in Ukraine of Mr. Kaletnik[vice-speaker of the Verkhovna Rada at the time, Президія Братства висловлює щирі слова подяки керівництву Міністерства внутрішніх справ та Національної поліції, Головних управлінь Національної поліції у місті Києві, у Київський області, у Одеський області, Одеського державного університету внутрішніх справ, а також усім посадовим особам міністерства,поліції та навчального закладу, які приймали участь у підготовці та проведенні вищезазначених заходів.
The Presidium of the Brotherhood expresses its sincere thanks to the leadership of the Ministry of Internal Affairs and the National Police, the Main Departments of the National Police in Kyiv, the Kyiv region, the Odessa region, the Odessa State University of Internal Affairs, as well as to all officials of the Ministry,the Police and the Educational Institution, who participated in the preparation and conduct of the aforementioned events.Країни, які приймають участь:.
Countries which will participate:.Список компаній, які приймають участь у виставці-ярмарку Ігросфера 2013:.
The list of companies which will take part at the fair Igrosfera 2013::.Бонуси не нараховуються при купівлі товарів, які приймають участь в акційних пропозиціях.
Bonuses are not charged when you purchase products that participate in promotional offers.Ми прагнемо перемагати на всіх турнірах, в яких приймаємо участь.
Технічні спеціалісти компанії розробляють унікальні технічні рішення, які приймають участь у міжнародних виставках Європи та США.
Its R&D department creates unique technical solutions which are participating in International Fairs in Europe and the USA.
