Що таке Я РОЗГЛЯДАВ Англійською - Англійська переклад

• i have seen
• i considered
• i look
• i have dealt

Приклади вживання Я розглядав Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я розглядав різні кандидатури.
I have seen different polls.

Що, якщо б я розглядав життя як експеримент?
What if I treated life as an experiment?

Я розглядав це у кількох площинах.
I have seen it in several threads.

В усьому своєму житті я розглядав свої проблеми як ніщо інше, як безглузді страждання.
All my life I had viewed my challenges as nothing more than meaningless suffering.

Я розглядав це у кількох площинах.
I have looked this up in several places.

Так склалися обставини, що я розглядав різні варіанти, і пропозиція з Китаю про оренду до кінця сезону виявилася найцікавішою і підходящою.
So there were circumstances that I considered different options, and a proposal from China on lease until the end of the season was the most interesting and suitable.

Я розглядав ті пропозиції, які мені надходили.
I look at the chances they got by me.

Це повністю змінило спосіб, яким я розглядав досвід сестер, як вона в нашій церкві, і це допомогло мені більш ретельно подумати про те, як їх люблять.
It totally changed the way I viewed the experience of sisters like her in our church, and it helped me to think more carefully about how to love them.

Я розглядав ті пропозиції, які мені надходили.
President I have seen the offers that you have given me.

Незаперечне, але дещо тривіальне зерня істини, що міститься в історизмі чи соціологізмі, я розглядав у попередніх двох розділах і не повинен повторювати сказане вище.
With the undeniable but rather trivial kernel of truth contained in such a historism or sociologism I have dealt in the last two chapters, and I need not repeat what I have said there.

Якраз я розглядав ілюстрації в моїй книжці.
I look at pictures in my book.

Я вивчав і враховував свої власні реакції на певні імпульси або можливості, створювані активним ринком, точно так само, як я розглядав перспективи майбутнього збору зерна або аналізував звіти про прибуток.
I have studied and reckoned on my own reactions to given impulses or to the inevitable temptations of an active market, quite in the same mood and spirit as I have considered crop conditions or analysed reports of earnings.

Навпаки, я розглядав її як щось нормальне 0 відношенні.
On the contrary, I considered 0 as something normal in respect.

Я розглядав ті пропозиції, які мені надходили.
I have considered opportunities that have been presented to me.

Поки що я розглядав необхідне для практики будь-якого мистецтва.
Thus far, I have discussed what is needed for the practice of any art.

Я розглядав його, як втілення відкритого суспільства: асоціація демократичних держав, які жертвують частиною свого суверенітету для загального блага.
I regarded it as the embodiment of the idea of an open society: an association of democratic states willing to sacrifice part of their sovereignty for the common good.

Натомість я розглядав планшет, але для читання на дорозі не було жодного змагання.
I considered a tablet instead, but for reading on the road there was really no contest.

Я розглядав культури різних країн і дійшов висновку, що нації, котрим прийшлось до душі споживацьке світовідчуття,- це якраз переможці у війні.
I studied the cultures of different countries and concluded that the nations who were able to enjoy consumer culture and the world of consumerism were in the countries that were victorious in the war.

З іншого боку, я розглядав картину як дзеркало, що відобразило свій час,- страшне, жорстоке, немилосердне навіть до….
On the other hand, I view the painting as a mirror, reflecting its time- terrible, cruel, unmerciful even to children.

Хоча я розглядав це як велику подію, це виверження було насправді невеликим порівняно з багатьма за останні двісті років.
Although I saw it as a major event, this eruption was actually small compared to many during the past two hundred years.

Оскільки я розглядав деякі питання в іншому місці(Joubert 2013), досить зробити акцент на три взаємозалежних моменти.
Since I have dealt with some of the issues elsewhere(Joubert 2013), it suffices to make three interrelated points.

Чим далі я розглядав міркування щодо дотримання стандартів дизайну та передового досвіду, тим більше я розумів перевагу послідовності.
The further I looked at the reasoning for following design standards and best practices the more I understood the benefit of consistency.

Спочатку я розглядав генетичний код з двох сторін: як сировину, яку можна трансформувати в ноти, а також в якості якогось дива, чогось, що має видатну красу,- розповідає Гордон,- І з двох цих частин виріс цей твір".
From the beginning I have seen the genetic code in two ways: as raw material that could be translated into notes, and also as a thing of wonder and a thing of extraordinary beauty; and it was from both points of view that the piece arose," Gordon told the BBC.

Я розглядаю його як новий виклик у своїй кар'єрі.
I look at it as a new phase in my career.

Я розглядаю його як тоталітарний символ.
I look at him as an X-factor.

Моя робота впливає на те, як я розглядаю їх використання екрану.
My line of work affects how I view their screen use.

Завдяки тобі, зараз я розглядаю цю скульптуру в інший спосіб.
You have changed the way I look at this sculpture now.

Тому, я розглядаю життя як один довгий навчальний процес.
So I have seen life as one long learning process.

Ці твердження засновані на феноменологічної інтроспекції, і я розглядаю їх як аксіома.
These statements are all based on phenomenological introspection, and I view them as axiomatic.

Я розглядаю це, як систему.
I look at it as a system.