Що таке ЄВРЕЙСЬКИХ ТРАДИЦІЙ Англійською - Англійська переклад

• jewish traditions

Приклади вживання Єврейських традицій Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сприяти кращому пізнанню єврейських традицій і текстів.
Find personal relevance in Jewish tradition and texts.

До переїзду сім'я була ліберальними євреями, і не дотримувалася всіх єврейських традицій чи звичаїв.
Prior to the move, the family were liberal Jews, and didn't follow all of the Jewish traditions or customs.

Ми ніколи не дотримувалися єврейських традицій і не святкували єврейських свят.
I don't observe Jewish traditions or celebrate holidays.

Люди побачили та відчули відродження єврейських традицій гуманізму.
People have seen and sensed the rebirth of the Jewish traditions of humanism.

Ми ніколи не дотримувалися єврейських традицій і не святкували єврейських свят.
At home we didn't observe any Jewish traditions or celebrate any Jewish holidays.

Вони були в основному євреї та продовжили багато єврейських традицій, як Ісус сам робив.
They were predominantly Jews and continued many Jewish traditions, as Jesus himself had done.

В дійсності, багато цьогочастних єврейських традицій пам'ятають про ці різні трагедії та різноманітні переслідування.
In fact, much of Jewish tradition today is around remembrances of these various tragedies, these various persecutions.

Особливе місце у нашій діяльності займає турбота про духовне зростання наших підопічних і підтримка єврейських традицій.
A special place in our work takes the care about spiritual growth of the wards and support of the Jewish traditions.

Досконале вивчення єврейських традицій і правил кашрута протягом семи поколінь, стали запорукою випуску кошерного коньяку Kogan.
In-depth studying of the Jewish traditions and rules of kashrut over seven generations has become a pre-requisite to the production of Kogan kosher cognac.

Йшлося про доцільність повернення до своїх витоків- тобто відродження єврейських традицій, звичаїв, свят.
The topic of the discussion was about the rationale of returning to our roots- it meant revival of Jewish traditions, customs, and holidays.

Найбільш компетентні авторитети вважають його сучасником Авраама, а деякі з єврейських традицій йдуть ще далі, стверджуючи, що Авраам отримав частину своїх містичних знань від самого Гермеса.
He is regarded as the contemporary of Abraham and some of the Jewish traditions claim that Abraham acquired some of his mystic knowledge from Hermes himself.

Я не знаю, чи татові брати та сестри були релігійними, коли виросли, але мені здається, що вони все-таки дотримувалися тих єврейських традицій, яким їх навчали в дитинстві.
I don't know whether my father's brothers and sisters were religious when they grew up, but I believe they observed Jewish traditions that they were taught when they were children.

Не кров'ю козлів і овець від жертви гріхів єврейських традицій, а кров'ю Його власного Сина, Ісуса, де ми повинні бути возз'єднані в тому вічному заповіті любові.
Not by the blood of goats and sheep from the sin offerings of Jewish traditions, but from the Blood of his own Son, Jesus where we are to be reunited in that everlasting covenant of love.

Аідіше Нешоме"("Єврейська душа")- переможцями цієї номінації стали волонтери, які докладають значних зусиль у напрямку розвитку єврейської культури і підтримці єврейських традицій.
Aidishe Neshome"("Jewish soul")- the winners of this award are the volunteers that are making considerable efforts towards the development of Jewish culture and support Jewish traditions.

Найбільш компетентні авторитети вважають його сучасником Авраама, а деякі з єврейських традицій йдуть ще далі, стверджуючи, що Авраам отримав частину своїх містичних знань від самого Гермеса.
The best authorities regard him as a contemporary of Abraham, and some of the Jewish traditions go so far as to claim that Abraham acquired a portion of his mystic knowledge from Hermes himself.

Друга світова війна заламала багато єврейських традицій у Східно‑Центральній Європі, а подальша радянська окупація придушила ще більше у маленьких уцілілих єврейських громадах, що залишилися у регіоні.
The Second World War broke many Jewish traditions in East Central Europe, and the subsequent Soviet occupation stifled many more in the small surviving Jewish communities which remained in the region.

Єрусалимський театр, як такий, поєднує сучасне театральне мистецтво та праці, написані староєврейською та арамейською мовами. Габріелла Лев, художній керівник і співзасновник театру, була ініціатором його створення в 1982 році. Її метою було дати право голосу жінкам у межах єврейських традицій.
Theatre Company Jerusalem(TCJ) fuses contemporary performing arts with ancient Hebrew and Aramaic writings to create theatre. Gabriella Lev, artistic director and co-founder initiated the formation of the company in 1982 to release the silenced voice of women within Jewish tradition.

Мене так виховали, у повазі до Тори та єврейських традицій, до людей, до витоків єврейської культури й кореням своїх предків, в толерантності до представників інших національностей, у відповідальності за свої слова і вчинки- стосується це бізнесу чи політики.
I was brought up in such way, in respect to the Torah and Jewish traditions, to people, to the origins of Jewish culture and roots of their ancestors, being tolerant to representatives of other nationalities, being responsible for your own words and deeds- whether it is business or politics.

Всі наші співробітники- однодумці, що засновують свою щоденну роботу на уважності до людей, умінні вислухати і допомогти, повазі до клієнтів, волонтерів, іншим співробітникам, відповідальності та ощадливому використанні ресурсів Фонду, толерантності і прагненні до залучення та розвитку кращих єврейських традицій, збагачення єврейської культури.
All our employees are fellow-thinkers who base their daily work on attentiveness to people, ability to listen and help, respect to the clients, volunteers, and other staff of the Fund, accountability and prudent use of Fund' resources, tolerance and the desire to participate and develop the best Jewish traditions and Jewish culture.

Ед був вихований в строгих єврейських традиціях.
Alexander was extolled in Jewish tradition.

Тому що Ісус був народженим євреєм і виріс в єврейських традиціях.
Because Jesus was born a Jew and he grew up in the Jewish tradition.

Виставка, розташована на першому поверсі, концентрується на єврейських традиціях і звичаях.
The exhibition on the ground floor focuses on Jewish traditions and customs.

Ростили її в єврейських традиціях.
He was raised in Jewish traditions.

Вони були знайомі з єврейською традицією, вони не уникали її.
They were familiar with Jewish tradition, they did not shun it.

Батьки шанували всі єврейські традиції, зокрема строго дотримувалися кашруту.
My mother and father observed all Jewish traditions, observed kashrut strictly.

Також єврейська традиція є свідома цього.
Jewish tradition also agreed on this.

А по єврейський традиції на ній не можна будувати.
But, according to Jewish tradition, nothing can be built on it.

Єврейські традиції тут досі шанують.
Jewish traditions are woven throughout.

Єврейська традиція не зберегла точного місцезнаходження гори Синай.
We have no preserved Jewish tradition for the location of Mt.

Єврейські традиції тут досі шанують.
Jewish traditions are still observed.