Що таке ЄВРЕЙСЬКОЇ СПАДЩИНИ Англійською - Англійська переклад

• jewish heritage

Приклади вживання Єврейської спадщини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Фонду єврейської спадщини.
The Jewish Heritage Foundation.

Біла Церква- єдине велике місто в Україні, де жодне з будівель єврейської спадщини не були повернуті громаді.
Bila Tserkva is the only big city in Ukraine where none of the buildings of Jewish heritage has been returned to society.

Місця єврейської спадщини сьогодні.
Jewish Heritage Sites Today.

Тоді майже будь-яке відвідання місця єврейської спадщини в регіоні було схоже на"Темний туризм".
Back then, almost all Jewish heritage sites in the region were places of“dark tourism.”.

Окрім єврейської спадщини із пам'яток варто відвідати мальовничі руїни неоготичного палацу в Бихаві-Підзамчу;
Apart from the Jewish legacy, other valuable relics are worth seeing, such as: picturesque ruins of the Neo-Gothic palace in Bychawa-Podzamcze;

Поїздка на місця єврейської спадщини в Рогатині та в інших містах регіону.
A visit to Jewish heritage sites in Rohatyn and other towns of the region.

Щоб дізнатись більше про роботу Музею єврейської спадщини, будь-ласка відвідайте їх веб-сторінку.
For more information on the work of the Jewish Heritage Museum, please visit their website.

Жовтня 2016 року у Києві відбулася міжнародна наукова конференція«Збереження та популяризація єврейської спадщини України».
October 26-27, 2016 in Kyiv was held the international conference«Preservation and promotion of Jewish heritage of Ukraine».

Роком пізніше Центр організував конференцію на тему єврейської спадщини та історії міст Центральної та Східної Європи.
One year later the Center organized a conference on the topic of Jewish Heritage and History in cities of East Central Europe.

Сучасна супутникова інтернет-карта міста Рогатина з позначками, щоб локалізувати головні місця єврейської спадщини в місті та околицях.
A modern web-based satellite map of the city of Rohatyn, with pins to locate the major Jewish Heritage sites in and around the city.

Тарас Назарук:“Повернення неназваних: інтеграція єврейської спадщини в суспільний простір сучасної України- Львівський досвiд”.
Taras Nazaruk:“The return of the unnamed: The integration of Jewish heritage into the public space of modern Ukraine- the Lviv experience”.

Таким чином, мета цього полягає в тому, щоб це стало вступним моментом до гідного розуміння невичерпно багатої української та єврейської спадщини, а також зустрічей між ними.
So the aim is for this to be an entry point into appreciating the very rich Ukrainian and Jewish heritages and the encounter between the two.

Чи може презентація єврейської спадщини бути інтегральною частиною національно-державного наративу однієї країни чи це самостійний,“наддержавний” феномен?
Can the presentation of Jewish heritage be an integral part of the national public narrative of one country, or is it an independent,‘supranational' phenomenon?

Ми відвідуємо різні населені пункти, зустрічаємося з цікавими людьми, відкриваємо для себе і всіх зацікавлених багатство єврейської спадщини країни.
We visit different settlements, meet interesting people, open the cultural richness of Jewish heritage of the country for ourselves and all, who are interested in it.

Відкриття виставки«Раритети єврейської спадщини»(за матеріалами музею єврейської громади м. Львова та колекції Максиміліана Гольдштейна).
Opening of the exhibition“Rare objects of the Jewish heritage” on materials of Lviv Jewish community museum and the collection of Maksimilian Goldstein.

Завдяки допомозі понад 100 добровольців нам вдалося привести в порядок майже 3 га кладовища»,- розповіла координатор проектів Фонду єврейської спадщини Ола Вазак.
Thanks to the help of over 100 volunteers, we managed to organize almost 3 hectares of the cemetery,” coordinator of the volunteer projects of the Jewish Heritage Foundation, Ola Waszak, told JTA.

Вона працювала юристом з питань транзакцій у Каліфорнії і впродовж 2015-2016 років була штатним працівником, що займається проектами єврейської спадщини, у Фонді збереження єврейської спадщини в Польщі(FODŻ), Варшава.
She has worked as a transactional lawyer in California, and for 2015~2016 was a staff member working on Jewish heritage projects at FODŻ(the Foundation for the Preservation of Jewish Heritage in Poland), in Warsaw.

А наш Каталог єврейського мистецтва в якості найбільшого у світі віртуального єврейського музею якраз служить інструментом для вивчення візуальних аспектів єврейської спадщини.
As the largest virtual Jewish museum in the world, the Index of Jewish Art is a sophisticated tool for studying visual aspects of Jewish heritage.

Крім того, примітні невеликі, але дуже самобутні музеї історії та розвитку Донецької залізниці, музей зв'язку або єврейської спадщини Донбасу, який створений Донецьким єврейським общинним центром.
In addition, small but very original museums of the history and development of the Donetsk railway, the museum of communication or the Jewish heritage of Donbass, which was created by the Donetsk Jewish Community Center, are noteworthy.

Створити і встановити вказівні знаки на основних місцях розташування на вулицях Рогатина, щоб провести жителів й відвідувачів до головних місць єврейської спадщини у місті.
Support the creation and installation of directional signs at key locations on the streets of Rohatyn, to guide residents and visitors to the major sites of Jewish heritage in town.

Вона працювала адвокатом із транзакційних угод у Каліфорнії, а також протягом 2015~2016 року була штатним співробітником в FODŻ(Фонд збереження єврейської спадщини в Польщі), Варшава, де працювала над проектами збереження єврейської спадщини.
She has worked as a transactional lawyer in California, and for 2015~2016 was a staff member working on Jewish heritage projects at FODŻ(the Foundation for the Preservation of Jewish Heritage in Poland), in Warsaw.

Сприяти створенню і встановленню вказівників на основних локаціях на вулицях Рогатина, щоб вказувати шлях мешканцям і гостям міста до основних пам'яток єврейської спадщини у місті.
Support the creation and installation of directional signs at key locations on the streets of Rohatyn, to guide residents and visitors to the major sites of Jewish heritage in town.

Завершені проекти єврейської спадщини в інших містах і країнах можуть слугувати безпосереднім прикладом для наших дослідницьких потреб, але слід також врахувати спеціальні потреби мешканців і гостей Рогатина, особливості місцевих погодних умов та інші чинники.
Completed Jewish heritage projects in other towns and countries can directly serve our research needs, but we must also attend to the specific needs of Rohatyn's residents and visitors, as well as local climate extremes and other factors.

Й тоді приблизно десятиріччя по тому, наприкінці 1980-х років, коли стіна рухнула, мій брат щойно став засновником та директором того, що називається“Рада єврейської спадщини фонду світових пам'яток”.
And then, about a decade later, at the end of the 1980s when the wall was coming down, my brother had just become the founding director of what was called the Jewish Heritage Council of the World Monuments Fund.

Вже завершені проекти єврейської спадщини у інших містах і країнах можуть безпосередньо слугувати для забезпечення потреб нашого дослідження, але ми також мусимо дотримуватися до конкретних потреб мешканців Рогатина й відвідувачів, а також місцевих екстремальних кліматичних явищ та інших явищ.
Completed Jewish heritage projects in other towns and countries can directly serve our research needs, but we must also attend to the specific needs of Rohatyn's residents and visitors, as well as local climate extremes and other factors.

Минулого тижня«Єврейська спадщина Рогатина» підписала меморандум про співпрацю з Рогатинською міською радою, домовившись про спільну роботу з метою збереження та популяризації єврейської спадщини в місті та довкола нього задля спільного блага.
Last week, Rohatyn Jewish Heritage signed a memorandum of cooperation with the City of Rohatyn, agreeing to work together to preserve and promote Jewish heritage in and around the city for the benefit of all.

Touro College є незалежним інститутом, призначеним для передачі і закріплення єврейської спадщини, а також служити загальному співтовариству відповідно до їхньої прихильності до інтелектуального запиту, передачі знань, соціальної справедливості та обслуговування суспільству.
Touro College is an independent institution dedicated to transmit and perpetuate the Jewish heritage, as well as to serve the general community in keeping with their commitment to intellectual inquiry, the transmission of knowledge, social justice, and service to society.

Ми дуже раді взяти участь у цьому важливому публічному визнанні нашого спільного інтересу щодо захисту та популяризації матеріальної та нематеріальної єврейської спадщини Рогатина як складової багатокультурного минулого, сучасності та майбутнього міста.
We are very pleased to participate in this important public acknowledgement of our common interest in protecting and popularizing Rohatyn's tangible and intangible Jewish heritage as a component of the city's multicultural past, present, and future.

Равин Моше Колеснік, Равин Івано-Франківська та Івано-Франківської області, за десятки років документування і збереження єврейської спадщини в Івано-Франківській області та за її межами, за поради і підтримку індивідуальних заходів, пов'язаних із спадщиною в населених пунктах області, таких як наш Рогатин.
Rabbi Moshe Kolesnik, Rabbi of Ivano-Frankivsk and the oblast, for his decades documenting and preserving Jewish heritage throughout the Ivano-Frankivsk oblast and beyond, and advising and guiding individual heritage efforts in regional towns such as ours in Rohatyn.

Ми вдячні за співпрацю та підтримку, надану міською радою, та за численні корисні поради щодо покращення збереженості та доступу до місцевої єврейської спадщини на користь мешканців Рогатина, міжнародної спільноти єврейських нащадків та зацікавлених відвідувачів.
We are grateful for the cooperation and support the City has provided, and for their many helpful suggestions on ways to improve preservation of and access to the local Jewish heritage for the benefit of Rohatyn's citizens, its international Jewish descendants community, and interested visitors.