Що таке ЇХ СТОСУЮТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• affecting them
• concerning them
• applicable to them
• concern them

Приклади вживання Їх стосуються Українська мовою та їх переклад на Англійською

Розгляду питань, що їх стосуються.
Ask them what they care about.

Інформують студентів з усіх питань життя університету, що їх стосуються;
Inform students on all aspects of university life that affect them;

Відповідно, поняття, які їх стосуються, постають ілюзорними або безглуздими.
Consequently, the concepts pertaining to them are rendered illusory or meaningless.

Це найбільш філософські речі, які їх стосуються..
And it's the most philosophically interesting things about them.

Виконком МОК відповідає за організацію та підготовку всіх Сесій, включаючи всі фінансові питання, що їх стосуються.
The IOC Executive Board is responsible for the organisation and preparation of all Sessions, including all financial matters relating thereto.

За потреби вони братимуть участь в обговоренні газових та інших питань, які їх стосуються»,- зазначив заступник керівника Офісу Президента.
If necessary, they will participate in the discussion of gas and other issues related to them,” the Deputy Head of the President's Office said.

Не спонукати службовців ЄС порушувати правила і стандарти поведінки, які їх стосуються.
Not induce EU staff to contravene rules and standards of behaviour applicable to them;

Враховуючи, що законодавство про захист юридичних осіб при обробці даних, які їх стосуються, не зачіпається даною Директивою;
Whereas the legislation concerning the protection of legal persons with regard to the processing of data which concern them is not affected by this Directive;

Не спонукати службовців ЄС порушувати правила і стандарти поведінки, які їх стосуються.
Not induce staff of public authorities to contravene rules and standards of behavior applicable to them.

Запит про надання взаємної правової допомоги та будь-які повідомлення, що їх стосуються, надсилаються центральним органам, призначеним Державою-учасницею.
Requests for mutual legal assistance and any communication related thereto shall be transmitted to the central authorities designated by the States Parties.

Інваліди та їх родини повинні мати змогу брати участь у розробці й організації реабілітаційних служб, які їх стосуються.
Persons with disabilities and their families should be able to participate in the design and organization of rehabilitation services concerning themselves.

Конвенція визнає потенціал дітей, дозволяє впливати на прийняття рішень, що їх стосуються, обмінюватися думками і, таким чином, взяти участь в якості громадян і суб'єктів змін.
The Convention recognises the potential of children to influence decision making relevant to them, to share views and, thus, to participate as citizens and actors of change.

У випадку найму на роботу колишніх працівників ЄС поважати їх зобов'язання дотримуватися правил та вимог конфіденційності, які їх стосуються.
If employing former EU staff, respect their obligation to abide by the rules and confidentiality requirements which apply to them.

Невідкладне повідомлення компетентним органам держав-членів через вказаний у статті 8 національний відділ про факти, які їх стосуються, і негайне інформування їх про зв'язки між злочинами;
To notify the competent authorities of the Member States without delay via the national units referred to in Article 4 of information concerning them and of any connections identified between criminal offences;

Волонтерство- це той, що переміщує всі нитки і торкається всіх дверей для того, щоб отримати кошти, співпрацю або просто змусити громадян дізнатися про проблеми, які їх стосуються.
Volunteering is who moves all threads and touch all doors in pursuit of getting funds, collaborations or simply to educate citizens on the subject which he.

Зокрема, корінні народи мають право брати активну участь у розробці та реалізації установ охорони, житлових та інших соціально-економічних програм, які їх стосуються, і, наскільки це можливо, реалізовувати такі програми через свої власні інститути.
In particular, indigenous peoples have the right to determine and develop all health, housing and other economic and social programmes affecting them and, as far as possible, to administer such programmes through their own institutions.

УВКБ ООН активно виступає за прийняття механізмів, які передбачають участь ВПО у прийнятті рішень, або проведення консультацій з ними при написанні та прийнятті законів і стратегій, які їх стосуються.
UNHCR actively advocates for mechanisms of participation or consultation with IDPs in the drafting and adoption of laws and policies which affect them.

Держави-Учасниці повинні забезпечити те, щоб населення, яке може постраждати у випадку радіаційної аварії, одержало інформацію про заходи охорони здоров'я, що їх стосуються, а також про їх дії у випадку такої аварії.
Member States shall ensure that the members of the public likely to be affected in the event of an emergency are given information about the health protection measures applicable to them and about the action they should take in the event of such an emergency.

Сторони створюють необхідні умови для ефективної участі осіб, які належать до національних меншин, у культурному, соціальному та економічному житті та у державних справах, зокрема тих, які їх стосуються.
The Parties shall create the conditions necessary for the effective participation of persons belonging to national minorities in cultural, social and economic life and in public affairs, in particular those affecting them.

Зокрема, корінні народи мають право брати активну участь у розробці та визначенні охороноздоровних, житлових та інших соціально-економічних програм, які їх стосуються, і, наскільки це можливо, реалізовувати такі програми через свої власні інститути.
In particular, Indigenous Peoples have the right to be actively involved in developing and determining health, housing, and other economic and social programs affecting them and, as far as possible, to administer such programs through our own institutions.

У рамках своєї діяльності Група сприяє регулярному спілкуванню із зацікавленими сторонами, щоб задовольнити їхні потреби та очікування, а також оперативно та ефективно реагувати на проблеми, що їх стосуються.
In the framework of its activities and operations, the Group promotes regular communication with stakeholders, in order to fulfill their needs and expectations and to promptly and effectively respond to issues concerning them.

Зокрема, корінні народи мають право брати активну участь у розробці та визначенні програм з охорони здоров'я, забезпечення житлом та інших економічних та соціальних програм, які їх стосуються, і, наскільки це можливо, реалізовувати такі програми через свої власні інституції.
In particular, indigenous peoples have the right to determine and develop all health, housing and other economic and social programmes affecting them and, as far as possible, to administer such programmes through their own institutions.

Для цілей 2 і 3 пунктів, член Європейської Ради або Ради, яка представляє державу, яка виходить, не повинні брати участь в обговореннях Європейської Ради або Ради та у прийнятті рішень, котрі їх стосуються.
For the purposes of paragraphs 2 and 3, the member of the European Council or of the Council representing the withdrawing Member State shall not participate in the European Council or the Council discussions or decisions concerning it.

Зокрема, корінні народи мають право брати активну участь у розробці та визначенні програм з охорони здоров'я, забезпечення житлом та інших економічних та соціальних програм, які їх стосуються, і, наскільки це можливо, реалізовувати такі програми через свої власні інституції.
In particular, indigenous peoples have the right to be actively involved in developing and determining health, housing and other economic and social programs affecting them and, as far as possible, to administer such programs through their own institutions.

Пункт 6 статті 4 Хартії звучить так:«Необхідно консультуватись із органами місцевого самоврядування, наскільки це можливо, своєчасно і належним чином у процесі планування і ухвалення будь-яких рішень, які безпосередньо їх стосуються».
Article 4 para 6 of the Charter provides that“local authori­ties shall be consulted, insofar as possible, in due time and in an appropriate way in the planning and decision-making processes for all matters which concern them directly”.

Стосовно делегації, знаю, що є питання щодо газу і так далі. У складі делегації є пан Оржель і пан Вітренко. За потреби вони братимуть участь в обговоренні питань газу та інших питань, які їх стосуються»,- повідомив заступник глави Офісу президента України Кирило Тимошенко на брифінгу в понеділок у Києві.
As for the delegation, I know that there are questions on gas and so on. The delegation includes Mr. Orzhel and Mr. Vitrenko. If necessary, they will take part in the discussion of gas issues and other issues that concern them”, said Deputy Head of the Office of the President of Ukraine Kyryl Tymoshenko at a briefing on Monday in Kyiv.

Пункт 6 статті 4 Хартії звучить так:«Необхідно консультуватись із органами місцевого самоврядування, наскільки це можливо, своєчасно і належним чином у процесі планування і ухвалення будь-яких рішень, які безпосередньо їх стосуються».
Recalling that Article 4, paragraph 6 of the European Charter of Local Self-Government stipulates that“Local authorities shall be consulted, insofar as possible, in due time and in an appropriate way in the planning and decision-making processes for all matters which concern them directly”;

Предметом цієї Конвенції є- у найвищих інтересах дітей- підтримка їхніх прав, надання дітям процесуальних прав та сприяння здійсненню ними цих прав шляхом забезпечення становища, при якому діти особисто або через інших осіб чи органи поінформовані та допущені до участі в розгляді судовим органом справ, що їх стосуються.
The object of the Convention is, in the best interests of children, to promote their rights, to grant them procedural rights and to facilitate the exercise of these rights by ensuring that children are, themselves or through other persons or bodies, informed and allowed to participate in proceedings affecting them before a judicial authority.