Приклади вживання Їх хвилює Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
А менше всього їх хвилює ціна.
They care less about price.Все, що їх хвилює- рейтинг.
Це їх хвилює в першу чергу.
Це головне, що їх хвилює.
It is the main thing they care about.Їх хвилює лише власний бізнес!
They care only about their business!
Люди також перекладають
Люди повинні робити те, що їх хвилює.
People do what matters to them.Що їх хвилює- які цифри чи факти?»?
Люди повинні робити те, що їх хвилює.
People should do what interests them.Про все, що їх хвилює, вони сказали.
All they care about is being told.Члени групи обговорюють те, що їх хвилює.
Group members share what is troubling them.І запитав- а що їх хвилює, де треба допомогти?
What do they care about? and Where Люди починають розповідати про те, що їх хвилює найбільше.
People are starting to talk Найбільше їх хвилює, чи зможуть вони повернутися додому.
Люди починають розповідати про те, що їх хвилює більше всього.
People are starting to talk Чи їх хвилює, скільки часу ви витрачаєте на допомогу літнім та немічним особам?
Do they care how much time you spend helping the elderly and the infirm?І остання дискусія з приводу митних тарифів на метали(алюміній, сталь)дуже їх хвилює.
And the recent discussion on tariffs for metals[aluminum and steel]really concerns them.Лікар детально розповідає батькам про все, що їх хвилює, про те, що вони повинні знати.
The doctor tells the parents in detail about everything that excites them, that they should know.У цьому ж сенсі ви ніколи не хочете припускати,що вони надмірно реагують на те, що їх хвилює.
In the same vein,you never want to suggest that they're overreacting to what's troubling them.Люди борються з поширенням ВІЛ та СНІДу,хочуть якнайкраще проявити проблему, яка їх хвилює, і роблять про неї постановку.
People are fighting the spread of HIV and AIDS,they want to show as much as possible the problem that worries them, so they make of play about it.Чи їх хвилює, скільки часу ви витрачаєте на допомогу тим, хто переживає проблеми, через події в їхньому житті, що не знаходяться під їх контролем?
Do they care how much time you spend helping those distressed because of events in their lives outside their control?Коли діти звинувачують інших, ниють або скаржаться,трансформуйте це у можливість дізнатися, що їх хвилює насправді!
When children blame others, whine, or complain,turn it into an opportunity to find out what they care about!Саме тому пости у стрічці новин класифікуються-щоб люди могли спочатку побачити те, що їх хвилює, і не пропустити важливих повідомлень від своїх друзів.
That's why stories in News Feed are ranked-so that people can see what they care about first, and don't miss important stuff from their friends.Якщо ви бажаєте, щоб ваша справа була по-справжньому прибутковим, вам необхідно чітко уявляти собі портрет своєї ЦА, знати, що це за люди,чим вони живуть і що їх хвилює.
If you want your business to be truly profitable, you need to clearly visualize your Central Asian portrait, know what kind of people Ви також можете спробувати провести більш формальні зустрічі, на яких колеги збираються разом, щоб пояснити специфіку своєї ролі або проекту, над яким працюють, описати проблему,з якою вони зіткнулися, і щось, що їх хвилює.
You could also try more formal shadowing sessions where coworkers get together to explain the specifics of their role or a project Вони хвилювали глядачів.
They are concerned spectators.Їх хвилювало лише отримання грошей.
They cared only about getting money.На питання, які їх хвилювали.
The things that concerned them.Людей і тих проблем, які їх хвилюють.
And the issues that concern them.Регулярно консультувати жінок щодо проблем, які можуть їх хвилювати;
