Какво е " A LESS FAVOURABLE " на Български - превод на Български

• по-неблагоприятно
• по-малко благоприятен
• по-неблагоприятна
• по-неблагоприятен

Примери за използване на A less favourable на Английски и техните преводи на Български

In a less favourable position in comparison to others.
В по-неблагоприятна позиция в сравнение с останалите.

Percentage of stops executed at a less favourable price*.
Процент стоп поръчки, изпълнени на по-неблагоприятна цена*.

It also predicts a less favourable mortgage tax regime and a rise in interest rates.
Предвижда се и по-неблагоприятен режим на ипотечни данъци и повишаване на лихвените проценти.

In making this choice, the UK will find itself mechanically in a less favourable position than a Member State of the Union.
След този избор Обединеното кралство естествено ще се окаже в по-неблагоприятно положение от това на държава членка.

Assignment of the creditor's rights under a credit agreement should not have the effect of placing the consumer in a less favourable position.
Цедирането на правата на кредитора по договор за кредит не следва да води до поставяне на потребителя в по-неблагоприятно положение.

Otherwise, they could be placed in a less favourable position than their Korean counterparts.
В противен случай те могат да бъдат поставени в по-неблагоприятно положение, в сравнение с корейските им колеги.

On the contrary, the Treasury bond interest rates had the effect of overvaluing that advantage and the repayment of the interest placed benefiting companies in a less favourable situation in relation to the status quo ante.
Напротив, лихвеният процент на държавните облигации водел до надценяване на това предимство и възстановяването на лихвите поставяло предприятията получатели в по-неблагоприятно положение в сравнение със status quo ante.

The FNBA places detained foreign nationals in a less favourable position, despite their vulnerability, because(as a general rule) they do not know Bulgarian or the national legal system whilst spending the period for appeal in detention.
ЗЧРБ поставя задържаните чужденци в по-неблагоприятна позиция, въпреки че те са по-уязвими, тъй като(в обичайния случай) не владеят български език и не познават националната правна система, а същевременно са задържани по време на срока за обжалване.

The EU informed the Macao SAR that the European economy is showing resilience in the face of a less favourable external environment, including trade tensions.
Европейската икономика показва устойчивост пред лицето на по-неблагоприятната външна среда, включително напрежението в търговията.

One could explain everything in a less favourable but all the simpler manner by denying Ptolemy the observation of the stars and equinoxes, and by claiming that he assimilated everything from Hipparchus, using the minimal value of the latter for the precession motion.
Едно би могло да обясни всичко в по-неблагоприятно, но всички прости начина, с отказ на Птоломей наблюдение на звезди и равноденствие, както и от претендира, че той приравнява всичко от Hipparchus, като се използва минимално стойността на последния за Прецесия движение.

The European economy is showing resilience in the face of a less favourable external environment, including trade tensions.
Европейската икономика показва устойчивост пред лицето на по-неблагоприятната външна среда, включително напрежението в търговията.

In terms of its content, however, the freedom to provide services also includes a prohibition on discrimination, which means that the State is not allowed to put foreign service providers in a less favourable position than domestic ones.
По отношение на съдържанието обаче свободата на предоставяне на услуги включва също забрана за дискриминация, което означава, че на държавата не е разрешено да поставя чуждестранни доставчици на услуги в по-неблагоприятно положение от националните такива.

Nor has the applicant established the loss of an opportunity to make a profit or a less favourable development than would have been the case without those measures.
Жалбоподателят също така не е доказал пропусна печалба или по-неблагоприятно развитие от това, което би настъпило при липсата на тези мерки.

Results of the‘safety of non-steroidal anti-inflammatory drugs'(SOS) research project funded by the European Commission under the Seventh Framework Programme were considered in the review that concluded that available evidence regarding diclofenac seemed to consistently point towards a less favourable cardiovascular risk profile compared to other NSAIDs.
В прегледа са разгледани резултати от изследователския проект(SOS) за„безопасността на нестероидни противовъзпалителни средства“, финансиран от Европейската комисия в рамките на Седмата рамкова програма, който заключава, че наличните данни по отношение на диклофенак изглежда последователно насочват към по-малко благоприятен профил по отношение на сърдечносъдовия риск в сравнение с други.

In respect of employment conditions, fixed-term workers shall not be treated in a less favourable manner than comparable permanent workers solely because they have a fixed-term contract or relation unless different treatment is justified on objective grounds.
Във връзка с условията на заетост работниците на срочни договори не се третират по по-малко благоприятен начин от сравнително постоянните работници само защото имат срочен договор или правоотношение, освен ако различното третиране е оправдано от обективни причини.

Furthermore,"regional preference provisions" rule out a possibility for the SADC EPA countries to grant products originating in other SADC EPA countries a less favourable treatment than to those imported from the EU.
Освен това„разпоредбите за регионални преференции“ изключват възможността държавите по СИП ЮАОР да предоставят по-неблагоприятно третиране по отношение на продуктите с произход от други държави по СИП ЮАОР в сравнение с тези, които се внасят от ЕС.

In respect of employment conditions, part- time workers shall not be treated in a less favourable manner than comparable full-time workers solely because they work part-time unless different treatment is justified on objective grounds.”.
По отношение на условията за наемане на работа, работниците на срочни трудови договори не се третират по по-неблагоприятен начин спрямо работници на постоянен трудов договор за сравнение, само защото имат срочен договор или правоотношение, освен ако различното третиране не е оправдано от обективни причини“.

The grant of State aid may also have an adverse effect on the competitive situation of an operator in other ways, for example by causing the loss of an opportunity to make a profit or a less favourable development than would have been the case without such aid.
В това отношение отпускането на помощ може да нанесе вреда на конкурентното положение на даден оператор, по-специално като доведе до пропусната печалба или по-неблагоприятно развитие от това, което би настъпило при липсата на такава помощ.

In respect of employment conditions, part-time workers shall not be treated in a less favourable manner than comparable full-time workers solely because they work part time unless different treatment is justified on objective grounds.
По отношение на условията за заетост, работниците на непълно работно време не трябва да се третират по по-малко благоприятен начин, отколкото работниците на пълно работно време, които са взети за сравнение само затова, че те работят на непълно работно време, освен ако различното отношение е оправдано от обективни причини.

In this regard, the grant of aid may have an adverse effect on the competitive situation of an operator, in particular by causing the loss of an opportunity to make a profit or a less favourable development than would have been the case had it not been for such aid.
В това отношение отпускането на помощ може да нанесе вреда на конкурентното положение на даден оператор, по-специално като доведе до пропусната печалба или по-неблагоприятно развитие от това, което би настъпило при липсата на такава помощ.

(3) Indirect discrimination is placing of a person, on the grounds of the characteristics under para 1, in a less favourable position as compared with other persons by means of an ostensibly neutral provision, criterion or practice, unless this provision, criterion or practice is objectively justified in view of a legal objective, and the means of achieving the objective are appropriate and necessary.
Непряка дискриминация е поставяне на лице на основата на някой от признаците в по-неблагоприятно положение в сравнение с други лица чрез привидно неутрална разпоредба, критерий или практика, освен ако тази разпоредба, критерий или практика е обективно оправдан/а с оглед на законова цел и средствата за постигане на целта са подходящи и необходими.

Nor has it adduced any other evidence to show that it suffered, on such markets, the loss of an opportunity to make a profit or a less favourable development than would have been the case without those measures.
Жалбоподателят освен това не представя други доказателства, за да докаже че на такива пазари е пропуснал печалби или е претърпял по-неблагоприятно развитие от това, което би настъпило при липсата на тези мерки.

(3) Indirect discrimination shall be to put a person, on the grounds referred to in Paragraph 1 in a less favourable position in comparison with other persons by means of an apparently neutral provision, criterion or practice, unless the said provision, criterion or practice have objective justification in view of achieving a lawful objective and the means for achieving this objective are appropriate and necessary.
(3) Непряка дискриминация е поставяне на лице на основата на признаците по ал. 1 в по-неблагоприятно положение в сравнение с други лица чрез привидно неутрална разпоредба, критерий или практика, освен ако тази разпоредба, критерий или практика е обективно оправдан/а с оглед на законова цел и средствата за постигане на целта са подходящи и необходими.

The grant of State aid can have an adverse effect on the competitive situation of an operator in other ways too, in particular by causing the loss of an opportunity to make a profit or a less favourable development than would have been the case without such aid.
Предоставянето на държавна помощ може да нанесе вреда на конкурентното положение на даден оператор и по друг начин, по-специално като доведе до пропусната печалба или по-неблагоприятно развитие от това, което би настъпило при липсата на такава помощ.

(6) The undertaking shall ensure that persons pursuing claims arising out of events occurring in the State are not placed in a less favourable situation as a result of the fact that the undertaking is covering a risk, other than carrier's liability in class 10 in Part 1 of Schedule 1, by way of provision of services rather than through an establishment in the State.
Приемащата държава-членка изисква от общо застрахователното предприятие да гарантира, че лицата, които предявяват претенции на основание на събития, настъпили на нейна територия, няма да бъдат поставяни в по-неблагоприятно положение поради обстоятелството, че предприятието покрива риск, с изключение на отговорност на превозвача, класифицирани в клас 10 в част А от приложение I при режим на предоставяне на услуги, а не чрез установяване в тази държава-членка.

The concept of‘significant imbalance' to the detriment of the consumer must be assessed in the light of an analysis of the rules of national law applicable in the absence of any agreement between the parties, in order to determine whether, and if so to what extent, the contract places the consumer in a less favourable legal situation than that provided for by the national law in force.
Понятието„значителна неравнопоставеност“ в ущърб на потребителя трябва да се прецени, като се направи анализ на националните правни норми, приложими при липсата на уговорка между страните, за да се установи дали и евентуално в каква степен по силата на договора потребителят е поставен в по-неблагоприятно правно положение от предвиденото в действащото национално право.

The host Member State shall require the non-life insurance undertaking to ensure that persons pursuing claims arising out of events occurring in its territory are not placed in a less favourable situation as a result of the fact that the undertaking is covering a risk, other than carrier's liability, classified under class 10 in Part A of Annex I by way of provision of services rather than through an establishment situated in that State.
Приемащата държава-членка изисква от общо застрахователното предприятие да гарантира, че лицата, които предявяват претенции на основание на събития, настъпили на нейна територия, няма да бъдат поставяни в по-неблагоприятно положение поради обстоятелството, че предприятието покрива риск, с изключение на отговорност на превозвача, класифицирани в клас 10 в част А от приложение I при режим на предоставяне на услуги, а не чрез установяване в тази държава-членка.

However, demonstrating a substantial adverse effect on a competitor's position on the market cannot simply be a matter of the existence of certain factors indicating a decline in its commercial or financial performance, but may be made by demonstrating the loss of an opportunity to make a profit or a less favourable development than would have been the case without such aid(Spain v Lenzing, paragraph 64 above, paragraph 35).
При все това доказването на съществено засягане на положението на даден конкурент на пазара не може да се ограничи до наличието на някои фактори, които са показателни за спад в неговите търговски и финансови резултати, а трябва да разкрие пропусната печалба или по-неблагоприятно развитие от това, което би настъпило при липсата на такава помощ( Решение по дело Испания/ Lenzing, точка 64 по-горе, точка 35).

If the ombudsman finds that a legal solution goes to the detriment of persons with disabilities or children with developmental difficulties, deprives them in some way or puts them in a less favourable position with regard to persons without disabilities, the ombudsman will make a proposal to amend such legal solution.
Ако омбудсманът установи, че дадено законово решение е в ущърб на лица с увреждания или деца със затруднения в развитието, че ги ограничава по някакъв начин или ги поставя в по-неблагоприятно положение спрямо лица без увреждания, омбудсманът предлага изменение на това законово решение.