Какво е " ARE IN BREACH " на Български - превод на Български

• са в нарушение
• са в противоречие
• представляват нарушение
• са нарушили

Примери за използване на Are in breach на Английски и техните преводи на Български

They are in breach right now.
Те и в момента са в нарушение.

A lot of their tactics probably are in breach of the law.
Много от неговите действия са в нарушение на закона.

Whereas Russia's actions are in breach of international law and commitments and good neighbourly relations;
Като има предвид, че действията на Русия са в нарушение на международното право, международните ангажименти и добросъседските отношения;

The new MNB law and certain provisions in the new Constitution are in breach of these principles.
Новият закон за MNB и някои разпоредби в новата конституция са в нарушение на тези принципи.

Google's deceptive practices are in breach of the spirit and the letter of this regulation.
Измамните практики на Google са в нарушение на духа на този регламент.

The new MNB law and certain provisions in the new Constitution are in breach of these principles.
Новият закон за Унгарската национална банка и определени разпоредби в новата конституция са в нарушение на тези принципи.

The proposed measures are in breach of EU Treaties and we reserve the right to challenge them at the European Court of Justice.”.
Предложените мерки са в нарушение на Договорите на ЕС и ние си запазваме правото да ги оспорваме в Съда на Европейския съюз“.

However, I agree- as the report says- that the carryover of appropriations needs to be better managed because they are in breach of the budgetary principle of annuality.
Въпреки това съм съгласна с казаното от докладчика, че е необходимо по-добро управление на преносите на бюджетни кредити, защото те са в нарушение на принципа за ежегодност.

Underlines that these actions are in breach of international law and constitute a serious challenge to the European security situation;
Подчертава, че тези действия са в нарушение на международното право и представляват сериозно предизвикателство за сигурността в Европа;

Protecting Unique Magazines, its employees and customers, by taking appropriate legal action against third parties who have committed criminal acts or are in breach of legal obligations.
Защита на нашата фирма, наши служители и клиенти чрез предприемане на съответни правни действия срещу трети лица, които са извършили престъпни действия или са нарушили правни задължения;

His arbitrary detention and his expulsion from the country are in breach of the constitutional order, which must be restored as quickly as possible.
Неговото своеволно задържане и неговото експулсиране от държавата представляват нарушение на конституционния ред, който трябва да бъде възстановен възможно най-бързо.

The two clergy are in breach of so-called equality legislation(similar to the proposed Directive), and have ordered their lawyers to investigate the case.
Че действията на двамата свещенослужители са в нарушение на т. нар. закон за равенството(близък до предложената Директива) и че са поръчали на своите адвокати да проучат случая.

The ministry has to take the side of the citizens and not protect those who are in breach of the regulation and are saying that someone before them have broken the law.
Министерството трябва да вземе страната на гражданите, а не да защитава тези, които са нарушили регулациите и да казва, че тези преди тях са нарушили закона.

These rules, however, are in breach of international rules on the transport of dangerous goods, which is why the Commission has put forward a proposal for a revised directive.
Тези правила обаче са в нарушение на международните правила относно превоза на опасни товари и поради тази причина Комисията представя предложение за преразгледана директива.

Countries selling arms to Saudi Arabia or the Middle East-North Africa region are not carrying out good risk assessments and, as a result, are in breach of EU and national law.”.
Държавите, които продават оръжие на Саудитска Арабия или региона на Близкия изток-Северна Африка не правят добри оценки на риска и като резултат са в нарушение на европейското и националното законодателство.“.

The EU has long been concerned that these payments are in breach of both EU antitrust law and international law(Chicago Convention).
От дълго време ЕС изразява безпокойството си от тези плащания, които са в нарушение както на антитръстовото законодателство на ЕС, така и на международното законодателство(Чикагската конвенция).

Today, the Commission decided to send a reasoned opinion to Estonia for introducing additional obligations on travellers crossing the external EU border, which are in breach of the Schengen Borders Code(Regulation(EU) 2016/399).
Днес Комисията реши да изпрати мотивирано становище на Естония за въвеждането на допълнителни задължения за пътници, преминаващи през външните граници на ЕС, които са в нарушение на Кодекса на шенгенските граници(Регламент(ЕС) 2016/399).

Whereas judicial proceedings against those detainees are in breach of international standards, in particular the procedural and criminal guarantees of the right to a fair trial;
Като има предвид, че съдебните производства срещу тези задържани лица са в нарушение на международните стандарти, по-специално на процесуалните и наказателноправните гаранции за право на справедлив съдебен процес;

It also asked the court to consult the Constitutional Court, saying the exempting government order and the law it relied on are in breach of the Hungarian Fundamental Law, the country's Constitution.
Отправено бе също така искане съдът да се консултира с Конституционния съд, защото правителствената заповед и законът, на който тя се позовава, са в противоречие с унгарския основен закон, Конституцията на страната.

Stresses that such decisions are in breach of the Brussels Agreement on freedom of movement concluded by Serbia and Kosovo within the framework of the process of normalisation of the relations between the two countries;
Подчертава, че подобни решения са в нарушение на споразумението от Брюксел относно свободата на движение, сключено между Сърбия и Косово в рамките на процеса на нормализиране на отношенията между двете държави;

Providers that use OEM, Retail, Enterprise, IUR or NFR licenses to offer cloud services are in breach of licensing rules and regulations and the Bulgarian copyright and related rights legislation.
Доставчици, които използват ОЕМ, Retail, Enterprise, IUR или NFR лицензи, за да предлагат облачни услуги са в нарушение на лицензионните правила и регулации и на българското законодателство в областта на авторско право и сродните му права.

Transmit, store or upload hyperlinks or contents to which the User is not entitled, in particular in cases where such hyperlinks or contents are in breach of confidentiality obligations or illegal; or.
Да предава, съхранява или поставя хипервръзки или съдържание, на които потребителят няма право, особено в случаите, когато такива хипервръзки или съдържание са в нарушение на задължения за поверителност или незаконни; или.

Recent interest rate hikes on disbursed loans, due to higher bank margins, are in breach of good business practices, the National Bank of Serbia(NBS) said on its website Tuesday(June 30th).
Последното повишение на лихвените проценти по отпуснатите кредити поради по-високите банкови маржове са в нарушение на добрите бизнес практики, посочи Националната банка на Сърбия(НБС) на своята интернет страница във вторник(30 юни).

Their lawyers insist that such practices are in breach of a 1998 law prohibiting websites designed for children or known to be used by children to collect or use personal information without the consent of the parents.
Според организациите тези практики са в противоречие със закон от 1998 г., който забранява сайтове, предназначени за деца или за които се знае, че са използвани от деца, да събират или да използват лични информации без съгласието на родителите.

The Court stated that provisions limiting the benefits of air service agreements to nationals of the Member State concerned are in breach of EU rules on freedom of establishment(now laid down in Article 49 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Съдът постанови, че разпоредби, съгласно които само граждани на дадена държава-членка могат да се ползват от предимствата на споразумения за въздухоплавателни услуги, представляват нарушение на правилата на ЕС относно свободата на установяване(понастоящем формулирани в член 49 от Договора за функционирането на ЕС).

The absence of common rules on the effect of third State judgments in the Community may lead in some Member States to situations where third State judgments are recognised and enforced even where such judgments are in breach of mandatory Community law or Community law provides for exclusive jurisdiction of Member States' courts[32].
В допълнение на това, липсата на общи правила за валидността на съдебните решения на трети държави в Общността може да доведе в определени държави-членки до ситуации, при които решенията на трети държави се признават и привеждат в изпълнение дори когато такива решения са в противоречие със задължителното законодателство на Общността или законодателството на Общността предвижда изключителна компетентност на съдилищата на държавите-членки.

(k) be in breach of any contractual obligation owed to any person;
(к)бъдат в нарушение на договорни задължения, произтичащи от други лица;

(h) be in breach of racial or religious hatred or discrimination legislation;
(з)бъдат в нарушение на закони против расова или религиозна омраза или дискриминация;

Be in breach of any contractual obligation owed to any person;
(З) да бъде в нарушение на договорни задължения, дължими на всяко лице;

(k) be in breach of any contractual obligation owed to any person;
(к) да бъде в нарушение на договорно задължение към което и да било лице;