Какво е " ARE REPEALED " на Български - превод на Български

• се отменят
• бъдат отменени
• са отменени
• отмяната

Примери за използване на Are repealed на Английски и техните преводи на Български

(1)The following Acts are repealed.
Отменят се следните актове.

The following Directives are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition, with effect from 1 January 2006.
Следните директиви се отменят, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно крайните срокове за транспониране, считано от 1 януари 2006 г..

(1)The following enactments are repealed.
Отменят се следните актове.

Clearly if measures are repealed a much wider range of imports would become possible and imports would increase in the more standard product types(those with the highest volume for the Union industry).
Очевидно ако мерките бъдат отменени, ще стане възможно да се внася много по-широк асортимент от продукти, а вносът на по-стандартните видове на продукта(тези с най-голям обем за промишлеността на Съюза) ще се увеличи.

The following Directives are repealed.
Следните директиви са отменени.

If the provisional safeguard measures are repealed because the investigation shows that the conditions laid down in Articles 10 and 11 are not met, any duty collected as a result of those measures shall be refunded automatically.
В случай че временните защитни мерки бъдат отменени, тъй като разследването е показало, че не са изпълнени условията, установени в член 3, параграф 1, всяко събрано въз основа на тези временни защитни мерки мито се възстановява автоматично.

Laws remain law until they are repealed.
Законите остават в сила до отмяната им с нов закон.

Throughout the Protocol, references to articles of the EAEC Treaty which are repealed by Protocol No 2 annexed to this Treaty shall be deleted and necessary grammatical changes shall be made;
В целия протокол позоваванията на членове от Договора за Евратом, които са отменени с Протокол № 2, приложен към настоящия договор се заличават, а изречението, когато е уместно, се адаптира в граматично отношение;

The implementing provisions adopted on 16 October 1997 are repealed.
Разпоредбите за прилагане, приети на 16 октомври 1997 г., се отменят.

In their comments on the final disclosure, CCCME claimed that even if the measures are repealed, it is difficult for the Chinese exporters to regain Union customers in a short term.
В коментарите си по отношение на окончателното разгласяване CCCME заяви, че дори ако мерките бъдат отменени, за китайските износители е трудно да си възвърнат клиентите в Съюза в краткосрочен план.

The fourth paragraph of Article 2 and Article 5 of the first Council Directive of 11 April 1967 are repealed.
Член 2, параграф 4 и член 5 от Първата Директива на Съвета от 11 април 1967 г. се отменят.

Directive 67/227/EEC and Directive 77/388/EEC are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits, listed in Annex XI, Part B, for the transposition into national law and the implementation of those Directives.
Директива 67/227/ЕИО и Директива 77/388/ЕИО се отменят, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете, изброени в приложение ХІ, част Б, за транспонирането в националното право и прилагането на тази директиви.

European Union rules governing the size and shape of many fruit and vegetables will cease to exist tomorrow when specific marketing standards for 26 types of fruit and vegetables are repealed.
Правилата на Европейския съюз относно размера и формата на много плодове и зеленчуци ще престанат да действат от утре, когато се отменят специфични търговски стандарти за 26 вида плодове и зеленчуци.

Articles 10 to 25 are repealed with the exception of Article 13(3) which continues to apply to decisions adopted pursuant to Article 81(3) of the Treaty prior to the date of application of this Regulation until the date of expiration of those decisions;
Членове от 10 до 25 се отменят с изключение на член 13, параграф 3, който продължава да се прилага за решения, приети по член 81, параграф 3 от Договора преди началната дата на прилагане на настоящия регламент до датата на изтичане срока на тези решения.

Finally, Titles VIII and IX concern the competition rules, which explain how in particular State aid rules have to be applied, and the final provisions that explain what regulations are repealed and when the regulation becomes applicable.
И накрая, дялове VIII и IX се отнасят за правилата в областта на конкуренцията, които разясняват по какъв начин трябва да се прилагат правилата за държавната помощ, и за заключителните разпоредби, в които се отбелязва кои регламенти са отменени и кога започва да се прилага регламентът.

Articles 5 to 29 are repealed with the exception of Article 13(3) which continues to apply to decisions adopted pursuant to Article 5 of Regulation(EEC) No 1017/68 prior to the date of application of this Regulation until the date of expiration of those decisions;
Членове от 5 до 29 се отменят с изключение на член 13, параграф 3, който продължава да се прилага за решения, приети по член 5 от Регламент(ЕИО) № 1017/68 преди началната дата на прилагане на настоящия регламент до датата на изтичане срока на тези решения.

In addition, in order to ensure a seamless transition to this Regulation, the existing requirements laid down in delegated acts adopted pursuant to Article 10 of Directive 2010/30/EU and Commission Directive 96/60/EC(8) should continue to apply to the relevant product groups until they are repealed or replaced by delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Освен това, за да избегне прекъсване при прехода към настоящия регламент, съществуващите изисквания, предвидени в делегираните актове, приети съгласно член 10 от Директива 2010/30/ЕС и Директива 96/60/ЕО на Комисията(8), следва да продължат да се прилагат към съответните продуктови групи до отмяната им или до замяната им с делегирани актове, приети съгласно настоящия регламент.

Where measures are repealed for individual exporters, but not for the country as a whole, such exporters shall remain subject to the proceedings and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for that country pursuant to this Article.
Когато мерките се отменят за индивидуални износители, но не и за страната като цяло, тези износители продължават да са обект на процедурата и могат да бъдат подлагани автоматично на ново разследване при всеки пореден преглед, предприеман за съответната страна съгласно настоящия член.

Articles 3 to 19 of Regulation(EEC) No 3975/87 are repealed with the exception of Article 6(3) which continues to apply to decisions adopted pursuant to Article 81(3) of the Treaty prior to the date of application of this Regulation until the date of expiration of those decisions.
Членове от 3 до 9 от Регламент(ЕИО) № 3975/87 се отменят с изключение на член 6, параграф 3, който продължава да се прилага за решения, приети по член 81, параграф 3 от Договора преди началната дата на прилагане на настоящия регламент до датата на изтичане срока на тези решения.

Where measures are repealed for individual exporters, but not for the country as a whole, such exporters shall remain subject to the proceedings and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for that country pursuant to this Article.
Когато определени мерки се отменят за индивидуални износители, но не и за страната като цяло, тези износители продължават да са обект на процедурата и могат да бъдат подлагани автоматично на ново разследване при всяко поредно преразглеждане, предприемано за съответната страна в съответствие с настоящия член.

Under Article 1 of that law, Articles 37(1a) to(4) and Articles 111(1) and(1a) of the Law on the Supreme Court are repealed, and under Article 2 of that law, judges of the Supreme Court, including those appointed as the First President of the Supreme Court, who were retired pursuant to those provisions of the Law on the Supreme Court are reinstated as judges and the performance of their duties is deemed to have continued without interruption.
Съгласно член 1 от този закон член 37, параграфи 1bis- 4 и член 111, параграфи 1 и 1bis от Закона за Върховния съд се отменят, а съгласно член 2 от него съдиите от Върховния съд, включително първият председател на Върховния съд, които са пенсионирани в съответствие с посочените разпоредби от Закона за Върховния съд, се възстановяват на длъжност и изпълнението на служебните им задължения се смята за продължило без прекъсване.

Directives 2004/114/EC and 2005/71/EC are repealed for the Member States bound by this Directive with effect from 24 May 2018, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of those Directives set out in Part B of Annex I to this Directive.
Директиви 2004/114/ЕО и 2005/71/ЕО се отменят за държавите членки, обвързани от настоящата директива, считано от 24 май 2018 г., без да се засягат задълженията на държавите членки относно сроковете за транспониране в националното право на тези директиви, посочени в част Б от приложение I към настоящата директива.

In this regard the provisions of the SDA related to the preparation of present documents of strategic development planning are repealed- in Chapter V“Development Schemes” and in Chapter VII, Section II“Preparation, Approval and Modification of Development Schemes”, and the term“development schemes” is deleted everywhere it is used in the Act, as well as in other acts, respectively, where necessary, this term is substituted with the term“spatial development conceptions and schemes and development plans”.
В тази връзка се отменят разпоредбите от ЗУТ, които касаят създаването на сегашните документи на стратегическото устройствено планиране- в глава V„ Устройствени схеми” и в глава VII, раздел ІІ„ Създаване, одобряване и изменение на устройствените схеми”, а понятието„ устройствени схеми” се заличава навсякъде, където е употребено в закона, както и в други закони, съответно, където е необходимо, това понятие се заменя с понятието„ концепции и схеми за пространствено развитие и устройствени планове“.

(9) Part III of the Act is repealed.
Разпоредбите на Дял III се отменят.

In 1890 the Anti-Socialist Law was repealed.
През 1890 са отменени"Социалистическите закони".

Articles 7 to 10 shall be repealed.
Членове 7- 10 се отменят.

After 1780 anti-Gypsy legislation was repealed.
Повечето закони срещу циганите са отменени.

Articles 41 and 42 shall be repealed.
Членове 41 и 42 се отменят.

Section 377A should be repealed.
А трябва да се отмени.

The law was repealed just a few years later.
Законът беше отменен няколко години по-късно.