Какво е " ARE TO BE BORNE " на Български - превод на Български

• се поемат
• са за сметка
• бъдат понесени
• да бъдат поети

Примери за използване на Are to be borne на Английски и техните преводи на Български

All other costs are to be borne by the winners themselves.
Всички други разходи се поемат от самия победител.

Additional costs due to incorrect delivery address are to be borne by the Client. 7.
Допълнителните разходи поради неточен адрес са за сметка на Клиента. 7.

Costs relating to those measures are to be borne by the consignor or his representative or the person responsible for the animals.
Разходите, направени за предвидените в алинея 1 мерки, се поемат от спедитора, от неговия представител или от отговорното лице за продуктите или за животните.

Organization and costs for shipping, customs, and insurance are to be borne by the customer.
Разходи за организация и за корабоплаване, митници, и застраховка са за сметка на клиента.

The costs of accessing and using the telecommunications network are to be borne by the user in accordance with the terms and conditions set by the client's access providers and telecommunications operators.
Разходите за осъществяване на достъп и използване на телекомуникационната мрежа се поемат от клиента, в съответствие с реда и условията, определени от неговите доставчици на услугата„достъп” и телекомуникационните оператори.

The expenses related to the transfer, including the measuring and weighing are to be borne by the seller.
Разходите по товаренето и предаването, включително меренето и тегленето, са за сметка на продавача.

Member States may decide that the costs of waste management are to be borne partly or wholly by the producer of the product from which the waste came and that the distributors of such product may share these costs.
На Директивата предвижда възможност за ДЧ да решат, че разходите за управление на отпадъците ще се поемат частично или изцяло от производителя на продукта, от който произтичат отпадъците, както и че дистрибуторите на такъв продукт могат да поделят помежду си тези разходи.

In particular, the Common European Sales Law clearly states that the costs of transportation are to be borne by the seller.
В частност, в общото европейско право за продажбите ясно се посочва, че разходите за транспорт се поемат от продавача.

Approve the costs related to the activities of the regional coordination centres, which are to be borne by the transmission system operators and to be taken into account in the calculation of tariffs, provided that they are reasonable and appropriate;
Одобряват разходите, свързани с дейностите на регионалните координационни центрове, които се поемат от операторите на преносни системи и се вземат предвид при изчисляването на тарифите, при условие че са разумни и целесъобразни;

If the purchaser sends the tool to the vendor or a customer service centre, the transport costs and risk are to be borne by the purchaser.
Ако купувачът изпрати измервателния инструмент на продавача или в сервиза, разноските по транспорта и транспортният риск се поемат от купувача.

Contracts shall provide that transport costs from the collection centres are to be borne by the manufacturer subject to special agreements based on local rules or usages in operation before the 2001/2002 marketing year.
Договорите за доставка следва да предвиждат, че разноските по натоварването и транспорта от местата за събиране на доставките ще бъдат понесени от промишления производител, въз основа на специални споразумения, основани на местни правила или употреби, които са били в сила преди предходната пазарна година.

If the purchaser sends the tool to the vendor or a customer service centre, the transport costs and risk are to be borne by the purchaser.
Всички транспортни разходи и рискът, поеман от купувача при изпращането на инструмента до доставчик или сервизен център, са за сметка на купувача.

Delivery contracts shall provide that loading and transport costs from the collection places are to be borne by the sugar undertaking subject to special agreements based on local rules or usages in operation before the previous marketing year.
Договорите за доставка следва да предвиждат, че разноските по натоварването и транспорта от местата за събиране на доставките ще бъдат понесени от промишления производител, въз основа на специални споразумения, основани на местни правила или употреби, които са били в сила преди предходната пазарна година.

In case the defendant has not given rise to the procedure and admits at the first hearing his/her duties the costs are to be borne by the applicant.
В случай, че ответникът не е започнал процедурата и признава при първото заседание неговите/нейните задължения, разходите се поемат от заявителя.

Without prejudice to Articles 8 and 8a, Member States may decide that the costs of waste management are to be borne partly or wholly by the producer of the product from which the waste came and that the distributors of such product may share these costs.';
Без да се засягат член 8 и член 8а, държавите членки могат да решат, че разходите за управление на отпадъците ще се поемат частично или изцяло от производителя на продукта, от който произтичат отпадъците, както и че дистрибуторите на такъв продукт могат да поделят помежду си тези разходи.“.

(b) the polluter pays principle, by virtue of which the costs of pollution prevention, control and reduction measures are to be borne by the polluter.
Принципа"замърсителят плаща", съгласно който разходите, свързани с мерки за предотвратяване, контрол и намаляване на замърсяването се поемат от замърсителя.

The court may also decide that the expenses of the victim related to the proceedings of the civil action are to be borne in part or in full by the victim, if ordering payment of the expenses by the adverse party would be extremely unfair or unreasonable in respect of the latter.
Съдът може да реши разноските на жертвата, свързани с производството по гражданския иск, да бъдат поети частично или напълно от жертвата, ако разпореждането за плащане на разноските от ответната страна би било изключително неправомерно и неоснователно по отношение на последната.

If the purchaser sends the tool to the vendor or a customer service centre, the transport costs and risk are to be borne by the purchaser.
Ако купувачът изпрати инструмента на продавача или в или или един от нашите сервизни центрове, разноските по транспорта и транспортният риск се поемат от купувача.

(PL) Mr President, the position of Parliament on the global division of obligations concerning CO2 reduction unfortunately lacks balance regarding the way the costs of this reduction are to be borne.
(PL) Г-н председател, за съжаление, в позицията на Парламента при общото разпределение на задълженията за намаляване на въглероден диоксид липсва баланс относно начина, по който разходите за намаляването трябва да бъдат поети.

It is recommended that the parties specify as clearly as possible the point at the agreed place of destination, as the costs up to that point are to be borne by the seller.
На страните по договора се препоръчва да посочат възможно най-точно пункта в договореното местоназначение, защото разноските до този пункт са за сметка на продавача.

To travel is to be born and to die at every instant.
Да пътешестващ означава да се раждаш и да умираш всяка секунда.

Jesus was to be born in Bethlehem, which is not too far from Jerusalem.
Исус е роден във Витлеем, което е до Йерусалим и доста далеч от Назарет.

Her only sin was to be born Jewish with Russian roots.
Ще отбележа само, че е роден в Румъния и има еврейски корен.

To journey is to be born and die each minute.".
Да пътешестващ означава да се раждаш и да умираш всяка секунда.

Who is to be born?
Какъв трябваше да се родиш?

It is to be born again and again.
Да оцелееш означава да се раждаш отново и отново.

If the baby were to be born now, she would spend months in the NICU.
Ако бебето се роди сега, то ще прекара месеци в интензивното отделение.

My army is to be born.
Армията ми ще се роди.

It is no more surprising to be born twice than it is to be born once.
Да се родиш два пъти не е по-удивително, отколкото да се родиш.

The best way to become wealthy is to be born that way.
Най-лесният начин да бъдете богати е да се родите такива.