Какво е " ARE TO BE UNDERSTOOD " на Български - превод на Български

• да бъдат разбрани
• се разбират
• да бъдат разбирани
• се тълкуват
• да се възприемат

Примери за използване на Are to be understood на Английски и техните преводи на Български

In this sense are to be understood also 1 Cor.
В този смисъл трябва да се разбира и чл.

All fees given in quotations, price lists and other documents are to be understood net excluding VAT.
Всички цени, посочени в ценови листи, оферти, предварителни калкулации на разходи и други документи се разбират без законния ДДС.

So these things are to be understood properly, and one can understand properly when he's pure devotee.
Тези неща трябва да бъдат разбрани правилно, а човек може да ги проумее правилно, когато е чист предан.

The blows of judgment of an angry God are to be understood in this light.
Ударите на решение на един ядосан Бог трябва да се разбира в тази светлина.

(9) Taxes on production are to be understood as‘other taxes on production' according to EUROSTAT(D29 category).
(9) Данъците върху производството трябва да се разбират като„други данъци върху производството“ според Евростат(категория D29).

The terms used, such as«user» for example, are to be understood gender-neutrally.
Използваните понятия, например“потребител”, следва да се разбират като полово неутрални.

National rules are to be understood as the minimum pace at which banks need to phase out transitional rules.
Националните правила трябва да се разбират като минималния темп, с който е необходимо банките постепенно да премахнат преходните правила.

The following study emphases and fields of action are to be understood as interchangeable and combinable examples.
Следващото изследване акценти и области на действие, трябва да се разбират като взаимозаменяеми и комбиниращи примери.

They are to be understood in the same sense as the words in the Gospel of John 1,1, which proclaim to us that the Son(the Word) was with God.
Те трябва да бъдат разбрани в същия смисъл като думите в Евангелието на Йоан 14, 3, които ни обявяват, че Синът(Словото) е бил с Бога.

Therefore these things are to be understood through the śāstra.
Затова тези неща трябва да бъдат разбрани чрез шастра.

In the latter case, they provide a context that makes clear that the verbal and written statements in question are to be understood in a heretical sense.
В последния случай те създават контекст, който ясно сочи, че въпросните устни и писмени изявления трябва да се разбират в еретичен смисъл.

So these things are to be understood very clearly.
Тези неща трябва да бъдат разбрани много ясно.

(1) The 4 physical elements(dhātu or Mahā-bhūta), popularly called earth, water, fire and wind, are to be understood as the primary qualities of matter.
Четирите Елемента(дату или маха-бута), известни като Земя, Вода, Огън и Вятър, трябва да се разбират като елементарни качества на материята.

These system functions are to be understood as types of activities that influence the build-up of a Technological Innovation System.
Тези функции на системата трябва да се разбират като видове дейности, които влияят върху изграждането на Технологичната иновационна система.

Machiavelli also emphasized that private and public morality are to be understood in order to rule effectively.
Освен това, Макиавели смятал, че публичният и частният морал трябвало да се разбират като две различни неща, за да се управлява добре.

Rather, they are to be understood as eight significant dimensions of one's behaviour- mental, spoken, and bodily- that operate in dependence on one another; taken together, they define a complete path, or way of living.”.
Вместо това, те трябва да се разбират като осем значителни измерения на човешкото поведение- ментално, речево и телесно, които работят зависимо едно от друго и взети заедно, те определят пълния път и начин на живот[35].

The terms used, e.g.“user”, are to be understood gender-neutrally.
Използваните понятия, например“потребител”, следва да се разбират като полово неутрални.

Method and discipline are to be understood the marshaling of the army in its proper subdivisions, the graduations of rank among the officers, the maintenance of roads by which supplies may reach the army, and the control of military expenditure.
Под ред и дисциплина следва да се разбира организацията на армията в присъщите ѝ подразделения, подреждането на офицерите по ранг, поддръжка на пътищата, по които запасите и продоволствията да достигнат до армията, както и контролът върху военните разходи.

The terms used, such as”user”, are to be understood as gender-neutral.
Използваните понятия, например“потребител”, следва да се разбират като полово неутрални.

In that context, terminal dues are to be understood as payments, from the originating universal service provider to the destination universal service provider, for the costs of distributing cross-border items of correspondence handled in the destination Member State.
В този контекст понятието„крайни разходи“ следва да се разбира като плащания от изходящия доставчик на универсалната услуга към доставчика на универсалната услуга по местоназначение за разходите за самата доставка на трансгранични кореспондентски пратки, доставяни в държавата членка на местоназначение.

Instead, they are, in conceptual terms, two universes- they are to be understood as the small universe and the second layer of universe.
Всъщност те са- образно казано- две вселени- те трябва да се разбират като малката Вселена и второто ниво на Вселената.

For when it is said, in the article on the Church,"I believe that I shall perpetually remain a member of the Church;" and, in the first question,"God keeps and preserves me in such a manner, as to make all things necessarily subservient to my salvation;" those expressions are to be understood of a believer, in reference to his actual believing.
Защото когато е казано: Вярвам, че завинаги ще остана член на църквата и в първия въпрос: Бог ме държи и подкрепя по начин, който прави всички неща да съдействат за нашето спасени тези неща следва да бъдат разбирани за вярващия във връзка с неговата действена вяра.

By method and discipline are to be understood the marshaling of the army.
Под ред и дисциплина следва да се разбира устройството на войската в.

(4c) Taking into account the importance of facilitating access to books, newspapers and periodicals for persons who are blind, visually impaired or otherwise print-disabled, adapted and audio electronic books, newspapers and periodicals are to be understood as not wholly or predominantly consisting of music or video content.
( 4в) Като се има предвид колко е важно улесняването на достъпа до книги, вестници и периодични издания за слепи хора, лица с нарушено зрение или с други увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали, адаптираните и аудио електронните книги, вестници и периодични издания не трябва да се възприемат като изцяло или основно съставени от музикално или видео съдържание.

References to Regulation No 714/2009 in other legal acts are to be understood as also referring to Electricity Market Transparency Regulation.
Позоваванията на Регламент(ЕО) № 714/2009 в други правни актове следва да се разбират като отнасящи се и до настоящия регламент.

Taking into account the importance of facilitating access to books, newspapers and periodicals for persons who are blind, visually impaired or otherwise print-disabled within the meaning of Directive… of the European Parliament and of the Council9a, adapted and audio electronic books, newspapers and periodicals are to be understood as not wholly or predominantly consisting of music or video content.
( 4в) Като се има предвид колко е важно улесняването на достъпа до книги, вестници и периодични издания за слепи хора, лица с нарушено зрение или с други увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали, адаптираните и аудио електронните книги, вестници и периодични издания не трябва да се възприемат като изцяло или основно съставени от музикално или видео съдържание.

Still others deal with advanced stages of the spiritual life and are to be understood only by those who have already passed through the earlier stages.
Някои Писания изследват висшите степени на духовния живот и могат да бъдат разбрани само от този, който е минал по-предишните стадии.

(a) the competent authority of each Member State shall, by automatic exchange, communicate to the competent authority of any other Member State, information regarding taxable periods as from 1 January 2019 concerning residents in that other Member State, on all categories of income and capital listed in Article 8(1), as they are to be understood under the national legislation of the Member State communicating the information; and.
Чрез автоматичен обмен компетентният орган на всяка държава членка предоставя на компетентния орган на всяка друга държава членка информация за данъчните периоди, започващи от 1 януари 2019 г., свързана с местни лица на тази друга държава членка, за всички изброени в член 8, параграф 1 категории доходи и капитал, така както те се тълкуват съгласно националното законодателство на държавата членка, предоставяща информацията; както и.

Neither this website nor these General Terms of Use are to be understood as imparting any kind of licence or other right to Volkswagen AG copyrights.
Тези уеб страници, както и тези Общи условия за използване не се разбират така, че да се издава лиценз или друго право на ползване на Volkswagen AG.

The competent authority of each Member State shall, by automatic exchange, communicate to the competent authority of any other Member State, information regarding taxable periods as from 1 January 2017 concerning residents in that other Member State, on at least three of the specific categories of income and capital listed in paragraph 1, as they are to be understood under the national legislation of the Member State communicating the information; and.
Чрез автоматичен обмен компетентният орган на всяка държава членка предоставя на компетентния орган на всяка друга държава членка информация за данъчните периоди, започващи на 1 януари 2017 г., свързана с лица, установени в тази друга държава членка, за всички изброени в параграф 1 категории доход и капитал, така както те се тълкуват съгласно националното законодателство на държавата членка, предоставяща информацията; и.