Какво е " BE DETERMINED IN ACCORDANCE " на Български - превод на Български

• се определя в съответствие
• да бъдат определени в съответствие
• да бъде определена в съответствие
• да се решава в съответствие
• се определят в съответствие
• да бъде определено в съответствие
• се определят съгласно
• да бъде решен в съответствие

Примери за използване на Be determined in accordance на Английски и техните преводи на Български

The management of a non-membership-based NGO should be determined in accordance with its statutes.
Управлението на НПО, които не се основават на членство, трябва да бъде определено в съответствие с техните устави.

That share should be determined in accordance with the same rules used to determine the contributions between infringers.
Този дял следва да се определя в съответствие със същите правила, които се използват, за да се определят сумите, дължими между нарушителите.

In this case, apportionment of liability should be determined in accordance with national law.
В този случай разпределението на отговорността следва да се определя в съответствие с националните закони.

This share should be determined in accordance with the same rules used to determine the contributions among infringing undertakings[…].
Този дял следва да се определя в съответствие със същите правила, които се използват, за да се определят сумите, дължими между нарушителите.

The amount of borrowing costs eligible for capitalization should be determined in accordance with this framework.
Сумата на разходите по заеми, която може да се капитализира, трябва да се определи в съответствие с настоящия стандарт.

Further financial compensation may be determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the payer and his payment service provider.
Допълнително парично обезщетение може да бъде определено в съответствие с правото, приложимо към договора, сключен между платеца и неговия доставчик на платежни услуги.

The amount of borrowing costs eligible for capitalization should be determined in accordance with this framework.
Размерът на разходите по заеми, които могат да се капитализират, следва да се определи в съответствие с настоящия стандарт.

(2) Further financial compensation may be determined in accordance with agreements between payment service providers and/or intermediaries and the laws applicable to the agreement concluded between them.
Всяко допълнително парично обезщетение може да се определя в съответствие със споразуменията между доставчиците на платежни услуги и/или посредниците и приложимото към сключеното между тях споразумение право.

The phase of the poly-T variant identified with the R117H mutation should be determined in accordance with local clinical recommendations.
Фазата на поли-T варианта, идентифициран с R117H мутацията, трябва да се определи в съответствие с местните клинични препоръки.

(37) The place at which a provider is established should be determined in accordance with the case law of the Court of Justice according to which the concept of establishment involves the actual pursuit of an economic activity through a fixed establishment for an indefinite period.
Мястото, на което е установен даден доставчик, се определя в съответствие с практиката на Съда на Европейските общности, според която концепцията за установяване включва действителното осъществяване на стопанска дейност чрез фиксирано установяване за неопределен период.

In line with international standards(WTO and Codex), the country of origin should be determined in accordance with the Community Custom Code.
В тези случаи и съгласно международните стандарти(Световната търговска организация и Codex Alimentarius) страната на произход следва да се определя в съответствие с Митническия кодекс на Съюза.

If the question as to which Member State has jurisdiction cannot be determined in accordance with paragraphs 3 and 4, the competent Member State shall be that in which the media service provider is established within the meaning of Articles 43 to 48 of the Treaty.
Ако въпросът за това коя държава-членка има юрисдикция не може да бъде решен в съответствие с параграфи 3 и 4, компетентната държава-членка е тази, в която доставчикът на медийни услуги е установен по смисъла на членове 43- 48 от Договора.

The case and the special conditions under which the temporary importation procedure may be used with total relief from import duties shall be determined in accordance with the committee procedure.
Случаите, сроковете и условията, при които може да се разреши режим временен внос с пълно освобождаване от вносни митни сборове, се определят съгласно процедурата на Комитета.

Any additional guarantees may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 26.
Допълнителни гаранции могат да се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 26.

Such compensation is therefore based on a contractual obligation, since the law applicable to such an obligation must be determined in accordance with the provisions of the Rome I Regulation.
Това обезщетение следователно произтича от едно договорно задължение, поради което приложимото към това задължение право трябва да бъде определено в съответствие с разпоредбите на Регламент„Рим I“.

The nature and scope of these facilities shall be determined in accordance with the methods referred to in Article 7 of this Convention, or by other appropriate means.
Естеството и обхватът на улесненията трябва да се определят в съответствие с методите, посочени в член 7 на тази Конвенция, или по други подходящи начини.

The law applicable to the content of the parent-child relationship, either biological or by adoption, and the exercise of parental responsibility will be determined in accordance with the Hague Convention of 19 October 1996.
Приложимото право по отношение на произхода, биологичен или чрез осиновяване, и упражняването на родителската отговорност ще се определя в съответствие с Хагската конвенция от 19 октомври 1996 г.

A diagnosis that a person is mentally ill shall be determined in accordance with the internationally accepted medical standards.
Диагнозата, че дадено лице има психична болест, трябва да се определя в съответствие с международно приетите медицински стандарти.

In such cases, and in line with international standards(i.e. World Trade Organization and Codex Alimentarius), the country of origin should be determined in accordance with the Union Custom Code.
В тези случаи и съгласно международните стандарти(Световната търговска организация и Codex Alimentarius) страната на произход следва да се определя в съответствие с Митническия кодекс на Съюза.

The origin of any product to which this Regulation applies shall be determined in accordance with the provisions in force in the Union relating to non-preferential origin.
Произходът на всеки продукт, за който се прилага настоящият регламент, се определя в съответствие с действащите в Съюза разпоредби относно непреференциалния произход.

The cases in which and the conditions under which goods in the unaltered state or compensating products shall be considered to have been released for free circulation may be determined in accordance with the committee procedure.
Случаите и условията, при които стоките в непроменено състояние или компенсаторните продукти се считат за поставени под режим внос се определят съгласно процедурата на Комитета.

The origin of the products covered by this Protocol shall be determined in accordance with the rules of origin in force in the Community.
Произходът на продуктите, обхванати от настоящия регламент, се определя в съответствие с действащите разпоредби в Общността.

Monitoring information which Member States are required to determine in accordance with points 1 and 3 of Part A shall be determined in accordance with the methodology in this Part.
Информацията за целите на мониторинга, която държавите членки са задължени да определят в съответствие с част А, точки 1 и 3 от настоящото приложение, се определя в съответствие с методиката в настоящата част.

Where there has been no choice of law, the applicable law should be determined in accordance with the rule specified for the particular type of contract.
При липсата на избор на право приложимото право следва да се определя в съответствие с нормата, предвидена за конкретния вид договор.

The information referred to in paragraph 1 and the procedures for its transmission referred to in paragraphs 2 and 3 may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 30(2).
Информациите; посочени в параграф 1, и процедурите за тяхното предаване, посочени в параграфи 2 и 3, могат да бъдат определени в съответствие с процедурата, установена в член 30, параграф 2.

Our liability to you for any loss or damage you may suffer will be determined in accordance with Bulgarian law and subject to the following provisions.
Нашата отговорност към Вас за всяка загуба или вреда, която може да претърпите, ще се определят в съответствие с българското законодателство и при спазване на следващите разпоредби.

The number of Permanent Chambers, and their composition, as well as the division of competences between the Chambers, shall take due account of the functional needs of the EPPO and be determined in accordance with the internal rules of procedure of the EPPO.
Броят на постоянните камари и техните състави, както и разделението на компетентността между камарите, отразяват функционалните потребности на Европейската прокуратура и се определят в съответствие с вътрешния процедурен правилник на Европейската прокуратура.

Additional foods or categories of foods to which particular vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) in the light of scientific evidence and taking into account their nutritional value.
Други храни или категории храни, в които не могат да бъдат влагани някои конкретни витамини и минерали, могат да бъдат определени в съответствие с процедурата, посочена в член 14, параграф 2, като се имат предвид научните доказателства и се вземе предвид тяхната хранителната стойност.

The H point is a reference point as defined in paragraph 2.3. of annex 4 of this Regulation, which must be determined in accordance with the procedure set out in that annex.
Точката H е базова точка, съгласно определението в точка 2.3 от приложение 4 към настоящото правило, която трябва да бъде определена в съответствие с процедурата, определена в цитираното приложение.

The applicant therefore alleges that its normal value should be determined in accordance with Article 2(7)(b) of the basic Regulation.
Поради това заявителят твърди, че неговата нормална стойност следва да се определя в съответствие с член 2, параграф 7, буква б от основния регламент.