Какво е " BE ON THE VERGE " на Български - превод на Български

• е на ръба
• бъде на ръба
• сме на прага
• съм на път
• са на прага

Примери за използване на Be on the verge на Английски и техните преводи на Български

The Middle East may again be on the verge of war.
Близкият Изток отново е на ръба на война.

The city may be on the verge of a humanitarian disaster.
Според ООН районът е на ръба на хуманитарна катастрофа.

One of the sexiest and most controversial couples in Hollywood may be on the verge of breaking up.
Един от най-секси и най-противоречивите двойки в Холивуд може би е на ръба на разпадането.

I may be on the verge of discovering the true nature of Destiny's mission.
Може би съм на път да разбера истинската мисия на Дестини.

After decades, we may finally be on the verge of a breakthrough.
След десетилетия може би най-после сме на прага на една революция.

I may be on the verge of discovering the true nature of Destiny's mission.
Може би съм на път да открия истината за мисията на Дестъни.

Do you understand… that we could be on the verge of a global catastrophe here?
Разбирате ли, че може да сме на прага на глобална катастрофа тук?

Gabriele's mission to prove that nothing does not exist and never did may be on the verge of success.
Мисията на Габриеле е да докаже, че"нищото" не съществува и никога не е съществувало, като може да е на ръба на успеха.

Asian currencies may be on the verge of a correction after completing the best year in at least two decades.
Азиатските валути са на прага на сериозна корекция, след като приключиха най-добрата си година за последните две десетилетия.

The global automotive industry could be on the verge of a major shake-up.
Глобалната автомобилна индустрия би могла да бъде на ръба на голямо разтърсване.

In the 21st century, we may be on the verge of new tragedies, to foresee and avoid which is possible only through joint efforts of the entire world community.
В 21 век ние отново сме на прага на нови трагедии, които могат да бъдат предвидени и избегнати само с общите усилия на цялата световна общност.

Thus, without the water from Dnieper, the Crimea will not die, but will be on the verge of a water disaster.
По този начин, без водата на Днепър Крим не ще умре, но ще бъде на ръба на водна катастрофа.

For example, someone with mild depression might not be on the verge of suicide, but could really be struggling with work due to anxiety and poor concentration.
Например човек с лека депресия може и да не бъде на ръба на самоубийството, но да води трудна борба с работата и ежедневието си поради тревожност и лоша концентрация.

They will never betray their feelings, although there will be a period in their lives when the couple will be on the verge of breaking.
Те никога не се предадат чувствата си, въпреки че тя влиза в живота им период, когато двойката ще бъде на ръба на скъсване.

And today, a half century after Einstein's death, we may at last be on the verge of fulfilling his dream of unification with string theory.
А днес, половин век след смъртта на Айнщайн, може поне да сме на прага на осъществяването на мечтата му за унификация чрез струнната теория.

The legal industry may be on the verge of fundamental changes that could reduce the demand for traditional services and force lawyers to lower their fees.
Правната индустрия според вестник“Таймс”, е на ръба на фундаментални промени, които могат да намалят търсенето на традиционните услуги и да принудят адвокатите да намалят хонорарите си.

Dale Earnhardt Jr. thinks that his Hendrick Motorsports team has constantly improved and may be on the verge of winning races and maybe a title.
Дейл Earnhardt младши мисли, че му Хендрик Motorsports екип непрекъснато се е подобрило и може да бъде на ръба на печели състезания и може би заглавие.

The result is that the financial industry may be on the verge of fundamental changes that could reduce the demand for traditional services and force financial planners to lower fees.
Правната индустрия според вестник“Таймс”, е на ръба на фундаментални промени, които могат да намалят търсенето на традиционните услуги и да принудят адвокатите да намалят хонорарите си.

Nevertheless, clients should be prepared that sooner or later interest rates will rise and the loan installment should not be on the verge of their repayment capacity.
Въпреки това клиентите трябва да са подготвени, че рано или късно лихвите ще се покачат и вноската по кредита не трябва да бъде на ръба на възможностите им.

The latter are caused more by the fact that some of the players will be on the verge of exhaustion after it is this group that is currently forming the squad, playing together for so long.
Последните са предизвикани по-скоро от това, че някои от футболистите ще са на прага на изтощението след като точно тази група, която и понастоящем формира съставът, играе вече толкова дълго време заедно.

That both houses felt the need to pass a snap resolution suggested Democratic and Republican leaders feel Trump may actually be on the verge of taking action.
Че двете партии в САЩ решиха да одобрят резолюция, предполага че Демократическите и Републиканските лидери чувстват, че Доналд Тръмп може и да е на ръба на това да предприеме действия.

While some describe the effect of the price as a"bullish trap" or something, other evidence points to the fact that this market may be on the verge of a long-term rally or remain in broad consolidation.
Докато някои описват действието на цената като„бичи капан“ или нещо подобно, други доказателства сочат към факта, че този пазар може да бъде на ръба на дългосрочно рали или да остане в широка консолидация.

Thirty-five years after enacting draconian birth control rules blamed for millions of forced abortions and the creation of a demographic“timebomb”, China could be on the verge of introducing a two-child policy.
Тридесет и пет години след въвеждането на драконовските мерки за ограничаване на раждаемостта, довели до милиони принудителни аборти и до възникването на демографска„бомба със закъснител“, Китай изглежда е на прага на въвеждането на политика на„две деца“.

Bill Strazzullo, chief market strategist at Bell Curve Trading- who correctly called for crude's plunge to the $30 range back in 2013- said oil could be on the verge of a massive rally that would send the commodity to levels not seen in three years.
Bill Strazzullo, главен маркетингов стратег на Bell Curve Trading, който правилно предсказа спад на суровия петрол до нива от$ 30 през 2013 г., сподели, че петролът може да бъде на ръба на масивно рали, което ще изпрати стоката до нива, които не се наблюдават през последните три години.

She is on the verge of anorexia.
Тя е на ръба на анорексията.

Greece is on the verge of another bailout.
Гърция е на прага на нов спасителен пакет.

A young couple is on the verge of divorce.
Млада двойка е на ръба на развода.

Science is on the verge of a revolution.
Науката е на прага на революция.

It's on the verge of happening.
Това е на ръба да се случи.

Georgia is on the verge of a government crisis.
Белгия е на прага на правителствена криза.