Какво е " BE REBUTTED " на Български - превод на Български

• да бъде оборена
• да бъдат оборени
• да бъде отхвърлена
• бъде оборена
• да бъде опровергано

Примери за използване на Be rebutted на Английски и техните преводи на Български

It can't be rebutted.".
Тя не може да бъде отхвърлена.”.

An assumption of unlawfulness by virtue of form cannot be rebutted.
Презумпцията за незаконосъобразност в зависимост от формата не може да бъде оборена.

Presumptions can generally be rebutted by the opposing party.
Презумпциите обикновено могат да бъдат оборени от ответната страна.

In that regard, the Commission points out that the presumption that each Member State respects the fundamental rights of applicants, on which Regulation No 604/2013 is based, can be rebutted only in quite exceptional situations.
В това отношение Комисията подчертава, че презумпцията, на която се основава Регламент № 604/2013- че всяка държава членка спазва основните права на кандидатите, може да бъде оборена единствено в най-крайни случаи.

All these facts may be rebutted with the proposal of evidence.
Всички тези факти могат да бъдат оборени като се предложат доказателства.

The law makes certain presumptions which may be rebutted by evidence.
Законът установява определени презумпции, които могат да бъдат оборени с доказателства.

Such presumptions may be rebutted in accordance with the ordinary procedure.
Такива презумпции могат да бъдат оборени по реда на обикновеното производство.

B The presumption that the fair value of investment property under construction can be measured reliably can be rebutted only on initial recognition.
Б Предположението, че справедливата стойност на инвестиционен имот в процес на строителство може да се оцени надеждно, може да се обори само при начално признаване.

A legal presumption may be rebutted by evidence to the contrary, unless otherwise provided for by law.
Правната презумпция може да бъде отхвърлена с доказателства за противното, освен ако законът не предвижда друго.

The Commission accepts that the presumption of the actual exercise of decisive influence may be rebutted by evidence which shows that the subsidiary acted independently.
Комисията признава, че презумпцията за действително упражняване на решаващо влияние може да бъде оборена с доказателства за самостоятелното поведение на дъщерното дружество.

Legal presumptions may be rebutted by the presentation of counter-proof, except in cases where the law does not allow this.
Законовите презумпции могат да бъдат оборени с представянето на насрещни доказателства, освен в случаи, в които законът не допуска това.

I suppose Sandy's headstone could be considered the last word in the matter, a final show-up that could not be rebutted, because, after all, Kathy was already dead.
Та в този ред на мисли надгробният камък на Санди може да се брои за последна дума по въпроса- окончателното изфукване, което не може да бъде оборено, защото в края на краищата Кати е вече мъртва.

That presumption could, however, be rebutted if the person establishes that he or she did not use the inside information when carrying out the transaction.
Тази презумпция обаче може да бъде оборена, ако лицето докаже, че не се е ползвало от вътрешна информация при извършване на сделката.

However, it is also clear from the order for reference that the national legislation at issue in the main proceedings provides that that presumption may be rebutted if persons other than the owner of the internet connection might have had access to that connection.
При все това от акта за преюдициално запитване следва също, че съгласно разглежданото в главното производство национално законодателство тази презумпция може да бъде оборена, ако други лица освен притежателя на интернет връзката са могли да имат достъп до нея.

However, this presumption may be rebutted where disclosure is shown to be necessary to protect a party's rights.
Въпреки това, тази презумпция може да бъде оборена, където е показана оповестяване да е необходимо да се защитят правата на дадена страна.

Authentic documents(that is, those set down in writing by a competent public authority or official in the exercise of their powers) are considered to fully prove the facts they refer to as having been carried out by such agents together with the facts which are attested to in them on the basis of the understanding of the documenting entity(that is, such documents represent a demonstration of proof which can only be rebutted by proof to the contrary).
Счита се, че автентичните документи( т. е. такива, които са изготвени в писмен вид от компетентен публичен орган или длъжностно лице при упражняване на неговите правомощия) доказват напълно фактите, за които се отнасят, като извършени от такива служители, заедно с фактите, които са удостоверени в тях въз основа на разбирането за документната цялост( т. е. подобни документи представляват доказателство, което може да бъде оборено единствено при доказване на обратното).

The presumption in paragraph 30 can be rebutted only on initial recognition.
Предположението по параграф 30 може да бъде опровергано само при първоначално признаване.

(28) This presumption may, however, be rebutted in exceptional cases, in particular where it is quite obvious that the interpretation which is sought of the provisions of European Union law referred to in the questions is hypothetical.
Тази презумпция обаче може да се обори в изключителни случаи, когато е явно, че исканото тълкуване на посочените в тези въпроси разпоредби на правото на Европейския съюз е от хипотетично естество(29).

Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the competent authorities shall expel the third-country national from the territories of the Member States concerned.'.
В случай че презумпцията, посочена в параграф 1, не може да бъде отхвърлена, гражданинът на трета страна може да бъде експулсиран от компетентния орган от територията на съответната държава-членка.

However, that presumption can be rebutted only on initial recognition for a biological asset for which quoted market prices are not available and for which alternative fair value measurements are determined to be clearly unreliable.
Тази презумпция обаче може да бъде оборена само при първоначално признаване на биологичен актив, за който не съществуват обявени пазарни цени и за който алтернативните начини за оценяване на справедливата стойност се определят като явно ненадеждни.….

Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be expelled by the competent authorities from the territory of the Member States concerned.
В случай че презумпцията, посочена в параграф 1, не може да бъде отхвърлена, гражданинът на трета страна може да бъде експулсиран от компетентния орган от територията на съответната държава-членка.

However, that presumption can be rebutted only on initial recognition for a biological asset for which quoted market prices are not available and for which alternative fair value measurements are determined to be clearly unreliable.
Обаче това предположение може да бъде опровергано само при първоначално признаване на биологичен актив, за който не съществуват пазарно определени цени или стойности и за който алтернативните изчисления на справедливата стойност се считат явно ненадеждни.

It considered that the presumption that the Member States respect the fundamental rights of applicants may be rebutted not only when there are, in the Member State responsible, systemic flaws within the meaning of the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation No 604/2013, but also when the Member State responsible does not comply with its obligations under Article 3 ECHR or Article 33(1) of the Geneva Convention.
Всъщност той приема, че презумпцията за спазване на основните права на кандидатите от страна на държавите членки може да бъде оборена не само когато в компетентната държава членка съществуват системни недостатъци по смисъла на член 3, параграф 2, втора алинея от Регламент № 604/2013, но и когато компетентната държава членка не спазва задълженията си по член 3 от ЕКПЧ или член 33, точка 1 от Женевската конвенция.

Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be returned in accordance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals(22) and with national law respecting that Directive.
В случай че презумпцията по параграф 1 не бъде оборена, гражданинът на трета страна може да бъде върнат в съответствие с Директива 2008/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(28) и с националното право, съобразено със споменатата директива.

Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be returned in accordance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council[28] and with national law respecting that Directive.
В случай че презумпцията по параграф 1 не бъде оборена, гражданинът на трета страна може да бъде върнат в съответствие с Директива 2008/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(28) и с националното право, съобразено със споменатата директива.

Unfortunately, the Amendment Act does not provide a standard of proof as to when the presumption is rebutted.
Законът за изменение и допълнение не въвежда критерии за това кога презумпцията е оборена.

It goes on to state that, for determining whether that presumption is rebutted,‘the source of the risk' is irrelevant.
По-нататък този съд отбелязва, че за да се прецени дали тази презумпция е оборена, няма значение„от какво произтича рискът“.

Accordingly, unless the presumption is rebutted, the measurement of the deferred tax liability or the deferred tax asset shall reflect the tax consequences of recovering the carrying amount of the investment property entirely through sale.
Съответно, освен ако презумпцията не е оборена, оценяването на отсрочения данъчен пасив или отсрочения данъчен актив отразява данъчните последствия от възстановяването на балансовата стойност на инвестиционния имот изцяло чрез продажба.

This presumption is rebutted if the investment property is depreciable and is held within a business model whose objective is to consume substantially all of the economic benefits embodied in the investment property over time, instead of through sale.
Презумпцията е оборена, ако инвестиционният имот е амортизируем и държан в бизнес модел, чиято цел е да бъдат усвоени в значителна степен всички икономически ползи от инвестиционния имот по-скоро в продължение на известно време, отколкото при продажба.

In that case Article 12 of Regulation(EU) 2016/399 shall apply and if that presumption is rebutted in accordance with Article 12(3) of that Regulation, the competent authorities shall create an individual file for that third country national in the EES if necessary, or update the latest entry/exit record by entering the missing data in accordance with Articles 14 and 15 or delete an existing file where Article 32 applies.
В този случай се прилага член 12 от Регламент(ЕС) 2016/399 и ако тази презумпция е оборена в съответствие с член 12, параграф 3 от същия регламент, компетентните органи създават в Системата за влизане/излизане лично досие за този гражданин на трета държава, ако това е необходимо, или актуализират последния запис за влизане/излизане, като въвеждат липсващите данни в съответствие с членове 14 и 15 или заличават съществуващото досие в случаите, когато се прилага член 32.