Какво е " CHANGED CIRCUMSTANCES " на Български - превод на Български

• променените обстоятелства
• променените условия
• промяна на обстоятелствата
• променящи се условия
• променени обстоятелства
• изменените обстоятелства

Примери за използване на Changed circumstances на Английски и техните преводи на Български

Significantly changed circumstances, including immediate.
На съществена промяна в обстоятелствата, включително при невъзможност.

Foreign and domestic events have brought changed circumstances.
Чуждестранните и вътрешни събития донесоха променени обстоятелства.

Under these changed circumstances, I cannot go there so easily as I was doing in the past.
И при тези променени условия нямаше как да се действа по същия начин, както досега.

And that, therefore, changed men are products of changed circumstances and.
Сигурно променените хора са продукт на променени обстоятелства.

In these very changed circumstances, the people of Scotland must have the right to choose our own future- in short to exercise self-determination.”.
В тези силно променящи се условия народът на Шотландия има право да избере своето бъдеще, а именно- да се възползва от правото си на самоопределение".

Virtually never, irrespective of the changed circumstances, does America drop an ally.
Че независимо от променилите се обстоятелства Америка на практика никога не бива да изоставя съюзниците си.

The measures should remain in place for up to three years, but can be reviewed in case of changed circumstances.
Тези мерки следва да останат в сила за срок от три години, но може да бъдат преразгледани в случай на промяна на обстоятелствата.

In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, it was examined whether the changed circumstances regarding dumping could be considered to be of a lasting nature.
Съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент беше проучено също така дали има основание промяната в обстоятелствата да бъде разглеждана като трайна.

The new measure will remain effective for up to three years but can be reviewed in case of changed circumstances.
Тези мерки следва да останат в сила за срок от три години, но може да бъдат преразгледани в случай на промяна на обстоятелствата.

In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, it was also examined whether the changed circumstances alleged by the applicant could reasonably be considered to be of a lasting nature.
Съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент беше проучено също така дали има основание промяната в обстоятелствата да бъде разглеждана като трайна.

These measure should remain in place for three years; however, they can be reviewed in case of changed circumstances.
Тези мерки следва да останат в сила за срок от три години, но може да бъдат преразгледани в случай на промяна на обстоятелствата.

We give no assurance for information, and take no responsibility for matters arising from changed circumstances or wrong source's information which may affect the accuracy of information on this site.
Не даваме гаранция за информацията, и не поемаме отговорност за въпроси, произтичащи от променени обстоятелства или погрешно публикувана от източника информация.

These measures should remain in place for a period up to three years, but can be reviewed in case of changed circumstances.
Тези мерки следва да останат в сила за срок от три години, но може да бъдат преразгледани в случай на промяна на обстоятелствата.

In these very changed circumstances, the people of Scotland must have the right to choose our own future- in short, to exercise our right of self determination,” she wrote.
В тези силно променящи се условия народът на Шотландия има право да избере своето бъдеще, а именно- да се възползва от правото си на самоопределение", казва се в писмото.

I have to tell you that the EIB reacted very quickly to the changed circumstances and reorganised its priorities.
Трябва да ви кажа, че ЕИБ реагира много бързо на променените обстоятелства и преразгледа приоритетите си.

The proposal for a regulation on harmonised conditions for the marketing of construction products(COM(2008)311) is intended to update, simplify and replace the Construction Products Directive in light of changed circumstances.
Предложението за регламент за определяне на хармонизирани условия за пускането на пазара на строителни продукти(COM(2008)311) има за цел да осъвремени, опрости и замени Директивата за строителните продукти с оглед на променените условия.

Many men tried to be flexible in adapting to the changed circumstances of their lives so that they could still fulfill their traditional role of supporting their families.
Много мъже се опитали да бъдат гъвкави, за да се адаптират към променените обстоятелства в живота си, така че те все още да могат да изпълняват традиционната си роля на подпомагане на семействата си.

Special reasons are required for a court to increase the allowance for a divorced spouse as a result of changed circumstances.
Трябва да са налице специални основания, за да може съдът да увеличи издръжката за разведен съпруг вследствие на промяна в обстоятелствата.

The materialist doctrine that men are products of circumstances and upbringing, and that, therefore, changed men are products of changed circumstances and changed upbringing, forgets that it is men who change circumstances and that the educator must himself be educated… The coincidence of the changing of circumstances and of human activity or self-change can be conceived and rationally understood only as revolutionary practice.”.
Материалистичното учение, че хората са продукт на обстоятелствата и възпитанието и следователно, променилите се хора са резултат на променени обстоятелства и променено възпитание- това учение забравя, че обстоятелствата ги изменят именно хората и че възпитателят сам трябва да бъде възпитан.… Съвпадението на промяната на обстоятелствата и човешката дейност може да се разглежда и да бъде рационално разбрано само като революционна практика.

Upon such review, it may modify its ruling as to detention, release or conditions of release, if it is satisfied that changed circumstances so require.
При прегледа той може да измени решението си във връзка със задържането, освобождаването или условията на освобождаване, ако се увери, че това се налага поради изменените обстоятелства.

This proposal for a regulation is intended to update, simplify and replace the Construction Products Directive in light of changed circumstances concerning, for example, market surveillance.
Това предложение за регламент има за цел да осъвремени, опрости и замени Директивата за строителните продукти с оглед на променените условия относно например надзора на пазара.

After the conclusion of the contract, if either party is not in a position to implement it due to substantial change of circumstances under which the contract was concluded, this party may request revision of the contractual clauses in line with the changed circumstances.
Ако след сключване на договора една от страните не може да го изпълни поради значително изменение на обстоятелствата, при които договорът е сключен, страната може да поиска изменение на клаузите на договора в съответствие с изменените обстоятелства.

Problems can arise where the conditions of notified aid have been substantially changed after the Commission decision, and there is no follow-up by the Commission to assess whether these changed circumstances result in a distortion of competition(see an example in Box 8). Box 7.
Проблеми могат да възникнат, ако настъпят съществени промени в условията за нотифицираната помощ след решението на Комисията и Комисията не е предприела мерки за проследяване, за да прецени дали тези променени условия водят до изкривяване на конкуренцията(вж. примера в каре 8). Каре 7.

The fire is a manifestation of growing opposition and shows that the Anthroposophical Society, which was founded in 1912/13 with about 3,000 members and has now grown to about 12,000 members, with manifold activities in a number of countries, needs to adapt to its changed circumstances.
Огънят е проявление на нарастващата опозиция и показва, че Антропософското Общество, основано през 1912/13 год. с около 3 000 членове, чиито брой вече е нарастнал на 12 000, с многобройни дейности в множество държави, се нуждае от адаптиране към променилите се обстоятелства.

A ban imposed on Baha'i activities in August 1962 severely restricted the actions of Indonesian Baha'is for all that time, but they remained steadfast and wise in their long-suffering until changed circumstances in that country resulted in the lifting of the ban.
Забрана, наложена върху бахайските дейности през август 1962 г. строго ограничи действията на индонезийските бахаи през целия този период, но те останаха непоколебими и мъдри в многострадалството си до момента, в който променените обстоятелства в страната доведоха до отмяна на тази забрана.

District courts will be obliged to submit electronically to the registry office within one business day judgments on the establishment and termination of legal persons which are not traders, as well as changed circumstances pertaining to them.
Окръжните съдилища се задължават да предоставят по електронен път на службите по регистрация в рамките на един работен ден съдебните решения за образуване, промяна на обстоятелствата и заличаване на юридическите лица, които не са търговци.

I believe that this proposal for a regulation on harmonised conditions for the marketing of construction products will facilitate the updating, simplification and replacement of the Construction Products Directive in light of changed circumstances concerning, for instance, market surveillance, including the new legislative framework.
Считам, че това предложение за регламент за определяне на хармонизирани условия за пускането на пазара на строителни продукти ще улесни осъвременяването, опростяването и замяната на Директивата за строителните продукти с оглед на променените условия относно например надзора на пазара, включително новата законодателна рамка.

(1) In case of change in the circumstances of categorized accommodation places and belonging to them food and entertainment places, separate food and entertainment places, tourist huts and belonging food places or change of the ownership of certified sites, the person, who has acquired the ownership shall submit an application according to a form and the required documents to the relevant categorization or certifying body for entry of the changed circumstances in the relevant registers.
При промяна на собствеността върху категоризирани места за настаняване и прилежащи към тях заведения за хранене и развлечения, самостоятелни заведения за хранене и развлечения, туристически хижи и прилежащите към тях заведения за хранене или при промяна на собствеността върху сертифицирани обекти лицето, придобило собствеността, подава заявление по образец и изискуемите документи до съответния категоризиращ орган за отразяване на променените обстоятелства в съответните регистри.

I voted in favour of this proposal for a regulation as it lays down harmonised conditions for the marketing of construction products and is intended to update, simplify and replace the Construction Products Directive in the light of changed circumstances, especially as regards market surveillance, including the new legislative framework.
Гласувах в подкрепа на предложението за регламент, тъй като то определя хармонизирани условия за пускането на пазара на строителни продукти и има за цел да осъвремени, опрости и замени Директивата за строителните продукти с оглед на променените условия по-специално относно надзора на пазара, включително новата законодателна рамка.

The contracting parties shall be obliged to provide the necessary information without undue delay and to adjust their obligations to the changed circumstances in good faith.
Договарящите се страни се задължават да предприемат необходимите мерки, без неоправдано забавяне, за да адаптират своите задължения добросъвестно към променилите се обстоятелства.