Какво е " CROSS-BORDER IMPLICATIONS " на Български - превод на Български

• трансгранични последици
• трансгранично значение
• трансгранично отражение
• презгранично значение
• презгранични последици
• трансгранични последствия

Примери за използване на Cross-border implications на Английски и техните преводи на Български

Cross-border implications of the legal protection of adults.
Правна защита на пълнолетни лица: трансгранични последици.

For the purposes of this Directive, a dispute having cross-border implications is one in which.
За целите на настоящата директива спор с трансгранично значение е такъв, при който.

Nowadays, treaties with cross-border implications are the rule and partnerships or families where the partners come from different Member States are commonplace.
Понастоящем договорите с трансгранични последици са правилото, а нещо обичайно са партньорства или семейства, в които партньорите са от различни държави-членки.

Determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of.
Семейното право с трансгранично значение, които биха могли да бъдат предмет на актове.

Prosecutors are expected to coordinate more closely and identify suspects investigated in cases with possible cross-border implications.
Очаква се прокурорите да съгласуват по-точно и да установяват заподозрените, разследвани по случаи с възможни трансгранични последици.

Due to the fact that this technology has cross-border implications, the best legislative option is a European one.
Поради факта, че тази технология има трансгранични последици, най-подходящият законодателен вариант е европейският.

In accordance with Article 81 TFEU, this Regulation should apply in the context of matrimonial property regimes having cross-border implications.
В съответствие с член 81 от ДФЕС настоящият регламент следва да се прилага в контекста на имуществения режим между съпрузи с трансгранични последици.

The rules on international jurisdiction in disputes with cross-border implications are laid down in Book VII, International Civil Proceedings, of the Code of Civil Procedure.
Правилата относно международната компетентност по спорове с трансгранични последици са уредени в Дял VII„Международни граждански производства“ на Гражданския процесуален кодекс.

Whereas hundreds of petitions were received in 2015 concerning child custody matters, with cross-border implications in most cases;
Като има предвид, че през 2015 г. бяха получени стотици петиции по въпроси, свързани с упражняването на родителските права върху детето, като в повечето случаи бяха налице трансгранични последствия;

(6) The provisions of this Directive should apply to civil disputes having cross-border implications, including those arising from the violation of the rights and freedoms guaranteed by the law of the Union.
(6) Разпоредбите на настоящата директива следва да се прилагат за граждански спорове с трансгранично значение, включително такива, свързани с нарушаване на правата и свободите, гарантирани от правото на Съюза.

The European Authority is given a key coordination role with regard to national regulators and is also given the power to take measures where the situation has cross-border implications.
Европейският орган има координационна роля спрямо националните регулатори и може да предприема мерки в ситуации, които имат трансгранично отражение.

The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure.
Съветът, по предложение на Комисията, може да приеме решение за определяне на аспектите на семейното право с трансгранично значение, които биха могли да бъдат предмет на актове, приемани съгласно обикновената законодателна процедура.

The proper functioning of the internal market should be facilitated by removing the obstacles to the free movement of persons who currently face difficulties in asserting their rights in the context of a succession having cross-border implications.
Целите на регламента са насочени към отстраняването на пречките пред свободното движение на хора, които днес са изправени пред трудности при упражняване на правата си в областта на наследяването с трансгранични последици.

The proposed legislation reflects concerns raised by mass harm scandals with cross-border implications, e.g. Dieselgate and Ryanair.
Предлаганото законодателство отразява опасенията, породени от масови скандали за вреди с трансгранично отражение, например случаите с Dieselgate и Ryanair.

The provisions of this book, however, apply to proceedings with cross-border implications under private law, in so far as the international treaties to which Romania is a party, European Union law or special laws do not provide otherwise.
Разпоредбите на този дял обаче се отнасят до производства с трансгранични последици в областта на частното право, доколкото международните договори, по които Румъния е страна, правото на Европейския съюз или специалните закони не предвиждат друго.

The new rules address concerns raised by recent mass harm scandals with cross-border implications(Dieselgate, Ryanair).
Предлаганото законодателство отразява опасенията, породени от масови скандали за вреди с трансгранично отражение, например случаите с Dieselgate и Ryanair.

Measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, to be taken in accordance with Article 67 and insofar as necessary for the proper functioning of the internal market, shall include.
Мерките относно сътрудничеството в областта на правосъдието, свързани с области на гражданското право с трансгранични последици, които трябва да бъдат приети съгласно член 67 в необходимата за правилното функциониране на вътрешния пазар степен, целят също така.

Whereas the European Order for Payment Procedure falls into the category of measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications and needed for the functioning of the internal market;
Като има предвид, че процедурата за европейска заповед за плащане попада в категорията на мерките в областта на съдебното сътрудничество по граждански дела, които имат трансгранични последици и които са необходими за функционирането на вътрешния пазар;

In civil disputes with cross-border implications, in matters concerning rights freely available to the parties under the Romanian law, if the parties have validly agreed that the Romanian courts of law have jurisdiction to rule on the current or possible disputes in relation to these rights, the Romanian courts shall be the only courts with jurisdiction to rule on these matters.
В граждански спорове с трансгранични последствия, отнасящи се до права, с които страните разполагат свободно по румънското право, ако страните са постигнали валидно съгласие, че румънските съдилища са компетентни да се произнасят по текущи или бъдещи спорове във връзка с тези права, румънските съдилища са единствените съдилища, компетентни да се произнасят по тези спорове.

Moreover, recourse to national protective measures may prove cumbersome in cases having cross-border implications, in particular when the creditor seeks to preserve several accounts located in different Member States.
Освен това прибягването до национални обезпечителни мерки може да се окаже тромаво в случаите, които имат трансгранични последици, и по-специално когато кредиторът се стреми да наложи запор на няколко банкови сметки в различни държави членки.

There is a need for continuing and expanding the capacity-building and cooperation measures to a larger number of qualified entities across the Union in order to increase the use of representative actions with cross-border implications.
Осъществяването на мерки за изграждане на капацитет и за сътрудничество следва да продължи и тяхното приложно поле следва да бъде разширено, за да включи по-голям брой квалифицирани представителни организации в целия Съюз, така че да се увеличи използването на представителни искове с презгранични последици.

(4)To this end, the Community Ö Union Õ is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters ð having cross-border implications, particularly when ï that are necessary for the proper functioning of the internal market.
(4) За тази цел Съюзът трябва да приеме, между другото, мерки в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси с трансгранични последици, по-специално когато това е необходимо за правилното функциониране на вътрешния пазар.

The European Union seeks to facilitate“the proper functioning of the internal market should be facilitated by removing the obstacles to the free movement of persons who currently face difficulties in asserting their rights in the context of a succession having cross-border implications.
Правилното функциониране на вътрешния пазар следва да се улесни с отстраняването на пречките пред свободното движение на хора, които днес са изправени пред трудности при упражняване на правата си в областта на наследяването с трансгранични последици.

Provides a“passerelle-clause”, under which“the Council, on a proposal from the Commission, may adopt a decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure”.
Passerelle-clause”- според нея Комисията може да приеме решение за определяне на аспектите на семейното право с трансгранично значение, които биха могли да бъдат предмет на актове, приемани съгласно обикновената законодателна процедура.

With a view to implementing that objective, the rights of persons, in particular children, in legal procedures should be reinforced in order to facilitate the cooperation of judicial and administrative authorities and the enforcement of decisions in family law matters with cross-border implications.
С оглед на постигането на тези цели, следва да бъдат укрепени правата на лицата, по-специално на децата, в хода на съдебни производства, така че да се улеснят сътрудничеството между съдебните и административните органи и изпълнението на решения по семейно правни въпроси с трансгранични последици.

For the progressive establishment of such an area, the Union is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications to the extent necessary for the proper functioning of the internal market.
С оглед постепенното създаване на такова пространство Общността трябва да приеме, inter alia, мерки в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси с трансгранични последици в степента, необходима за доброто функциониране на вътрешния пазар.

Council Decision 2004/919/EC of 22 December 2004 on tackling vehicle crime with cross-border implications[11] which aims at achieving improved cooperation within the European Union with the aim of preventing and combating cross-border vehicle crime, whereby particular attention is given to the relationship between vehicle theft and the illegal car trade.
Решение 2004/919/ЕО на Съвета от 22 декември 2004 г. относно противодействието на престъпността, свързана с превозни средства с презгранично значение[11], чиято цел е постигането на по-добро сътрудничество на територията на Съюза с оглед предотвратяването на престъпността, свързана с превозни средства, и борбата с нея, в което се обръща специално внимание на връзката между кражбите на превозни средства и незаконната търговия с автомобили.

For the gradual establishment of such an area, the Community is to adopt, inter alia, measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications and needed for the proper functioning of the internal market.
За постепенното създаване на такава област Общността трябва да приеме, inter alia, мерки в областта на съдебното сътрудничество по граждански дела, които имат трансгранични последици и които са необходими за нормалното функциониране на вътрешния пазар.

Calls on the Council to report on the results achieved in establishing child abduction alert systems with cross-border implications, and to conclude the relevant cooperation agreements dealing with cross-border abduction cases on the basis of the Commission guidelines;
Призовава Съвета да докладва за постигнатите резултати в създаването на системи за предупреждение при отвличане на деца с трансгранични последици и за сключване на съответните споразумения за сътрудничество при трансгранични случаи на отвличане въз основа на насоките на Комисията;

The purpose is to secure the speedy and inexpensive preservation of the bank accounts of debtors subject to pecuniary claims in civil and commercial matters, in order to prevent the withdrawal or transfer of funds held in bank accounts anywhere on EU territory, provided that any of the parties or assets involved are located in more than one Member State(cross-border implications as defined in Article 3) whatever the nature of the court or tribunal.
Целта е по бърз и икономичен начин да се получи запор на банковите сметки на длъжниците по парични вземания от граждански и търговски характер, за да се избегне изтеглянето или прехвърлянето на средства, депозирани в банкови сметки на територията на ЕС, стига някой от личните или имуществени елементи на делото да се намира на територията на повече от една държава членка( дело с трансгранично значение по смисъла на член 3), независимо от естеството на съда или трибунала.