Какво е " DIRECTLY ENFORCEABLE " на Български - превод на Български

• пряко приложими
• пряко изпълнимо

Примери за използване на Directly enforceable на Английски и техните преводи на Български

Regulations are directly enforceable in Member States.
Регламентът е директно приложим в държавите-членки.

( 3) The following basic rights bind the legislature, the executive and the judiciary as directly enforceable law.
Основните права обвързват законодателната, изпълнителната и съдебната власт като пряко действащо право.

There are also some types of decisions that are directly enforceable before they have gained legal force, i.e.
Някои видове административни актове подлежат на пряко изпълнение, преди да са придобили правна сила, т.е.

For the purposes of paragraph 1, the agreement referred to in paragraph 1(a) shall include a directly enforceable title.
За целите на параграф 1, споразумението, посочено в параграф 1, буква а, включва пряк изпълнителен титул.

The decision is directly enforceable in the country of the losing party and in any other EU country.
То осигурява защита на неговите процедурни права и става пряко приложимо в държавата на загубилата страна и в която и да било друга държава от ЕС.

An agreement approved by the Municipal Board of Social Welfare is directly enforceable, as with a court judgment.
Споразумението, което е утвърдено от Общинската комисия за социална закрила, е пряко изпълнимо, както и съдебното решение.

EU law creates a number of individual rights directly enforceable in the courts, both horizontally(between individuals) and vertically(between the individual and the state).
Правото на ЕС създава редица права за физическите лица с непосредственото действие в правораздавателните институции- както хоризонтално(между физически лица), така и вертикално(между физическото лице и държавата).

The Agreement between spouses about their property and legal relations has to be concluded in the form of a directly enforceable notarial deed.
Договорът между съпрузите за техните имуществени и правни отношения трябва да бъде сключен под формата на пряко изпълним нотариален акт.

It protects his/her procedural rights and becomes directly enforceable in the country of the losing party and in any other EU country.
То осигурява защита на неговите процедурни права и става пряко приложимо в държавата на загубилата страна и в която и да било друга държава от ЕС.

It replaces the current patchwork of national data protection laws with a single set of rules, directly enforceable in each EU member state.
Той актуализира и замества съвкупността от национални закони за защита на данните, които се прилагат понастоящем, с един единствен набор от правила, пряко приложими във всяка държава-членка на ЕС.

A distinguishing feature of EU law is that it can be directly enforceable before the courts of the EU Member States(“direct effect“) and that laws of the EU Member States may be held inapplicable when it conflicts with EU law(“supremacy” of the latter).
Специфична характеристика на правото на ЕС е, че то може да бъде пряко приложимо в съдилищата на държавите-членки на ЕС(„пряк ефект“) и че законите на държавите-членки на ЕС могат да бъдат обявени за неприложими, ако противоречат на правото на ЕС(„върховенство" на правото на ЕС).

The lodging of an opposition shall not suspend the enforcement of the payment order, which is a directly enforceable instrument(Article 631 of the Code of Civil Procedure).
Подаването на възражение не спира изпълнението на заповедта за плащане, която е пряко изпълнително основание(член 631 от Гражданския процесуален кодекс).

Ratified international treaties are integrated into the national legal system, thereby creating rights and obligations for natural and legal persons in the country(provided they are directly enforceable).
Ратифицираните международни договори се интегрират в националната правна система, като по този начин създават права и задължения за физическите и юридическите лица в държавата(ако са договори, които са пряко приложими).

It protects consumer's procedural rights and becomes directly enforceable in the country of the losing party and in any other EU country.
Процесуалните права на двете страни са защитени, а веднъж постановено решението е пряко изпълнимо в държавата на загубилата страна и във всички други държави на ЕС.

Seeks to replace the existing patchwork of national data protection laws with a single set of rules, directly enforceable in each EU member state.
Той актуализира и замества съвкупността от национални закони за защита на данните, които се прилагат понастоящем, с един единствен набор от правила, пряко приложими във всяка държава-членка на ЕС.

It protects consumer's procedural rights and becomes directly enforceable in the country of the losing party and in any other EU country.
То осигурява защитата на процесуалните права на потребителя и подлежи на пряко изпълнение в държавата на загубилата страна и в която и да било друга държава от ЕС.

GDPR tries to update and replace the mixture of the current national data protection laws with a single set of rules, directly enforceable in each EU member state.
Той актуализира и замества съвкупността от национални закони за защита на данните, които се прилагат понастоящем, с един единствен набор от правила, пряко приложими във всяка държава-членка на ЕС.

Last but not least, the European Parliament wants the withdrawal agreement to be directly enforceable and to include a mechanism in which the European Court of Justice can play its full role.”.
Не на последно място, Европейският парламент настоява споразумението за оттегляне да бъде директно приложимо и да включва механизъм, в който Съдът на Европейския съюз може да изпълнява пълната си роля.”.

The year 2009-2010 was of major importance in this respect, with the entry into force of the Treaty of Lisbon, within which the Charter of Fundamental Rights became legally binding, thus transforming fundamental values into concrete rights, directly enforceable by European and national courts.
Периодът 2009-2010 г. беше от голямо значение в това отношение, тъй като с влизането в сила на Договора от Лисабон Хартата за основните права стана правно обвързваща и преобразува основните ценности в конкретни права, пряко приложими от европейските и национални съдилища.

Of the Mediation Act, parties may agree that the agreement shall take the form of a directly enforceable notarial deed, a court settlement or an arbitral award based on the settlement.
От Закона за медиацията страните могат да договорят формата на спогодбата- нотариално заверена спогодба с изпълнителна сила, съдебно решение или арбитражно отсъждане възоснова на постигната спогодба.

In Spain, decisions handed down in proceedings relating to marriage annulment, legal separation and divorce are not subject to provisional enforcement when they are appealed(except decisions governing the obligations and property relations related to the main subject of the proceedings), although the appeal does not suspend the effect of measures ordered in the judgment and that are directly enforceable even though an appeal has been lodged against the judgment.
В Испания решенията, които се произнасят по дела за унищожаване на брак, законна раздяла и развод, не подлежат на предварително изпълнение, ако се обжалват( освен решения, регламентиращи задълженията и имуществените отношения, свързани с основния предмет на производството), макар че жалбата не спира действието на мерките, които са постановени в съдебното решение и които са пряко изпълними, въпреки че срещу решението е подадена жалба.

The procedural rights of both parties are safeguarded, and the judgment once given becomes directly enforceable in the country of the losing party and in any other EU country.
Процесуалните права на двете страни са защитени, а веднъж постановено решението е пряко изпълнимо в държавата на загубилата страна и във всички други държави на ЕС.

It replaces national data protection laws currently in place with a single set of rules, directly enforceable in each EU member state.
Той актуализира и замества съвкупността от национални закони за защита на данните, които се прилагат понастоящем, с един единствен набор от правила, пряко приложими във всяка държава-членка на ЕС.

This possibility increases the chance of recovery. Ū In all Member States audited, except Belgium and Greece, the recovery orders notified by the PAs are directly enforceable through a judicial authority. Ū The execution of a recovery notification should only be suspended if the amount disputed is sufficiently secured(by a bank guarantee, cash deposit etc.) unless duly justified reasons for such a waiver are presented by the debtor.
Тази възможност увеличава вероятността за възстановяване на средства;- във всички одитирани държави членки, с изключение на Белгия и Гърция, изпълнението на нарежданията за възстановяване, изпратени от разплащателните агенции, може да се наложи пряко от съдебните органи;- изпращането на нареждане за събиране на вземания може да бъде отменено единствено в случай, че спорната сума е достатъчно обезпечена( чрез банкова гаранция, депозит в брой и др.), освен в случай, че длъжникът представи достатъчно добри причини за такава отмяна.

Over the years, each Member State has vested its nationals with a legal heritage of rights, and EU law also creates a number of individual rights directly enforceable in the courts, according to the case-law of the CJEU(Van Gend& Loos).
С течение на времето всяка държава членка предоставя на своите граждани правно наследство от права; по същия начин ЕС създава редица права за физическите лица с непосредственото действие в правораздавателните институции, в съответствие със съдебната практика на Съда на ЕС(Ван Генд и Лоос).

Parties may agree to conclude a dispute resolution agreement in the form of a directly enforceable notarial record, a settlement before the court or a settlement-based arbitration decision.
Страните обаче могат да се договорят споразумението за решаване на спора да бъде сключено под формата на пряко приложим нотариален протокол, съдебно споразумение или арбитражно решение въз основа на споразумението.

Parties may agree to conclude a dispute resolution agreement in the form of a directly enforceable notarial record, a settlement before the court or a settlement-based arbitration decision.
Страните могат да се договорят да сключат споразумение за разрешаване на спора под формата на подлежащ на пряко изпълнение нотариален запис, съдебна спогодба или арбитражно решение, основано на спогодба.

On 24 March 2014, the Bucharest Tribunal allowed the execution of the Award considering that on the basis of Article 54 of ICSID the Award is a directly enforceable act and must be treated as a final domestic judgment excluding thus the procedure to recognize the award on the basis of the Romanian Procedural Civil Code(Art 1123- 1132).
На 24 март 2014 г. Трибуналът на Букурещ разреши изпълнението на Решението, поискано от четиримата жалбоподатели, като взе предвид, че въз основа на член 54 от Конвенцията ICSID, която е ратифицирана от Румъния и е част от вътрешния правен ред, Решението е пряко изпълним акт и трябва да се третира като окончателно решение на национален съд, което води до избягване на процедурата за признаване на Решението въз основа на новия Граждански процесуален кодекс( членове 1123- 1132)( 34).