Какво е " DISPOSSESSION " на Български - превод на Български

• лишаване от собственост
• изхвърлянето
• изселването
• отчуждавания
• отнемане на собственост
• ограбване
• лишаване от свобода
• лишаването от собственост
• разпореждане

Примери за използване на Dispossession на Английски и техните преводи на Български

I'm thinking of suing Roman, too. $300,000 for dispossession.
И аз смятам да съдя Роман. 300 000 за отнемане на собственост.

The events that led to Israel's creation and our dispossession, as well as its continuing apartheid policies, will be heard.
Ще се чуят събитията, довели до създаването на Израел и нашето разпореждане, както и неговите продължаващи политики на апартейд.

After the ending of the war, the communist abundance started with the dispossession of the lands.
След завършването на войната, комунистическия валяк започва с отнемането на земите.

Nevertheless, there has indeed been more than enough dispossession, land theft and refugees languishing in camps since the 1948 Nakba;
Независимо от това, наистина имаше повече от достатъчно лишаване от свобода, кражби на земя и бежанци, които се състояха в лагерите от 1943 г.

South Africa's history since 1652 is a history of colonization and systematic dispossession.
Историята на Южна Африка от 1652 г. е история на колонизация и систематично лишаване от свобода.

From the occupation to the slow suffocation of their culture, dispossession, demolition, erasing their names, their villages, their society….
От окупацията до бавното задушаване на тяхната култура, отнемането, унищожаването, заличаването на имената им, техните села, обществото….

This righteous fury is a constant phenomenon in the Israeli, and before that Zionist, dispossession of Palestine.
Справедливият гняв е постоянен феномен в Израел, и преди това ционистко лишаване от собственост на Палестина.

The process of dispossession, extinction of customary property rights, the imposition of market imperatives, and environmental destruction has continued.
Процесите на лишаване от собственост, изчезването на обичайните права на собственост, налагането на пазарните императиви и разрушаването на околната среда продължават и сега.

What neoliberals call‘confiscatory deflation' is, furthermore, nothing other than accumulation by dispossession.
Това, което неолибералите наричат„конфискираща дефлация“(confiscatory deflation[8]) не е нищо друго, освен натрупване чрез отнемане на собственост.

Direct expropriation' means measures of nationalisation or dispossession by formal transfer of title or physical seizure.
Под„пряко експроприиране“ се разбират мерките за национализация или отчуждаване посредством формално прехвърляне на документа за собственост или физическа конфискация.

I have elsewhere provided an account of the main mechanisms whereby this was achieved under the rubric‘accumulation by dispossession'.
На много места дадох описание на основният механизъм, чрез който това бива постигнато, като нарекох механизма„натрупване чрез отнемане на собственост”.

The concept of‘indirect expropriation' is more fluid and covers measures of interference, without dispossession, with the right of ownership and of enjoyment of the investment.
Понятието„непряко експроприиране“ е по-неясно и предвижда мерки за намеса, без отчуждаване, в правото на собственост и на ползване на инвестицията.

The lesson that should be learned from this is that indigenous peoples should be believed when they are trying to narrate the facts of their own dispossession.
Поуката, която трябва да се извлече от това, е, че коренните народи трябва да повярват, когато се опитват да разкажат фактите за собственото си изселване.

Her principal interests include gender, representations of otherness, dispossession, and human rights, with a particular concern for ever-shifting sociopolitical dynamics in the Middle East.
Сред основните й интереси са половата идентичност, представянето на другостта, лишаването от собственост, човешките права и по-специално- постоянно променящата се обществено-политическа динамика на Близкия Изток.

Yet on the other hand, those conditions were achieved at the cost of widespread dispossession and intense exploitation.
А от друга страна, тези условия са били постигнати с цената на широкоразпространено лишаване от собственост и интензивна експлоатация.

Despite sympathy for and support of the Palestinian people in their struggle against dispossession and oppression, the description of what took place in January 2009 is sometimes buffered by a misguided sense of political correctness.
Въпреки симпатията и подкрепата към палестинския народ в борбата му срещу изселването и потисничеството, описанието на това, което се случи през януари 2009 г. е често представено заволюирано заради чувството за политическа коректност на авторите.

Today, the exiled Chagossians are still trying to return, claiming that the expulsion and dispossession was illegal.
В днешно време, прогонените местни жители все още се опитват да се върнат и твърдят, че насилственото им експулсиране и лишаване от собственост е незаконно.

Calls for an immediate end to any forced displacement, dispossession or demolition against this population and for the improvement of their living conditions by providing them adequate services on their ancestral lands;
Призовава за незабавното преустановяване на насилствените разселвания, принудителните отчуждавания или разрушенията, насочени срещу това население, както и за подобряване на техните условията на живот посредством осигуряването на адекватни услуги в земите на техните предци;

We cannot celebrate the birthday of a state founded on terrorism, massacres and the dispossession of another people from their land.
Ние не можем да празнуваме рождението на една държава, основаваща се на тероризъм, кланета и изселването на други хора от тяхната земя.

This was true even before the waves of dispossession, especially in the sixteenth and eighteenth centuries, conventionally associated with“enclosure”(about which more in a moment), in contrast, for example, to France, where a larger proportion of land remained, and long continued to remain, in the hands of peasants.
Това е било вярно дори преди вълните на лишаването от собственост, особено през XVI и XVIII век, условно свързвани с"ограждането", за разлика например от Франция, където огромни части земя са оставали в ръцете на селяните.

We are exiles from our own behavior, denied access to or control over knowledge derived from its dispossession by others for others.
Вместо това ние сме изгнаници от собственото си поведение, лишени от достъп или контрол над знанието, което се извлича в резултат на неговото отнемане от други, за други.

Think about it: The Russian Revolution, the Russian civil war, collectivization, dispossession, Stalinist purges, WWII, stagnation, severe economic crisis, and the eventual collapse of the state all happened within a single century.
Замислете се: Руската революция, Руската гражданска война, колективизацията, отчуждаването, чистките на Сталин, Втората световна война, стагнацията, жестоката икономическа криза и последвалото разпадане на държавата- всичко това се случва само в рамките на един век.

He was aided by a small group of people I refer to in this book as the‘Consultancy', an ad-hoc cabal assembled solely for the purpose of plotting and designing the dispossession of the Palestinians.
Той е бил подпомогнат от малка група хора, които в тази книга наричам“Консултацията”, специална клика, подбрана единствено с цел да набележи и скицира изселването на палестинците.

Calls for an immediate end to any forced displacement, dispossession or demolition against this population and for the improvement of their living conditions by providing them adequate services on their ancestral lands;
Призовава за незабавното преустановяване на насилствените разселвания, принудителните отчуждавания или събарянето на къщи на това население, както и за подобряване на условията му на живот посредством предоставянето на адекватни услуги в земите на предците му; призовава в тази връзка за отмяната на плана„Правер” от израелското правителство;

As in the past, it seems that the Israeli government is exploiting the‘peace process' to receive immunity for its continued dispossession of the Palestinians in the West Bank and the barbaric siege on the Gaza Strip.
Както сме виждали и в миналото, израелското правителство използва претекста на„мирния процес“, за да придобие имунитет за продължаващото ограбване на палестинска собственост в Западния бряг и за варварската обсада над Ивицата Газа.

Hanan Ashrawi, a senior Palestinian official, said Israelis had:“Overwhelmingly voted for candidates that are unequivocally committed to entrenching the status quo of oppression, occupation, annexation and dispossession in Palestine”.
Ханан Ашрави, висш представител на палестинската автономия, заявява пред изданието, че израелците“гласуваха преобладаващо за кандидати, които недвусмислено се обявяват за окопаване на статуквото на репресии, окупация, анексиране и ограбване на Палестина”.

It testifies, among other things, to the transformation of social property relations in the heartland of agrarian capitalism, the south and southeast, and the dispossession of small producers, a displaced and migrant population whose destination would typically be London.
Той свидетелства за трансформацията на обществените отношения на собственост в сърцето на аграрния капитализъм(юга и югоизтока) и лишаването от собственост на по-малките производители, разселено и мигриращо население, чиято дестинация често била Лондон.

If colonial politics determined Palestinian dispossession- that is, if the UN rendered itself complicit in the process and is now determining the parameters within which humanitarian aid will be administered- why should Palestinians not politicize their situation within the context of aid?
Ако колониалната политика определи палестинската лишаване от свобода- тоест, ако ООН се оказа съучастник в процеса и сега определя параметрите, в които ще се администрира хуманитарна помощ- защо палестинците не трябва да политизират положението си в контекста на помощта?

Calls on the parties to NAFSN to put in place independent grievance mechanisms for those communities affected by land dispossession as a result of large-scale investment projects;
Призовава страните по Новия алианс за подобряване на продоволствената сигурност и изхранването да въведат независими механизми за подаване на жалби за общностите, засегнати от лишаването от собственост върху земя в резултат на мащабни инвестиционни проекти;

If fully implemented, thePrawer-Begin Planwill result in the destruction of 35"unrecognized"Arab Bedouin villages, the forced displacement of up to 70,000 Arab Bedouin citizens of Israel, and the dispossession of their historical lands in the Naqab.
Според израелската група за човешки права„Адаля“ планът ще„доведе до унищожаването на 35“ неразпознати„арабски бедуински села, принудителното преместване на 70 000 арабски бедуини граждани на Израел и изхвърлянето на техните исторически земи в Негев.