Какво е " ENFORCEABLE DECISION " на Български - превод на Български

• подлежащо на изпълнение решение
• решение с изпълнителна сила
• изпълнително решение
• изпълнимо решение

Примери за използване на Enforceable decision на Английски и техните преводи на Български

Enforceable decisions of an arbitration court.
Решения с изпълнителна сила на арбитражен съд;

A European order for payment which has become enforceable will be enforced under the same conditions as an enforceable decision issued in the member state of enforcement.
Европейска заповед за плащане, която е станала изпълняема, се привежда в изпълнение при същите условия, както и изпълнимо решение, издадено в съответната държава членка.

Enforceable decisions of an arbitration court.
Принудителното изпълнение на арбитражно решение.

An extraordinary appeal may be filed to challenge an enforceable decision within the meaning of the OSP, but only provided that all statutory requirements have been met.
Извънредна жалба може да бъде подадена за оспорване на подлежащо на принудително изпълнение решение по смисъла на ГПК, но само при условие че са изпълнени всички законоустановени изисквания.

A European order for payment which has become enforceable shall be enforced under the same conditions as an enforceable decision issued in the Member State of enforcement.
Европейска заповед за плащане, която е станала изпълнима, се привежда в изпълнение при същите условия, както и изпълнимо решение, издадено в държавата-членка по привеждане в изпълнение.

Other enforceable decisions and approved settlements and documents whose enforcement is allowed by law.
Други решения с изпълнителна сила и одобрени спогодби и документи, чието изпълнение е позволено по закон.

The court will also issue an order terminating enforcement if it has established on the basis of public documents that the enforceable decision has been overturned by a final decision..
Съдът ще постанови решение за прекратяване на принудителното изпълнение, ако въз основа на публични документи установи, че подлежащото на изпълнение решение е било отменено с окончателно решение..

A final or immediately enforceable decision by a senior judicial clerk(referendarz sądowy).
Окончателно или подлежащо на незабавно изпълнение решение на съдебен чиновник(referendarz sądowy);

The requesting Union institution shall inform the Commission of any event likely to alter the recovery and shall intervene in support of the Commission in the event of an appeal against the enforceable decision.
Отправилата искането институция на Съюза уведомява Комисията за всяко събитие, което има вероятност да повлияе на събирането на сумите, и се намесва в подкрепа на Комисията в случай на обжалване на решение с изпълнителна сила.

(d) an enforceable decision issued in arbitration proceedings, including the conciliation approved therein;
Подлежащо на изпълнение решение, издадено в арбитражно производство, в това число одобреното в него помирение;

An independent eminent persons committee, constituted within three months from an enforceable decision of a member state's supervisory authority, will be responsible for determining whether an organisation has acted deliberately.
В рамките на три месеца от изпълнително решение на надзорния орган на държава членка комисия от независими експерти в областта ще трябва да определи дали дадена организация е действала умишлено.

An enforceable decision of a court or bailiff, if it recognises an entitlement, imposes an obligation or affects assets;
Решение с изпълнителна сила на съда или съдебния изпълнител, ако в него се признава право, налага се задължение или се засягат активи;

Within one month of a decision ordering precautionary measures being given, the applicant must bring an action on the merits of the case before a court or institute or another procedure that can result in an enforceable decision, such as arbitration.
В срок от един месец от издаването на решението за разпореждане на обезпечителни мерки ищецът трябва да предяви иск по съществото на делото пред съда или да започне друга процедура, която може да доведе до решение с изпълнителна сила, като например арбитраж.

(i) another enforceable decision, statement of arrears or approved conciliation that is enforceable by law;
Друго подлежащо на изпълнение решение, декларация за забавено плащане или одобрено помирение, което по закон подлежи на изпълнение;.

The court also proposed the introduction of specific legislative measures, including setting up an independent body to monitor detention centers, carry out effective investigations of prisoners' complaints, award compensations and issue legally binding and enforceable decisions.
Съдът предлага и създаване на независим орган, който да упражнява надзор над местата за лишаване от свобода, да извършва ефективни разследвания по жалби на затворници и да може да се произнася с правно обвързващи и изпълними решения, посочващи подходящи средства за компенсация.

(h) an enforceable decision and statement of arrears for social security, social insurance, the old age pension scheme and public health insurance;
Подлежащо на изпълнение решение и декларация за забавено плащане за социална сигурност, социално осигуряване, схема за пенсия за старост и обществено здравно осигуряване;

Enforcement may be carried out only under a court judgment(final judgments, provisional enforceable decisions) or other written act deemed an enforceable document under the law(notarial authentic deeds, debt securities, arbitration awards, etc.).
Принудително изпълнение може да се извършва само въз основа на съдебно решение(окончателни съдебни решения, определения, подлежащи на предварително изпълнение) или друг писмен акт, който по закон се счита за подлежащ на изпълнение(нотариални актове, дългови ценни книжа, арбитражни решения и т.н.).

(f) an enforceable decision by a public administration or regional self-government body, including a notice for a penalty that was not paid on the spot;
Решение относно наследство; е подлежащо на изпълнение решение на публична администрация или орган на регионалното самоуправление, включително съобщение за санкция, която не е платена на място;

This paragraph shall only apply if a supervisory authority of a Member State, within the meaning of point 21 of Article 4 of Regulation(EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council17, has established, by an enforceable decision, that an infringement of the applicable rules on data protection has occurred.
Настоящият параграф се прилага само ако надзорен орган на държава членка по смисъла на член 4, точка 21 от Регламент(ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета17 е установил с решение с изпълнителна сила, че е извършено нарушение на приложимите правила за защита на данните.

People go to court to obtain a binding and enforceable decision on the basis of which they can proceed, secure in the knowledge that it bears the imprimatur of the state.
Хората се обръщат към съда, за да получат обвързващо и изпълнимо съдебно решение на базата на което могат да процедират- уверени, че актът носи официалната санкция на държавата.

Implements the activities in connection with the administrative sanctions compliance rate, inter alia enforce, according to the procedure established by the Tax and Social-Insurance Procedure Code, the enforceable decisions of the Commission and the enforceable penalty decrees imposing pecuniary penalties and fines;
Осъществява дейностите във връзка със събираемостта на наложените административни наказания, вкл. привежда в изпълнение по реда на Данъчно-осигурителния процесуален кодекс влезлите в сила решения на комисията и наказателни постановления за налагане на имуществени санкции и глоби;

An enforcement order may be issued if the enforceable decision contains an obligation(penalty), is final or its interim execution has been ordered, and the deadline for performance has passed.
Заповед за изпълнение може да бъде издадена, ако подлежащото на изпълнение решение съдържа задължение(санкция), влезло е в сила или подлежи на предварително изпълнение и крайният срок за изпълнението е изтекъл.

Up to their commencement, a creditor in bankruptcy and liquidation proceedings means a person who has past due pecuniary claims or claims expressed in monetary terms based on a final and enforceable decision of a court or public authority or that are recognised or not contested by the debtor.
До започването на производството по несъстоятелност и производството по ликвидация кредитор означава лице, което има минали парични вземания или вземания, изразени парично въз основа на окончателно или подлежащо на изпълнение решение на съд или публичен орган, или които са признати, или не са оспорени от длъжника.

A person, who on the date of adoption of an enforceable decision had the right to use agricultural land, shall seize to have the right on the date of enforcement of the decision on the restitution of property to the former owner.
Лицето, което в деня на приемане на решението за връщане е имало право на ползване на земеделска площ, губи това права в деня на влизане в сила на решението за връщане на имуществото на бившия собственик.

Under Article 87 of the Constitution, the Constitutional Court decides, among other things, on constitutional complaints filed by legal or natural persons against final and enforceable decisions and other interventions made by public bodies affecting their fundamental rights and freedoms guaranteed by the Constitution.
Съгласно член 87 от Конституцията Конституционният съд се произнася, наред с другото, по конституционни жалби, подадени от юридически или физически лица срещу окончателни решения и решения с изпълнителна сила, както и други намеси от страна на публични органи, които засягат техните основни права и свободи, гарантирани от Конституцията.

In all cases, the enforceable decision shall specify that the amounts claimed shall be entered in the section of the budget relating to the Union institution concerned, which shall act as authorising officer.
Във всички случаи в решението с изпълнителна сила се посочва, че сумите, чието плащане се търси, се записват в бюджетния раздел, отнасящ се до съответната институция на Съюза, която действа като разпоредител с бюджетни кредити.

If the efficient and timely protection of the financial interests of the Union so requires, other Union institutions may, in exceptional circumstances, request the Commission to adopt such an enforceable decision for their benefit with respect to claims arising in relation to staff or in relation to members or former members of a Union institution, provided that those institutions have agreed with the Commission on the practical modalities for the application of this Article.
Ако това е необходимо за ефикасната и навременна защита на финансовите интереси на Съюза, другите институции на Съюза могат да поискат, при изключителни обстоятелства, Комисията да приеме в тяхна полза такова решение с изпълнителна сила по отношение на вземания, възникнали във връзка със служители или във връзка с членове или бивши членове на институция на Съюза, при условие че тези институции са постигнали споразумение с Комисията относно практическите условия за прилагането на настоящия член.

In all cases, the enforceable decision shall specify that the amounts claimed shall be entered in the section of the budget relating to the Union institution concerned, which shall act as authorising officer.
Във всички случаи в решението, което представлява изпълнително основание, се посочва, че събраните суми се записват в частта на бюджета, предназначена за съответната институция, която действа като разпоредител с бюджетни кредити.

Fifth framework programme for research, technological development and demonstration- Contracts concerning the projects‘Formation of a New Design House for MST' and‘Assessment of a New Anodic Bonder'- Recovery of part of the financial contribution paid- Enforceable decision- Decision amending the contested decision during the proceedings- Legal basis of the action- Nature of the pleas put forward- Legitimate expectations- Duty to state reasons- Principle of sound administration.
Пета рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности- Договори за проектите„ Formation of a New Design House for MST“ и„ Assessment of a New Anodic Bonder“- Събиране на част от отпуснатите финансови средства- Решение, представляващо изпълнително основание- Решение, с което в хода на производството се изменя обжалваното решение- Правно основание на жалбата- Естество на изложените отменителни основания- Оправдани правни очаквания- Задължение за мотивиране- Принцип на добра администрация Език на производството.

The entity to whom an enforceable decision awards a claim for payment lodges a petition for enforcement if the obligor does not voluntarily comply with the enforceable decision..
Субектът, на когото според подлежащо на изпълнение решение е присъдено правото на плащане по искането за плащане подава молба за принудително изпълнение, ако длъжникът не изпълни доброволно подлежащото на изпълнение решение..