Какво е " EXEMPTION PROVIDED " на Български - превод на Български

• освобождаването предвидено
• освобождаване предвидени
• изключението предвидено

Примери за използване на Exemption provided на Английски и техните преводи на Български

The exemption provided for in O. Reg.
Съгласно определението в O. Reg.

Therefore they cannot benefit from the liability exemption provided for in Article 14 of Directive 2000/31/EC.
Следователно те не могат да се ползват от освобождаването от отговорност, предвидено в член 14 от Директива 2000/31/ЕО.

(iv) Exemption provided by Ss.
(4) Освобождаванията от предвидените в чл.

However, Member States may exclude goods which have been imported on mail order from the exemption provided for in the first sentence of the first subparagraph.”.
Държавите-членки могат, обаче, да изключват от освобождаването, предвидено в първа алинея, първо изречение, стоките, които са внесени в рамките на продажба по пощата.“.

The exemption provided by paragraph 2 of this Article shall not apply with respect to.
Освобождаването, предвидено в точка 2 на този член не се прилага по отношение на.

That clause may benefit from the exemption provided for in Article 2 of that regulation.
При това положение би могло посочената клауза да се ползва от предвиденото в член 2 от този регламент освобождаване.

The exemption provided for in point(c) of paragraph 1 may be granted by means of a refund of the VAT.
Освобождаването, регламентирано в точка(в) на параграф 1 може да бъде пре доставяно посредством възстановяване на ДДС.

The entity also produces consolidated financial statements available for public use as required by paragraph 9, unless the exemption provided in paragraph 10 is applicable.
Предприятието изготвя също и консолидирани финансови отчети, предоставяни за публично ползване както се изисква от параграф 9, освен ако не е приложимо освобождаването, предвидено в параграф 10.

The exemption provided for in this article has effect for the period during which the impediment exists.
Предвидено от този член освобождаване от отговорност важи за периода, през който препятствието съществува.

If it were necessary to reply in the negative, a transitional period until 31 December 2001 would be applicable to that agreement only if it satisfied the conditions for exemption provided for in Regulation No 1984/83.
В случай че е следвало да се отговори отрицателно, преходен период до 31 декември 2001 г. би бил приложим към споменатото споразумение само ако то е отговаряло на условията за освобождаване, предвидени от Регламент № 1984/83.

A specific exemption provided under local laws of EU Member States and other countries implementing the GDPR.
Специално освобождаване, предвидено в местното законодателство на държавите-членки на ЕС и на други държави, прилагащи ГДРП.

If the market share referred to in Article 3 is initially not more than 20% but subsequently rises above 25%, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of 1 calendar year following the year in which the level of 25% was first exceeded;
Ако пазарният дял първоначално е не повече от 30%, но впоследствие нарасне над 35%, освобождаването, предвидено в член 2, продължава да се прилага за една календарна година след годината, в която прагът от 35% на пазарния дял е бил надвишен за пръв път;

The exemption provided for in Article 138(1) shall not apply to the supply of goods carried out by taxable persons who are covered by the exemption for small enterprises provided for in Articles 282 to 292.
Освобождаването, регламентирано в член 138(1) няма да се прилага за дос тавката на стоки, извършвани от облагаеми лица, които са обхванати от осво бождаването за малки предприятия, регламентирано в членове 282 до 292.

If the market share referred to in Article 3 is initially not more than 20% but subsequently rises above 25%, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of 1 calendar year following the year in which the level of 25% was first exceeded;
Ако пазарният дял първоначално е не повече от 30%, но впоследствие нарасне над това ниво, без да надвишава 35%, освобождаването, предвидено в член 2, продължава да се прилага за период от две последователни календарни години след годината, в която прагът от 30% на пазарния дял е бил надвишен за пръв път;

The exemption provided for in Article 138(2)(b) shall not apply to the supply of products subject to excise duty by taxable persons who are covered by the exemption for small enterprises provided for in Articles 282 to 292.
Освобождаването, регламентирано в член 138(2)(б) няма да се прилага за доставката на стоки, подлежащи на облагане с акциз, от облагаеми лица, които са обхванати от освобождаването за малки предприятия, регламентирано в чле нове 282 до 292.

The Commission shall adopt, by means of a delegated act in accordance with Article 31, measures establishing a minimum threshold of carbon dioxide equivalent and a minimum threshold of rated thermal input for the purposes of application of the exemption provided for in the second subparagraph.”.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 35, установяващи минимален праг на еквивалент на въглероден двуокис и минимален праг на номинална входяща топлинна мощност за целите на прилагането на освобождаването, предвидено във втора алинея от настоящия параграф.

(a) the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2(1)(k) for undertakings whose main business is dealing on own account in commodity derivatives;
Целесъобразността на запазване на освобождаването, предвидено в член 2, параграф 1, буква к, за предприятията, чиято основна стопанска дейност се състои в търгуване за собствена сметка със стокови деривативи;

However, Article 12(2) of Regulation No 2790/1999 provides for a transitional period until 31 December 2001 in respect of agreements in force on 31 May 2000 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in that regulation but which do satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation No 1984/83.
Член 12, параграф 2 от същия регламент предвижда обаче преходен период до 31 декември 2001 г. за споразуменията, намиращи се в сила на 31 май 2000 г., които не отговарят на предвидените от този регламент условия за освобождаване, но отговарят на условията за освобождаване, предвидени от Регламент № 1984/83.

A diplomatic agent who employs persons to whom the exemption provided for in paragraph 2of this article does not apply shall observe the obligations which the social securityprovisionsofthe receiving Stateimposeupon employers.
Членовете на консулството, наемащи лица, за които не се прилага освобождаването, предвидено в точка 2 на този член, са длъжни да изпълняват задълженията, които разпоредбите за обществено осигуряване, действуващи в приемащата държава, налагат на работодателя.

The prohibition laid down in Article 81(1) EC did not apply, during the period from 1 June 2000 to 31 December 2001, in respect of agreements already in force on 31 May 2000 which did not satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation No 2790/1999 but which satisfied those provided for in Regulation No 1984/83.
Забраната, залегнала в член 81, параграф 1 ЕО, не се прилага през периода от 1 юни 2000 г. до 31 декември 2001 г. по отношение на споразуменията, вече влезли в сила на 31 май 2000 г., които не отговарят на условията за освобождаване, предвидени в Регламент № 2790/1999, но отговарят на условията, предвидени в Регламент № 1984/83.

A diplomatic agent who employs persons to whom the exemption provided for in paragraph 2 of this Article does not apply shall observe the obligations which the social security provisions of the receiving State impose upon employers.
Членовете на консулството, наемащи лица, за които не се прилага освобождаването, предвидено в точка 2 на този член, са длъжни да изпълняват задълженията, които разпоредбите за обществено осигуряване, действуващи в приемащата държава, налагат на работодателя.

The application by the armed forces of a State party to the North Atlantic Treaty, for their use or for the use of the civilian staff accompanying them, of goods which they have not purchased subject to the general rules governing taxation on the domestic market of a Member State shall be treated as an intra-Community acquisition of goods for consideration, where the importation of those goods would not be eligible for the exemption provided for in Article 143(1)(h).
Употребата от въоръжените сили на дадена държава, която е страна по Северноатлантическия договор, за ползване от тези въоръжени сили или от придружаващия ги цивилен персонал на стоки, които те не са закупили при условията на общите правила, регулиращи облагането на местния пазар на дадена държава-членка, се третира като възмездно вътреобщностно придобиване на стоки, когато вносът на тези стоки не отговаря на изискванията за освобождаването, предвидено в член 143, буква з.

The exemption provided for in Article 138(1) and(2)(c) shall not apply to the supply of second-hand means of transport, as defined in Article 327(3), subject to VAT in accordance with the transitional arrangements for second-hand means of transport.
Освобождаването, регламентирано в член 138(1) и(2)(в) няма да се прилага за доставката на превозни средства втора употреба, както и дефинирано в член 327(3), подлежащи на облагане с ДДС в съответствие с преходните разпоредби за превозни средста втора употреба.

If the market share referred to in Article 3 is initially not more than 20% but subsequently rises above that level without exceeding 25%, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of 2 consecutive calendar years following the year in which the 20% threshold was first exceeded;
Ако пазарният дял първоначално е не повече от 30%, но впоследствие нарасне над това ниво, без да надвишава 35%, освобождаването, предвидено в член 2, продължава да се прилага за период от две последователни календарни години след годината, в която прагът от 30% на пазарния дял е бил надвишен за пръв път;

The exemption provided for in Article 138(1) and(2)(b) and(c) shall not apply to the supply of goods subject to VAT in accordance with the margin scheme provided for in Articles 312 to 325 or the special arrangements for sales by public auction.
Освобождаването, регламентирано в членове 138(1) и(2)(б) и(в) няма да се прилага за освобождаването на стоки, подлежащи на облагане с ДДС в съот ветствие с пределната схема, регламентирана в членове 312 до 325 или за спе циал ни споразумения за продажби на публични търгове.

(14a) The exemption provided for in Article 4 for the rights exercised by broadcasting organisations should not limit the choice of holders of rights to transfer their rights to a collective management organisation and thereby have a direct share in the remuneration paid by the operator of a retransmission service.
(14в) Изключението, предвидено в член 4 за правата, упражнявани от излъчващите организации, не следва да ограничава избора на носителите на права да прехвърлят правата си на организация за колективно управление и по този начин да имат пряк дял от възнаграждението, заплащано от операторите на услуги за препредаване.

If the report concludes that the exemption provided for in paragraph 6 is necessary in respect of transactions where the counterparty is a third-country central bank carrying out monetary policy, foreign exchange and financial stability operations, the Commission shall provide that that exemption applies to that third-country central bank.
Ако в доклада се заключава, че освобождаването, предвидено в съответствие с параграф 6, е необходимо по отношение на сделки, когато контрагентът е централна банка на трета държава, осъществяваща операции в областта на паричната политика, валутната политика и финансовата стабилност, Комисията следи това освобождаване да се прилага към тази централна банка на трета държава.

In order to benefit from the exemption provided for in Article 8 of Directive 2003/6/EC, a buy-back programme must comply with Articles 4, 5 and 6 of this Regulation and the sole purpose of that buy-back programme must be to reduce the capital of an issuer(in value or in number of shares) or to meet obligations arising from any of the following.
За да може да се ползва от изключението, предвидено в член 8 на Директива 2003/6/ЕО, дадена програма за обратно изкупуване трябва да отговаря на изискванията от членове 4, 5 и 6 от настоящия регламент и единствената цел на подобна програма за обратно изкупуване трябва да бъде намаляването на капитала на емитента(изразено в стойност или количество акции) или за да се изпълнят задължения, произтичащи от някое от следните.

There may be circumstances where we are not legally required to comply with your request because of exemptions provided for in data protection legislation.
Може да има обстоятелства, при които нямаме законно задължение да спазим Вашето искане поради законите във Вашата юрисдикция или поради изключения, предвидени в законодателството за защита на данните.

There may be circumstances in which we are not legally required to comply with your request or because of relevant legal exemptions provided for in applicable data protection legislation.
Може да има обстоятелства, при които нямаме законно задължение да спазим Вашето искане поради законите във Вашата юрисдикция или поради изключения, предвидени в законодателството за защита на данните.