Какво е " FOREIGN MEDDLING " на Български - превод на Български

• чуждестранната намеса
• външна намеса
• чужди намеси

Примери за използване на Foreign meddling на Английски и техните преводи на Български

Any revolution is always the result of a conspiracy or foreign meddling.
Всяка революция според Кремъл винаги е резултат конспирация или външна намеса.

The briefing was dedicated to the topic of Foreign Meddling in the Western Balkans: Guarding against Economic Vulnerabilities.
Тема на брифинга бе„Чуждото вмешателство в Западните Балкани: предотвратяване на икономическата уязвимост“.

The Democratic majority has campaigned promising to crack down on corruption and foreign meddling in U.S. politics.
По време на кампанията си демократите обещаха да смажат корупцията и външната намеса в политиката на САЩ.

Merkel said Germany would take“decisive measures” if it believed there was foreign meddling in the election, adding it was well-known that“hybrid warfare plays a role in Russia's military doctrine.”.
Тя обяви, че страната ще предприеме"решителни мерки", ако има чуждестранна намеса в изборите, допълвайки, че е добре известно, че"хибридната война играе роля в руската военна доктрина".

Chinese officials have said the events in Hong Kong are an internal matter and have denounced foreign meddling or criticism.
Китайки представители са казвали, че събитията в Хонконг са вътрешен въпрос и са порицавали чуждестранната намеса.

Under pressure from EU regulators to do more to guard against foreign meddling in the bloc's upcoming legislative election, Facebook toughened its rules on political advertising in Europe last week.
Под натиска на регулаторите на ЕС за по-ефикасни действия срещу чужда намеса в предстоящите избори за европарламент,"Фейсбук" миналата седмица затегна правилата за политическа реклама в Европа.

Yet reaction to that news has been quite a departure from the standards of Russiagate when it comes to foreign meddling.
Въпреки това реакциите към тази новина се различават значително от стандартите, прилагани към чуждестранната намеса в контекста на„Русиягейт”.

Given the history of foreign meddling in Syria, particularly by the US and Israel in the last 70 years, isn't it rather convenient that the specter of ISIS is the justification offered for proposed no-fly zones, air strikes and ground troops?
Предвид историята на чуждестранните намеси в Сирия и най-вече на САЩ и Израел през последните 70 г., не е ли твърде удобно, че ИД се използва за създаването на безполетни зони, въздушни удари и намесата на сухопътни сили?

What I can contribute about the question of“foreign meddling” is the following.
Това, което може да се каже по въпроса за“външната намеса”, е следното.

They blame a political battle for control over natural resources in one of Africa's weakest states, split along ethnic lines and worsened by foreign meddling.
Те обвиняват политическите битки за контрол върху ресурсите в една от африканските страни с най-слабо управление, разделена от етническите различия и чуждестранната намеса.

The Russian government insists it was necessary to prevent foreign meddling in the political system.
Правителството твърди, че мерките целят да предотвратят външна намеса в руската политическа система.

In addition, especially given the long history of foreign meddling in the country(the CIA-inspired coup that removed Prime Minister Mohammad Mosaddeq in 1953 is just one example), any suspicion of foreign backing is political poison in Iran.
В добавка към това, особено предвид дългата история на външна намеса в страната(инспирираният от ЦРУ преврат срещу министър-председателя Мохамед Мосадик през 1953 г. е само един пример), всякакво подозрение за подкрепа от чужбина представлява политическа отрова в Иран.

He denied the suggestion that that would amount to foreign meddling in a US election.
Той отрече предположението, че това би означавало чуждестранна намеса в американските избори.

Yet what brought Mr. Morales down was not his ideology or foreign meddling, as he claimed, but the arrogance of the populist, evident in so many other parts of the world- the claim to be the ultimate arbiter of the will of the people, entitled to crush any institution that stands in his way.
Но онова, което свали Моралес, не бе неговата идеология, нито външната намеса, както той твърди, а арогантността на популиста, очевидна на толкова много места в света- претенцията да бъде върховен арбитър за волята на хората, овластен да смаже всяка институция, изпречила се на пътя му.

It framed the promotion of universal values as nothing more than foreign meddling, imperialism under a new name.
Те обявиха, че насърчаването на универсалните ценности е нищо повече от чуждестранна намеса, империализъм под ново име.

The imperialist aggression against the Bolivarian Revolution is a flagrant violation of the Declaration of Latin America and the Caribbean as Peace Zone, signed by the presidents of all the countries in the region during the Second Summit of the Community of Latin American and Caribbean States(CELAC, as its Spanish acronym) held in Havana in January 2014, which defends the sovereign right of each country to define its own destiny without foreign meddling.
Империалистическата агресия срещу Боливарската революция представлява очевидно нарушение на обявяването на Латинска Америка и Карибите за зона на мир, което бе одобрено от президентите на всички страни от региона по време на Втората среща на върха на Общността на страните от Латинска Америка и Карибите(CELAC), проведена в Хавана през януари 2014 г. Състоялият се тогава форум защити суверенното право на всяка страна да определя собствената си съдба без чужда намеса.

But they see its pillars- universal human rights, democracy and the rule of law- as an imposition that excuses foreign meddling and undermines their own legitimacy.
Само че те разглеждат неговите основи- универсалните човешки права, демокрацията и правовата държава- като натрапени и извиняващи чуждестранната намеса, както и подкопаващи собствената им легитимност.

We are told that such retrenchment is required to beat back disorder, that is the only way to step out terrorism, or prevent foreign meddling.
Твърди се, че подобно ограничение е необходимо за справяне с липсата на ред, че това е единственият начин за борба с тероризма или за предотвратяване на чуждестранна намеса в някои държави.

Twitter Inc. is bringing greater transparency to advertising on its social network, addressing a significant concern of congressional investigators probing foreign meddling during the 2016 USA presidential elections.
Twitter внедрява по-голяма прозрачност в рекламата в своята социалната мрежа във връзка със сериозните опасения на следователи от Конгреса, които разследват за чужда намеса в президентските избори в САЩ през 2016.

Proponents say the bill will increase the security and stability of Russian internet in the event of foreign meddling.
Поддръжниците на законодателният акт отбелязват, че той ще подобри стабилността и сигурността на руският интернет в случай на чуждестранна намеса.

Moscow worries that U.S. attempts to dictate a set of acceptable international norms threatens the foundations of Kremlin power by giving license for foreign meddling in Russia's internal affairs," the report says.
Москва се опасява, че САЩ се опитва да наложи система за международни стандарти, които заплашват основите на властта на Кремъл, защото по този начин те дават на чужди страни правото да се намесва във вътрешните работи на Русия", се казва в доклада.

Putin's comments came days after Russian lawmakers backed tighter internet controls to defend against foreign meddling.
Руският президент направи този коментар ден след като депутатите подкрепиха въвеждането на по-строг контрол в интернет за защита от чужда намеса.

The internationally recognized and recently re-elected Syrian government could easily defeat the insurgents if foreign meddling ceased.
Международно признатото и наскоро преизбрано сирийско правителство би могло лесно да победи бунтовниците, ако другите страни спрат да се месят.

His death sentence was confirmed in October 2014, with his family saying he had been found guilty among other charges of seeking“foreign meddling” in the kingdom.
Смъртната му присъда беше потвърдена през октомври 2014 г., а семейството му заяви, че е бил обвинен и в подстрекаване не"чуждестранна намеса" в кралството.

They were also minted close to or during the reign of Ivan the Terrible, but were hidden in the early 17th century during the so-called Time of Trouble, the period of internal turmoil and foreign meddling in Russia's affairs.
Те също са изсечени около царуването на Иван Грозни, но са скрити през XVII в. в така нареченото Смутно време, продължителен период на вътрешни сътресения и чуждестранни намеси в руските дела.

Controversies have also hurt the reputation of the world's largest social media network, including the unauthorised sharing of user information, the proliferation of fake news, and foreign meddling in U.S. elections.
Цитират се противоречия, които са накърнили репутацията на най-голямата социална мрежа в света, като неразрешеното споделяне на потребителска информация, разпространение на фалшиви новини и чужди намеси в изборите в САЩ.

Yesterday's indictments against the Russian intelligence officers are a demonstration that we will not tolerate interference with our democratic processes and that there will be consequences for foreign meddling,” Nielsen said.
Обвиненията по отношение на сътрудниците на руското разузнаване е демонстрация на това, че ние няма да търпим намеса в нашите демократични процеси и че чуждестранната намеса ще доведе до последствия», заяви Нилсън.

Moscow worries that U.S. attempts to dictate a set of acceptable international norms threatens the foundations of Kremlin power by giving license for foreign meddling in Russia's internal affairs.”.
Москва се опасява, че САЩ се опитва да наложи система за международни стандарти, които заплашват основите на властта на Кремъл, защото по този начин те дават на чужди страни правото да се намесва във вътрешните работи на Русия".

Noam Chomsky on U.S. Meddling in Foreign Elections….
Ноам Чомски за дългогодишната история на САЩ по вмешателство в чужди избори.

Mexico will not tolerate foreign governments meddling in our internal affairs.
Мексико няма да толерира чужди правителства да се месят във вътрешната ни политика.