Какво е " HAD BEEN SEPARATED " на Български - превод на Български

• били разделени
• бяха разделени
• са разделени
• е била отделена

Примери за използване на Had been separated на Английски и техните преводи на Български

He and his wife had been separated.
Той и съпругата му били разделени.

The two had been separated for over six weeks after being entering the country.
Двамата бяха разделени за повече от 6 месеца, след като влязоха в страната.

One would think these two had been separated at birth.
Може би защото двамата са били разделени при раждането.

The boys had been separated at birth and adopted by different families.
Момичетата били разделени веднага след раждането и дадени за осиновяване на различни семейства.

In the spring of 1883, Vladimir, from whom Sofia had been separated for two years, committed suicide.
Владимир, от София, които бяха разделени в продължение на две години, извършил самоубийство.

Australia had been separated from the big southern landmass of Gondwana for millions of years by this time.
Австралия е била отделена от големия континент Гондвана в продължение на милиони години по това време.

Initially, the adoption agency refused to reveal why the brothers had been separated at birth.
Първоначално агенцията за осиновяване отказва да разкрие защо братята са били разделени при раждането.

The two had been separated for some time.
Двамата били разделени от известно време.

Between 1910 and 1970, when the practice stopped, over 100,000 children had been separated from their families and culturesource.
Между 1910 и 1970, когато тази практика приключила, над 100, 000 деца били разделени от семействата и културата им.

The two had been separated for some time.
Преди това двамата бяха разделени за известно време.

More than half of refugees, a full 51 percent, were children and many of them had been separated from their parents or were travelling alone.
На сто от бежанците в света са деца, много от които са били разделени от родителите си или пътуват сами.

Only after Ireland had been separated from paradise could Lucifer enter paradise.
Едва когато Ирландия е била отделена, Луцифер е могъл да влезе в Рая.

The scientists tested how well the horses remembered a female trainer and her instructions after she and the horses had been separated up to eight months.
Учените са изследвали колко добре си спомнят конете треньорката и нейните инструкции, след като тя и конете са били разделени за повече от осем месеца.

His parents had been separated for years.
Родителите й са разделени от доста години.

The previous conception was erroneous because you thought that somewhere outside of you there was a part of you that had been separated from you at a certain stage of evolution.
Погрешността на предишните представи беше, че имате извън себе си част от вас самите, която е била отделена от вас на определен етап от еволюцията.

Her parents had been separated for some years.
Родителите й са разделени от доста години.

The agency revealed that Robert, David and Eddy- born in that order within 27 minutes of each other- had been separated soon after their birth on New York's Long Island.
Агенцията по осиновяването разкрива, че Робърт, Дейвид и Еди- родени в този ред в рамките на 27 минути един от друг- са разделени скоро след раждането им в Лонг Айлънд, Ню Йорк.

The ones who lived apart had been separated geographically for an average of 17 months.
Тези, които живеят отделно едни от други, са разделени географски средно за 17 месеца.

I will not forget how John Paul II in his speech at the Brandenburg Gate in 1996 said, looking back, that people had been separated from one another by walls and lethal borders.
Аз няма да забравя как Йоан Павел II в своята реч на Бранденбургската врата през 1996 г. каза, поглеждайки назад, че хората бяха разделени един от друг със стени и смъртоносни граници.

Many families that had been separated during the time of the Siege were never reunited.
Много семейства, разделени в периода на режима, никога не се събират отново.

At the end of the postpartum hospital stay, mothers who had even brief early skin-to-skin contact with their infants were more confident and comfortable handling and caring for their babies than mothers who had been separated from their babies.
Преди изписването от болницата майките, имащи дори кратък контакт кожа до кожа с бебето си, се чувстват по-уверени и спокойни в грижите за детето си в сравнение с майките, разделени от бебето си.

That Heather Davis and Kyle Graves had been separated for almost a year now didn't enter into the equation.
Това, че Хедър Дейвис и Кайл Грейвс бяха разделени почти от година, не влизаше в сметките.

The applicant's parents had been separated and held in two different detention facilities, about 200 kilometres from one another.
Родителите на жалбоподателката са разделени и държани в две различни места за задържане на около 200 километра едно от друго.

We found that many of these mothers had been separated from their children and didn't know where they were..
Много от тези момичета били разделени от родителите си и не знаели какво да правят.

Luckily, the nuclear portion of the weapon had been separated as a“safety precaution” for just such an occasion and the capsule was found not to have gone off with the other explosives.
За щастие ядрената част от оръжието е отделена като„предпазна мярка“ точно за такива случаи и се оказва, че капсулата изобщо не излита с останалите експлозиви.

Soon after, the Memel territory which had been separated from Germany in 1920 and annexed by Lithuania was returned to Germany, under a German-Lithuanian treaty concluded on March 23, 1939.
Скоро след това, Мемелската област, която е отделена от Германия през 1920 г. и анексирана от Литва, е върната на Германия чрез Германско-латвийски договор подписан на 23 март 1939 г.

But they have been separated for over a year!
Но те са разделени с повече от половин година!

The two might have been separated at birth.
Може би защото двамата са били разделени при раждането.

The spouses have been separated for over a year;
Съпрузите са разделени от повече от една година;

I think these two might have been separated at birth.
Може би защото двамата са били разделени при раждането.