Какво е " HAVE TO COMMIT " на Български - превод на Български

• трябва да се ангажират
• трябва да се ангажира
• трябва да се поемат ангажименти

Примери за използване на Have to commit на Английски и техните преводи на Български

You will have to commit more than an LOU.
Вие ще трябва да се ангажират повече от разписка за дълг.

The ball is now in the court of the Member States, as they have to commit to ratify this convention.
Топката сега е в двора на държавите-членки, тъй като те трябва да се ангажират с ратифицирането на тази конвенция.

The States will have to commit themselves in Copenhagen!
Държавите ще трябва да се ангажират в Копенхаген!

Therefore, at the beginning of the therapy, it is made clear to the participants that they have to commit for a specified length of time.
Ето защо, в началото на терапията, е ясно за участниците, които те трябва да се ангажират за определен период от време.

We will have to commit some crimes to eradicate the criminals.
Ние ще трябва да се ангажират някои престъпления за ликвидиране на престъпниците.

Countries facing major challenges in any of these areas will be identified and will have to commit to addressing these challenges in a given timeframe.”.
Страните, които имат сериозни проблеми в някоя от тези области ще бъдат определени и ще трябва да се ангажират да посрещат проблемите в определена времева рамка”.

The U.S. would have to commit to an indefinite occupation of Iran or again risk the emergence of a power vacuum.
САЩ ще трябва да се ангажират с неопределена като срок и мащаб окупация на Иран или отново да рискуват появата на вакуум на властта.

As part of their self-certification under the EU-U.S. Privacy Shield, organisations have to commit to comply with the Principles(19).
Като част от самосертифицирането им съгласно Щита за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ, организациите трябва да се ангажират да спазват Принципите на неприкосновеност на личния живот(19).

The only catch is that those who take up the offer will have to commit to restoring and transforming the sites into tourist facilities, such as hotels, restaurants, or spas.
Онези, които приемат офертата, ще трябва да се ангажират с възстановяването и превръщането на сградите в туристически обекти- хотели, ресторанти или спа центрове.

The pricing is very straight forward, although the minimum purchase threshold of 20 GH/s means first time users have to commit themselves in order to try the service.
Ценообразуването е много просто, въпреки че минималният праг за закупуване от 20 GH/s означава, че потребителите трябва да се ангажират, за да изпробват услугата.

At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
Същевременно държавите членки трябва да се ангажират да избягват прекомерното натрупване на мерки за подкрепа за едни и същи предприятия, за да ограничат помощта до действителните им нужди.

The new government would have to include Sunni and Kurdish representation, of course, and would have to commit to protecting Christian and other minority groups.
Разбира се, новото правителство ще трябва да включва сунитски и кюрдски представители и ще трябва да се ангажира със защитата на християните и на други малцинствени групи.

This may be the case where licensees have to commit substantial investments in production assets and promotional activities in order to start up and develop a new market.
Това може да е така, когато лицензополучателите трябва да ангажират значителни инвестиции в производствени активи и промоционални дейности, за да навлязат на нов пазар и да го разработят.

The Green/EFA group in the EU parliament recently adopted a declaration, according to which: members of the group have to commit themselves to stricter rules on the use of the GEA from July 2017 onward.
Групата на Зелените в Европейския парламент наскоро прие декларация, според която членовете на групата трябва да се ангажират с по-строги правила за използването на надбавките за общи разходи от юли 2017 г. нататък.

At the Rio+20 UN Conference, world leaders have to commit to a concrete action plan leading to verification of the achievement of the millennium goals, sustainable development and poverty eradication(goal 1) within the limitations of the planet.
На Конференцията на ООН„Рио+20“ световните лидери трябва да се ангажират с конкретен план за действие, който да доведе до устойчиво развитие и премахване на бедността в границите на капацитета на планетата.

To limit the amount of losses to be covered by the guarantee under the InnovFin SME Guarantee Facility, the intermediaries have to commit to maintaining a minimum level of loan quality in their portfolios.
За да се ограничи размерът на загубите, които следва да се покрият от гаранцията по Гаранционния механизъм InnovFin за МСП, посредниците трябва да се ангажират да поддържат минимално равнище на качеството на заемите в своите портфейли.

They will also have to commit to match each euro from the JTF with money from the European Regional Development Fund(ERDF) and the European Social Fund Plus(ESFP), and provide additional national resources.
Те освен това ще трябва да се ангажират да допринасят за всяко евро от фонда за справедлив преход с едно евро от средствата от Европейския фонд за регионално развитие и Европейския социален фонд плюс, както и да предоставят допълнителни национални ресурси.

In order to attain the results that are ensured, you will certainly have to commit a number of hours a day, for a number of months, in order to achieve your desired size.
С цел да се постигне резултатите, които са гарантирани, ще трябва да се ангажират множество часа на ден, в продължение на няколко месеца, за да се постигне желаната дължина.

They will also have to commit to match each euro from the Just Transition Fund with money from the European Regional Development Fund and the European Social Fund Plus and provide additional national resources.
Те освен това ще трябва да се ангажират да допринасят за всяко евро от фонда за справедлив преход с едно евро от средствата от Европейския фонд за регионално развитие и Европейския социален фонд плюс, както и да предоставят допълнителни национални ресурси.

Observers have also noted that an IMF-led rescue programme could put the Romanian centre-left coalition government to a test, as it will likely have to commit to further spending cuts to secure a deal.
Наблюдатели отбелязаха още, че спасителната програма под егидата на МВФ би поставила на изпитание румънското лявоцентристко коалиционно правителство, тъй като то вероятно ще трябва да се ангажира с по-нататъшно свиване на разходите, за да се постигне споразумение.

For this compound to work for you, you will have to commit to some significant lifestyle changes as they pertain to your diet and exercise, and this is even truer for those who are overweight.
За това съединение да работи за вас, вие ще трябва да се ангажират с някакъв значителен начин на живот промени, тъй като те се отнасят до вашата диета план, а също и да упражнява, и това също е по-точно за тези, които са с наднормено тегло.

As such, it will have to commit to increasing internal coordination so that the EU can talk with one voice, thereby increasing not just the prospects for success of its actions, but also its legitimacy and credibility at international level.
Като такъв той ще трябва да се ангажира с все по-голяма вътрешна координация, така че ЕС да може да говори с единен глас, увеличавайки по този начин не само изгледите за успех на действията си, но също и легитимността и авторитета си на международно равнище.

At the Rio+20 UN Conference, world leaders have to commit to a concrete action plan leading to verification of the achievement of the millennium goals, sustainable development and poverty eradication(goal 1) within the limitations of the planet.
По повод конференцията„Рио +20“ на ООН, световните лидери трябва да се ангажират с конкретен план за действие, с който да се провери доколко са постигнати Целите на хилядолетието, устойчивото развитие и изкореняването на бедността(цел 1), в рамките на капацитета на планетата.

He suggested that against such a contract Greece would have to commit to reforms, including such that ensure primary surplus in the budget(which is in the current programme and is expected this year), of the public administration, fight against corruption, reform of the judiciary and a technical solution for the debt.
Той допусна, че срещу този договор ще трябва да се поемат ангажименти за реформи, включващи да се гарантира първичен излишък в бюджета(което и сега е заложено в програмата на Гърция и се очаква още тази година), реформи на публичната администрация, борба с корупцията, съдебната система и техническо решение за дълга.

He suggested that against such a contract Greece would have to commit to reforms, including such that ensure primary surplus in the budget(which is in the current programme and is expected this year), of the public administration, fight against corruption, reform of the judiciary and a technical solution for the debt.
Той допусна, че срещу този договор ще трябва да се поемат ангажименти за реформи, включващи да се гарантира първичен излишък в бюджета(което и сега е заложено в програмата на Гърция и се очаква още тази година), реформи на публичната администрация, борба с корупцията, съдебната система и техническо решение за дълга. Неща, които и сега фигурират в бившата според Сириза и настояща според ЕС спасителна програма.

So the speaker has to commit to what he is saying.
Така че говорещият трябва да се ангажира с това, което казва.

To take part in EUROPEANMOBILITYWEEK, a town or city has to commit to one or more of the 3 criteria below to be eligible for registration.
За да участвате, вашият град трябва да се ангажира с един или повече от трите критерия по-долу.

Any company handling human resources data from Europe has to commit to complying with decisions by European data protection authorities(DPAs).
Освен това всяка компания, която обработва данни за човешки ресурси от Европа, трябва да се ангажира да изпълнява решенията на европейските агенции за защита на данни.

We have to remember, however, that when we set these sorts of targets for ourselves, everyone has to commit to them.
Не трябва да забравяме обаче, че когато сами си определяме този вид цели, всеки трябва да се ангажира с тях.

Any company handling personal data coming from Europe has to commit to comply with decisions by European data protection authorities.
Освен това всяка компания, която обработва данни за човешки ресурси от Европа, трябва да се ангажира да изпълнява решенията на европейските агенции за защита на данни.