Какво е " I CAN'T ABIDE " на Български - превод на Български

• не мога да понасям
• не мога да търпя
• не мога да приема

Примери за използване на I can't abide на Английски и техните преводи на Български

I can't abide by that.
Не мога да приема това.

Now, that I can't abide.
Ето това не мога да го приема.

I can't abide a peeping Tom.
Не понасям воайори.

Ah, Spain… I can't abide dagos.
А, испанец, не мога да понасям латиноси.

I can't abide them!
Не мога да ги търпя!

Thank-- but I can't abide it.
Благодаря… но не мога да го приема.

I can't abide the things.
Не мога да стоя нещата.

David, you know I can't abide smoke.
Дейвид, нали знаеш че не мога да понасям пушенето.

I can't abide politeness.
Не понасям любезностите.

If there's one thing I can't abide, it's rudeness.
Ако има нещо, което не понасям, това е грубостта.

I can't abide bureaucracy.
Не понасям бюрокрацията.

And if there's one thing I can't abide, it is laziness.
И ако има нещо, което не понасям, това е мързела.

I can't abide his rudeness.
Не мога да търпя грубостта му.

And if there's one thing I can't abide, it's waste.
А ако има нещо, което не мога да понасям, то е загубата.

But I can't abide you being idle.
Но не може да бездействаш.

Believe me, Mademoiselle… if there's one thing I can't abide, it's deceitfulness.
Вярвайте ми, госпожице ако има нещо, което не понасям, това е измяната.

I can't abide this status quo.
Няма да спазвам това статукво.".

If there's one thing I can't abide, it's sloppy work.
Ако има нещо, което не мога да търпя, то това е несериозна работа.

I can't abide a ringing phone.
Не мога да понасям звънящ телефон.

There are two things I can't abide, betrayal and stupidity, and Kenna's guilty of both.
Има две неща, които не мога да търпя, предателство и глупост, а Кена е виновна и за двете.

I can't abide him, Father Hugh.
Не мога да го понасям, отче Хю.

What I can't abide by is hypocrisy.
Това, което не мога да понасям, е лицемерието.

I can't abide censorship for any reason.
Аз не мога да приема насилието по никакъв повод.

I can't abide the smell of spirits on a man.
Не мога да понасям мъже, смърдящи на алкохол.

I can't abide you lying in bed.
Не мога да те търпя да лежиш в леглото.

I can't abide all this bee-on-bee conflict.
Не мога да пренебрегна целият този между пчелен конфликт.

I can't abide you lying there… all pale and wan.
Не мога да те търпя да лежиш тук такава бледа и изпита.

I cannot abide this…*one* in my presence any longer!
Не мога да понасям този в мое присъствие повече!

I cannot abide by such nonsense.
Не мога да търпя такива глупости.

One thing I cannot abide above all else.
Едно нещо не мога да понасям повече от всичко друго.