Какво е " LIKELY DUE " на Български - превод на Български

• вероятно поради
• най-вероятно поради

Примери за използване на Likely due на Английски и техните преводи на Български

It was deserted in the 90's, more than likely due to blockades imposed by Russia.
Запустяла е през 90-те години, вероятно поради блокада, наложена от Русия.

However, when fed via milk from telaprevir-treated dams, body weight gain of rat pups was lower than normal(likely due to taste aversion).
Въпреки това, когато се хранят с мляко от майки, третирани с телапревир, новородените плъхове наддават по-бавно от обичайното(вероятно поради нехаресване на вкуса).

Moreover, we observed a modest weight loss, likely due to increased body combustion triggered by the altered gut bacterial functions.”.
Освен това наблюдавахме скромна загуба на тегло, вероятно поради повишеното горене на тялото, предизвикано от променените бактериални функции на червата”.

White areas show normal temperatures with gray zones missing data, likely due to cloud cover.
Белите зони на картата са с нормални температури, а сивите области има недостатъчно данни, най-вероятно поради плътна облачна покривка.

Moreover, we observed a modest weight loss, likely due to increased body combustion triggered by the altered gut bacterial functions,” says Pedersen.
Освен това наблюдавахме скромна загуба на тегло, вероятно поради повишеното горене на тялото, предизвикано от променените бактериални функции на червата”, добавя водещият изследовател.

Higher consumption of coffee has been linked to a decreased risk of Parkinson's, likely due to the caffeine.
Кафето се свързва с по-малък риск от развитие на Паркинсон, което вероятно се дължи на допаминергичните му свойства.

Also, they found that island had grown, likely due to a volcanic eruption, but the weather conditions did not warrant formal study of the new land mass.
Също така, те открили, че острова се е увеличил, което вероятно се дължи на вулканично изригване, но метеорологичните условия не дават основание за официално проучване на новата земна маса.

Elvitegravir plasma exposures are non-linear and less than dose-proportional, likely due to solubility.
Плазмените експозиции на елвитегравир са нелинейни и в по-малкo от пропорционални на дозата, вероятно поради ограничената от разтворимостта абсорбция.

The planet's rings are difficult to see because they are dark, which is likely due to the presence of organic compounds that have been altered due to exposition to cosmic radiation.
Трудно е да се наблюдават пръстените на Нептун, тъй като те са тъмни- вероятно заради присъствието на органични компоненти, които са се променили под влиянието на космическата радиация.

Unlike the previous generations, the Estate(station wagon) version is no longer sold in North America, likely due to poor sales of the W203 model.
За разлика от предишните поколения, комби версия вече не се продава в Северна Америка, вероятно се дължи на слабите продажби на модела W203.

Not to remain in Lisbon for long, in 1308, likely due to problems of emancipation from the Church and conflicts between the inhabitants of the city and the students, the University moved to Coimbra.
През 1308 г., вероятно поради проблеми, свързани с еманципацията от Църквата(отношенията между църквата и политическата власт са обтегнати по това време) и конфликти между жителите на града и студентите, университетът е преместен в Коимбра.

The mice eating the cherry diets had a 65% reduction in early death, likely due to improved cardiovascular health.
Лабораторните животни, използвани в тези тестове изпитват 65 процентно снижаване на ранната смъртност, вероятно поради подобряването на сърдечносъдовото им здраве.

In 1308,the University moved to Coimbra likely due to problems of emancipation from the Church(relations between the latter and the political power being somewhat strained at the time) and conflicts between the inhabitants the city and the students.
През 1308 г., вероятно поради проблеми, свързани с еманципацията от Църквата(отношенията между църквата и политическата власт са обтегнати по това време) и конфликти между жителите на града и студентите, университетът е преместен в Коимбра.

But by 1920, she was suffering from medical problems, likely due to her exposure to radioactive materials.
Но до 1920 г. тя изпитва здравословни проблеми, най-вероятно поради излагането си на радиоактивни материали.

I later learned that my partner and I made the highest grade in the state in the number sense contest that year- more than likely due to my mother's coaching.
I-късно научих, че моят партньор и да направи най-високия ранг в състоянието, в смисъл на брой конкурса тази година- повече от вероятно се дължи на майка ми на техническа подкрепа.

The same study also noted a“decreased cost in the direct access group… likely due to decreased imaging, number of physical therapy visits, and medications prescribed.”.
В същото проучване се отбелязва и„намаляване на разходите в групата с директен достъп… вероятно поради изключването на процедури като образна диагностика, намаляване броя посещения за физиотерапия и предписаните медикаменти“.

In a small study of women with PCOS(polycystic ovary syndrome) when they took this vinegar for 90- 110 days, 57% resumed ovulation, likely due to improved insulin sensitivity.
В малко проучване на жени с поликистозен овариален синдром(PCOS), които приемат ябълков оцет за 90-110 дни, 57% са с възобновена овулация, което вероятно се дължи на подобряване на инсулиновата чувствителност.

However, asymmetry and broken grids have been gaining more and more popularity, likely due to having found a way to not look like most other website designs, while at the same time not being distracting or sloppy.
Въпреки това, асиметрията и разкъсаните мрежи(broken grids) придобиват все по-голяма популярност, вероятно поради това, че са намерили начин да не приличат на повечето други дизайни на уеб сайтове като в същото време се фокусират върху важната информация.

Lamotrigine: Combined hormonal contraceptives have been shown to significantly decrease plasma concentrations of lamotrigine when coadministered likely due to induction of lamotrigine glucuronidation.
Установено е, че комбинираните хормонални контрацептиви значимо понижават плазмените концентрации на ламотригин, когато се прилагат едновременно, което вероятно се дължи на индукцията на глюкуронирането на ламотригин.

Some bird species, including raptors and waterfowl, have shown population gains- likely due to focused conservation efforts and endangered species legislation.
Грабливите и водните птици показват увеличаване на популациите си, вероятно заради фокусирани опити за опазването им, включително съгласно Закона за застрашените видове.

Inventory: Inventory or information that is being stored or not being processed likely due to line imbalance or overproduction.
Инвентар: Инвентаризация или информация, която се съхранява или не се обработва вероятно поради не- балансиране на линиите или наличието на свръхпроизводство.

When Ervebo is administered to female rats, antibodies against the vaccine virus were detected in offspring, likely due to acquisition of maternal antibodies via placental transfer during gestation and via lactation.
При прилагане на Ervebo на женски плъхове, при потомството им се наблюдават антитела срещу ваксиналния вирус, което вероятно се дължи на придобиването на майчини антитела през плацентата по време на бременността и в периода на лактация.

When administered to lactating rats, simeprevir was detected in plasma of suckling rats likely due to excretion of simeprevir via milk.
Когато се прилага при плъхове в период на лактация, симепревир е бил открит в плазмата на плъхове сукалчета, това вероятно се дължи на екскрецията на симепревир чрез млякото.

The stock dropped about 2.5 per cent immediately in after-hours trading, likely due to a cautious forecast for the first quarter.
Акциите на компанията поевтиняха с 2.5 процента след приключването на официалната търговия вероятно заради предпазливите очаквания за първото тримесечие.

Residual activity in the midsagittal sinus can be sometimes observed likely due to the presence of tracer in the blood pool.
Понякога може да се наблюдава остатъчна активност в средната част на сагиталния синус, което вероятно се дължи на присъствието на маркера в кръвта.

An increase in apparent clearance(CL/F) was observed with repeat dosing, likely due to induction of apalutamide's own metabolism.
След многократно приложение се наблюдава повишение на привидния клирънс(CL/F), което вероятно се дължи на индукция на собствения метаболизъм от апалутамид.

The risk of gallbladder stones increases with age, reaching almost 60% after age 80, likely due to decreased effectiveness of bladder contractions.
Рискът от камъни в жлъчката се увеличава с възрастта, достигайки почти 60% след 80-годишна възраст, вероятно поради намалената ефективност на контракциите на жлъчния мехур.

When administered to lactating rats, simeprevir was detected in plasma of suckling rats likely due to excretion of simeprevir via milk(see section 5.3).
Когато се прилага при плъхове в период на лактация, симепревир се открива в плазмата на плъхове сукалчета, това вероятно се дължи на екскрецията на симепревир чрез млякото(вж. точка 5.3).

Tweet Police have confirmed that the billionaire Toronto couple found dead over the weekend were strangled to death, likely due to their work in exposing Big Pharma corruption.
Полицията потвърди, че двойката милиардери Торонто, намерена мъртъв през уикенда, е била удушена до смърт, вероятно поради тяхната работа в разкриването на корупцията в"Голямата фармация".

In a trial in healthy volunteers where gastric pH was maintained above pH 5, gefitinib exposure was reduced by 47%, likely due to impaired solubility of gefitinib in the stomach(see sections 4.4 and 4.5).
В клинично изпитване при здрави доброволци, при поддържане на стомашното рН над 5, експозицията на гефитиниб се понижава с 47%, вероятно поради понижена разтворимост на гефитиниб в стомаха(вж. точки 4.4 и 4.5).