Какво е " NOTES WITH REGRET " на Български - превод на Български

• отбелязва със съжаление

Примери за използване на Notes with regret на Английски и техните преводи на Български

Notes with regret that Belarusian courts have handed out new death penalties in 2018;
Отбелязва със съжаление, че беларуските съдилища постановиха нови смъртни присъди през 2018 г.;

The League of Nations failed for these very reasons, and one notes with regret that the same attitudes are presently threatening the stability of the major international organizations.
Общността от Нации- припомни папата- изпадна в криза именно поради тези причини, и за съжаление, се забелязва, че същите нагласи подкопават стабилността на основните международни организации.

Notes with regret that the majority of redundant workers are aged between 55 and 64 years;
Отбелязва със съжаление, че повечето от съкратените работници са на възраст между 55 и 64 години;

Maintains that the protection of intellectual property is central to fair competition, and notes with regret that global companies are unwilling to acquire the licences required for using European patents;
Поддържа становището, че защитата на интелектуалната собственост е от основно значение за лоялната конкуренция и отбелязва със съжаление, че глобалните предприятия не желаят да придобиват лицензите, необходими за използването на европейски патенти;

Notes with regret that the Council has decreased the draft budget of the Ombudsman by EUR 135 000;
Отбелязва със съжаление, че Съветът е намалил проектобюджета на омбудсмана със 135 000 EUR;

The Committee notes with regret that global investment levels have dropped by at least 5% since 2000.
Комитетът отбелязва със съжаление, че глобалните равнища на инвестициите са спаднали най-малко с 5% от 2000 г. насам.

Notes with regret that IPR protection in Turkey does not yet meet EU standards and therefore needs to be reviewed;
Отбелязва със съжаление, че защитата на ПИС в Турция все още не отговаря на стандартите на ЕС и следователно трябва да бъде преразгледана;

Notes with regret that the lack of ICT literacy is a major issue today among both educators and learners;
Със съжаление отбелязва, че в днешно време липсата на грамотност в областта на ИКТ е основен проблем както сред обучаващите, така и сред обучаващите се;

The Board notes with regret that a number of examination papers never arrived for marking and were, therefore, classed an automatic failure.
Комисията отбелязва със сажаление, че няколко работи са се загубили, не са били проверени и затова автоматично неиздържал.

Notes with regret that an investigative journalist, Vicky Ntetema, has gone into hiding after receiving death threats for exposing witch-doctors and police involvement in these killings;
Отбелязва със съжаление, че разследващият журналист Vicky Ntetema е започнал да се укрива, след като е получил смъртни заплахи за разобличаването на шамани и участието на полицията в убийствата;

Notes with regret that long-term austerity measures, notably cuts in funding for education, culture, and youth policies, have had a negative impact on young people and their living conditions;
Отбелязва със съжаление, че дългосрочните мерките за финансови ограничения, по-специално намаляването на финансирането за образованието, културата и политиката за младежта, оказаха отрицателно въздействие върху младите хора и условията им на живот;

Notes with regret that there has not yet been a measurable improvement in biodiversity status in agriculture, but recognises that it is still too early to gauge the real effectiveness of the reformed CAP;
Изразява съжаление, че все още не е налице измеримо подобрение на състоянието на биологичното разнообразие в селското стопанство, но признава, че все още е твърде рано за измерване на действителната ефективност на реформираната ОСП;

Notes with regret that despite the continuous efforts of the Commission to communicate the opportunities for young people that are supported by the various Union programmes, many young people still believe that they have limited access to them;
Отбелязва със съжаление, че въпреки непрекъснатите усилия на Комисията да информира младите хора за възможностите, които са подкрепяни от различните програми на Съюза, все още много млади хора считат, че имат органичен достъп до тези тях;

Notes with regret that the evaluation has been hampered by the fact that no central repository of action documentation has been created due to the late adoption of a results indicator framework and the unfinished nature of most projects;
Отбелязва със съжаление, че оценката е възпрепятствана от факта, че не е създадено централно хранилище за документацията за действията поради късното приемане на рамка от показатели за резултатите и поради факта, че повечето проекти все още не са завършени;

The Panel notes with regret that, in contrast to the Maidan investigations, the investigatory authorities did not take any co-ordinated measures directly and regularly to ensure that victims and next-of-kin were informed about the progress of the investigations.”.
Групата отбелязва със съжаление, че за разлика от разследванията за събитията на Майдана, разследващите органи не са предприели координирани действия, за да гарантират, че потърпевшите и близките получават директно и регулярно информация относно напредъка на разследванията.

Notes with regret that Facebook was not willing to send staff members with the appropriate technical qualifications and level of corporate responsibility to the hearings, and points out that such an approach is detrimental to the trust European citizens have in social platforms;
Отбелязва със съжаление, че„Фейсбук“ не пожела да изпрати на изслушванията свои служители, разполагащи с подходящи технически квалификации и съответно равнище на корпоративна отговорност, и посочва, че този подход е в ущърб на доверието на европейските граждани в социалните платформи;

Notes with regret that, 20 years after the end of the war and the setting up of a General Framework Agreement outlining the main aspects of the peace settlement and the future shape of the country, successive governments have failed to build a fully functioning, self-sustainable state;
Отбелязва със съжаление, че 20 години след края на войната и създаването на общо рамково споразумение, в което се очертават основните аспекти на установяването на мир и бъдещият облик на страната, поредицата от правителства не са успели да изградят напълно функционираща и самостоятелна държава;

Notes with regret that, 20 years after the end of the conflict and the setting up of a General Framework Agreement outlining the main aspects of the peace settlement and the future shape of the country, successive governments have failed to sufficiently advance the reform agenda and build a fully functioning and self-sustainable state;
Отбелязва със съжаление, че 20 години след края на конфликта и създаването на общо рамково споразумение, в което се очертават основните аспекти на установяването на мир и на бъдещия облик на страната, поредицата от правителства не са успели да постигнат достатъчен напредък по програмата за реформи и да изградят напълно функционираща и самостоятелна държава;

Notes with regret that significant shortcomings in the internal communication strategies did not ensure the dissemination of appropriate information on the estimated costs of the decommissioning phase within the organisation and, therefore, the Joint Undertaking disclosed no provision for such liability in the accounts of the previous years.
Отбелязва със съжаление, че значителните недостатъци на вътрешните комуникационни стратегии не са осигурили разпространението в рамките на организацията на подходяща информация относно очакваните разходи за фазата на извеждане от експлоатация и че следователно съвместното предприятие не е оповестило никаква разпоредба относно този пасив в отчетите за предходните години;

I note with regret that this was not the case.
Отбелязвам със съжаление, че не стана така.

Modern teachers note with regret that first-graders often have difficulty in mastering the initial writing skills.
Съвременните учители отбелязват със съжаление, че първокласниците често срещат трудности при усвояването на първоначалните умения за писане.

I take note with regret of the outcome of the vote in the House of Commons this evening.
Със съжаление посрещам резултата от гласуването в Камарата на общините тази вечер.

Noting with regret that the provisions of the above-mentioned resolutions have not been implemented by the Israeli authorities.
Като отбелязва с безпокойство неизпълнението на гореспоменатите резолюции от страна на Израел.

The representative of the Kremlin noted with regret that the actions of the UK harm relations with Moscow and London.
Представителят на Кремъл със съжаление отбеляза, че действията на Великобритания ще навредят на отношенията между Москва и Лондон.

I note with regret that the system as implemented is not only complicated but also subject to different interpretations.
Отбелязвам със съжаление, че системата във вида, в който се прилага, е не само сложна, но и обект на различни тълкувания.

Takes note with regret of the recent negative development in the proportion of female professional judges in some Member States;
Отбелязва със съжаление неотдавнашната отрицателна тенденция в дела на професионалните съдии от женски пол в някои държави членки;

I note with regret the voting pattern and have decided, in my capacity as rapporteur, to return the report.
Отбелязвам със съжаление схемата на гласуване и реших, в качеството си на докладчик, да върна доклада.

Belgian defense minister noted with regret that there is no connection between military cost reductions and increasing challenges in security and defense.
Белгийският министър на отбраната отбеляза със съжаление, че няма връзка между намаляването на разходите във военната сфера и увеличаващите се предизвикателства в сферата на сигурността и отбраната.

I note with regret that harmonisation of asylum procedures has been deferred for two years, meaning that it will be implemented in 2012.
Отбелязвам със съжаление, че хармонизирането на процедурите за предоставяне на убежище се отлага вече две години, което означава, че това ще се осъществи през 2012 г.

However, I note with regret that at the moment, the electoral law fell through for the very reason of minority representation remaining unresolved.
Въпреки това със съжаление отбелязвам, че засега законът за изборите търпи провал именно поради това, че все още не е решен проблемът с представителството на малцинствата.