Какво е " OBLIGED TO SUBMIT " на Български - превод на Български

• длъжен да представи
• задължени да подават
• задължени да представят
• длъжно да подаде
• задължени да предоставят
• длъжни да представят
• задължено да подава
• длъжен да представя
• длъжни да подаваме

Примери за използване на Obliged to submit на Английски и техните преводи на Български

Upon arrival at the apartment, the guest is obliged to submit a personal document.
При пристигане в комплекса, гостът е длъжен да представи личен документ.

There you are obliged to submit the documents for the goods and branded warranty and check its performance.
Там са задължени да подават документите за стоките и маркови гаранцията и да се провери нейната ефективност.

If the circumstances occur after the submission of the statement, the arbitrator is obliged to submit a new statement.
Ако обстоятелствата възникнат след подаване на декларацията, арбитърът е длъжен да подаде нова декларация.

Latvian companies are obliged to submit the tax report before 15th of the following month.
Латвийските компании са задължени да представят данъчния отчет преди 15-то число на следващия месец.

If the company is categorized as a VAT liable company, it is generally obliged to submit a VAT declaration quarterly.
Ако дружеството е категоризирано като дружество, отговорно за ДДС, то обикновено е длъжно да подаде декларация за ДДС тримесечно.

Such persons are obliged to submit declarations for EU dispatches and/or deliveries by 14th of the following month.
Такива лица са длъжни да подадат декларации за вътреобщностни изпращания и/или пристигания на стоки до 14-то число на следващия месец.

Before the‘Six- pack'(2011), Member States were not legally obliged to submit a report on action taken.
Преди приемането на„Пакета от шест законодателни акта“(2011 г.) държавите членки не бяха правно задължени да представят доклад относно предприетите мерки.

Visitors are not obliged to submit their personal data or permit the collection of their personal data by the Website.
Посетителите не са задължени да предоставят своите Лични данни или да разрешат събирането на личните си данни от страна на Приложението.

SBS survey is conducted exhaustively and all enterprises are legally obliged to submit their Annual Reports to the National Statistical Institute.
Наблюдението е изчерпателно, всички предприятия са законово задължени да представят годишните си отчети на НСИ.

Of the VAT Act, is obliged to submit an application for registration within 14 days from the entry into force of the law, i.е. by January 15, 2020.
От ЗДДС, е длъжно да подаде заявление за регистрация в 14-дневен срок от влизането в сила на закона, тоест до 15 януари 2020 г.

If the property acquired by a non-resident is leased, the owner is obliged to submit a income statement quarterly and pay tax.
Ако имуществото, придобито от чуждестранно лице, е отдадено под наем, собственикът е длъжен да представя тримесечен отчет за доходите и платен данък.

Individuals in such cases are obliged to submit to the territorial office of the Central Bank, documents confirming their financial position.
Лицата в такива случаи са длъжни да представят в териториалната служба на Централната банка документи, потвърждаващи тяхното финансово състояние.

Upon requesting the invoice for the services used at the restaurant, the USER is obliged to submit to the service staff the SMS or email that REZZO.
При поискване на сметката за ползваните услуги в ЗАВЕДЕНИЕТО, ПОТРЕБИТЕЛЯТ е длъжен да представи на обслужващия го персонал SMS-а или email-а, който REZZO.

Answer: Sole proprietors are not obliged to submit their annual financial statement at the Trade Register(unless they are subject to a mandatory audit).
Отговор: Едноличните търговци не са длъжни да представят годишния финансов отчет в търговския регистър(освен ако подлежат на задължителен одит).

The non-profit organizations registered into the registers administrated by the courts are obliged to submit an application for re-registration till December 31st, 2020.
ЮЛНЦ, вписани в регистъра на юридическите лица с нестопанска цел при окръжните съдилища са длъжни да подадат заявление за пререгистрация в срок до 31 декември 2020 г.

Foreign companies are obliged to submit their yearly accounts in their home countries and provide a copy to the Dutch Commercial Chamber.
Чуждестранните дружества са задължени да представят своите годишни счетоводни отчети в родните си страни и да предоставят копие на нидерландската търговска камара.

Only"heavy users" of state guarantees on their liabilities will continue to be obliged to submit viability reviews to the Commission.
Само„големите потребители“ на държавни гаранции върху своите задължения ще продължат за в бъдеще да са задължени да представят на Комисията прегледи за жизнеспособността.

Day outside the cities motorist is obliged to submit the notification sound with a sharp turn, the increasing complexity of reduced visibility.
Ден извън шофьор градове е длъжен да представи звука за уведомяване с остър завой, нарастващата сложност на намалена видимост.

When using the republican road network, drivers of 1st and 2nd Category vehicles will be obliged to submit to check their valid vignettes to the control bodies.
При използване на Републиканската пътна мрежа, водачите на превозни средства от категория 1 и 2 ще бъдат задължени да предоставят за проверка валидните си винетки на контролните органи.

DCA EAD as a financial institution is obliged to submit monthly information on the obligations of its clients in accordance with Ordinance 22 for the BNB Financial Institutions.
АСВ ЕАД, в качеството си на финансова институция, е задължено да подава ежемесечно информация за задълженията на своите клиенти, съгласно Наредба 22 за финансовите институции на БНБ.

When Users submit complaints for the purpose of improving Our services(however, Users are not obliged to submit a complaint nor include and e-mail and other Data).
Когато Потребителите подават жалби с цел подобряване на услугите Ни(въпреки това, Потребителите не са задължени да подават жалба, нито да включват в нея имейл или други Данни).

According to the contracts, the operators are obliged to submit the data of the subscribers, who have expressed their consent for inclusion in the electronic directory of BTC.
Съгласно договорите, съответните оператори са задължени да предоставят данните на абонатите, изразили съгласие за включване в електронния указател на БТК.

(1) Tax period within the meaning of this Act shall be the period of time, after the expiry of which the registered person is obliged to submit a reference-declaration with the result for this tax period.
(1) Данъчен период по смисъла на този закон е периодът от време, след изтичането на който регистрираното лице е длъжно да подаде справка-декларация с резултата за този данъчен период.

Furthermore, the transferor of the property is obliged to submit a written declaration that he/she has no enforceable obligations for taxes, duties and social security contributions.
Също така прехвърлителят на имота е длъжен да представи и писмена декларация, че няма непогасени подлежащи на принудително изпълнение задължения за данъци, мита и задължителни осигурителни вноски.

For this purpose, buyers or customers making transactions to a value of more than EUR 200 000 per calendar year will be obliged to submit their VAT declarations monthly.
За да стане възможно това, получателите на стоки и услуги, осъществяващи такива операции, възлизащи на повече от 200 000 EUR на календарна година, ще бъдат задължени да подават справки-декларации за ДДС ежемесечно.

The Ultimate Parent Entity of the MNE group is not obliged to submit a Country-by-Country report in the jurisdiction of tax residence.
Крайното предприятие майка на МГП не е задължено да подава отчет по държави в юрисдикцията, на която е местно лице за данъчни цели;

The client is obliged to submit a trilateral protocol for non-compliance, signed by a representative of the host agency in the country, the administration of the facility, tourism service providers and himself.
Клиентът е длъжен да представи тристранен протокол за несъответствие, подписан от представител на приемащата агенция в съответната страна, администрацията на обекта, предоставящ туристическата услуга и самия него.

The ultimate parent company of the multinational group is not itself obliged to submit a country-by-country report in the jurisdiction where it is resident for tax purposes.
Крайното предприятие майка на МГП не е задължено да подава отчет по държави в юрисдикцията, на която е местно лице за данъчни цели;

When Users contact us via the Website by email or any other means When Users submit complaints for the purpose of improving Our services(however, Users are not obliged to submit a complaint nor include and e-mail and other Data).
Когато Потребителите подават жалби с цел подобряване на услугите Ни(въпреки това, Потребителите не са задължени да подават жалба, нито да включват в нея имейл или други Данни).

Under article 17 of the FFH directive, every member state is obliged to submit a progress report on the status of implementation of the FFH directive every six years.
В съответствие с член 17 от Директивата за местообитанията държавите-членки са длъжни да представят на всеки шест години информация относно прилагането ѝ.